Hurra, Ich Bin in Deutschland

Bahasa Indonesia - English

Meine ehemalige Schülerin, Ichel, erinnert sich an ihren Deutschlandaufenthalt. Diese Absolventin von der Swiss German Universität, Serpong, hat ein Praxissemester an der Fachhochschule Südwestfalen, Soest, gemacht. Soest liegt ungefähr 40 Minuten lange von Dortmund.

Sie und ihre Freunde sind in einem Februar in Deutschland gelandet. Es hat geregnet, als sie im Flughafen angekommen sind. Es war sehr kalt und auch windig. Ihre ersten Tage in Deutschland waren für Ichel sehr erstaunlich.

Das Wohnen in Deutschland

Am Anfang haben Ichel und eine Freundin ein Apartment (in einer Ferienwohnung) in Soest gemietet. Es hat €750 pro Monat gekostet. Es war möbliert und gab eine Küche. Sie bekamen auch Bettdecken. Der Preis war inklusive Müllgebühr, usw.. Einmal in der Woche wurde das Zimmer aufgeräumt. Aber Ichel & ihre Freundin mussten die Küche selbst aufräumen.

Danach hat Ichel in Holzminden, ungefähr 1,5 Stunden lange von Hannover, gewohnt. Das Haus, wo sie wohnte, bestand aus 3 Stockwerken. Im Erdgeschoss war der Hausbesitzer. Im 1. Stock war jemand anders. Ichel und ihre Freunde, deutsche Studenten, waren im 2. Stock. Da waren 4 Wohnungen und Ichel hatte ihre eigene Wohnung.

Ichel hat diese Wohnung schon aus Indonesien vorher gesucht. Sie fand Anzeigen im Internet. Man darf sie aber mieten, erst wenn man den Vermieter trifft. Sie hatte Glück, weil sie nicht brauchte, die Kaution vorher aus Indonesien zu stellen. Es gäbe schon Vermieter, die Kaution vorher verlangen. Deshalb muss man aus Indonesien dann überweisen.

Hore, Aku Sudah di Jerman

Deutsch - English

Mantan murid saya, Ichel, teringat akan masa dia tinggal di Jerman. Lulusan Swiss German University, Serpong, ini pernah magang di Fachhochschule Südwestfalen, Soest. Soest terletak kira-kira 40 menit lama perjalanan dari Dortmund.

Dia dan teman-temannya mendarat di Jerman pada suatu hari di bulan Februari. Hari sedang hujan saat mereka tiba di bandara. Cuaca terasa sangat dingin dan juga berangin. Hari-hari pertamanya di Jerman buat Ichel merupakan waktu yang sangat menakjubkan.

Hidup di Jerman

Awalnya Ichel dan seorang teman menyewa sebuah apartemen (di sebuah rumah liburan) di Soest. Tarif sewanya €750 per bulan. Apartemen itu sudah dilengkapi perabot dan memiliki sebuah dapur. Mereka juga mendapat selimut. Harga sewa sudah termasuk biaya sampah, dll. Sekali seminggu kamar dibersihkan. Tapi dapur harus dibersihkan sendiri oleh Ichel dan temannya.

Kemudian Ichel tinggal di Holzminden, kurang lebih 1,5 jam lama perjalanan dari Hannover. Rumah yang dia tinggali terdiri dari 3 lantai. Di lantai dasar adalah si pemilik rumah. Di lantai 1 orang lain. Ichel dan teman-temannya, mahasiswa Jerman, tinggal di lantai 2. Ada 4 unit di sana dan Ichel sewa 1 unit sendiri.

Ichel sebelumnya sudah mencari tempat tinggal / kos dari Indonesia. Ia mencari iklan di internet. Tapi rumah itu hanya boleh disewa jika calon penyewa sudah bertemu dengan pemberi sewa / pemilik rumah. Ichel beruntung karena dia tidak perlu mengirim uang jaminan sebelumnya dari Indonesia. Ada juga pemilik rumah yang meminta uang jaminan sebelumnya, sehingga calon penyewa harus mentransfer uang jaminan tsb. dari Indonesia.

Hurray, I am in Germany

Bahasa Indonesia - Deutsch

My ex pupil, Ichel, remembers her stay in Germany. This graduate from Swiss German University, Serpong, has spent a practical semester at Fachhochschule Südwestfalen, Soest. Soest is located approximately 40 minutes long from Dortmund.

She and her friends landed in a February in Germany. It rained as they arrived in the airport. It was very cold and also windy. Her first days in Germany were very amazing for her.

Stay in Germany

At the beginning Ichel and a friend rented an apartment (in a Holiday apartment) in Soest. The monthly hire charge was €750. It was furnished and there was a kitchen. They also got blankets. The price was including refuse collection fee, etc.. Once in a week the bedroom was cleansed. But Ichel & her friend themselves must cleanse the kitchen.

Afterwards Ichel stayed in Holzminden, approximate 1,5 hour long from Hannover. The house, in which she stayed, consisted of 3 storeys. The owner was on the ground floor. On the 1^st floor that was someone else. Ichel and her friends, German students, were on the 2^nd floor. There were 4 flats and Ichel had her own flat.

Ichel has already sought the flat from Indonesia before. She found advertisement in internet. But one may rent it, only if one meets the landlord. She was lucky, because she didn’t need to pay the deposit from Indonesia before. She found there were some landlords who demand the deposit before.  Therefore one must transfer the money from Indonesia.

Schnee in Duisburg - Muelheim

Bahasa Indonesia - English

der Schnee ist noch duenn
(Bild von Aldo,
 sein tweet am 7. Dezember 2012)

Mein ehemaliger Schueler Aldo (siehe Wo Ist das Visum zu Meinem Studium? Machen Sie Es Bitte Schnell!) sass gerade im Klassenzimmer am Campus Duisburg als er eine Mitteilung von seinen Freunden aus Indonesien bekam, die um ein Bild von Schnee bitten. Aldo antwortete, dass er noch im Klassenzimmer war und den Schnee spaeter fotografieren wuerde.

Das ist eine sehr unterschiedliche Lernatmosphaere, die von der modernen Technologie und der Mentalitaet der Person beeinflusst wird.

Als ich noch Studentin an der Universitaet Indonesien 1989 - 1993 war, sassen ich und meine Freundinnnen und Freunde, die anderen Studentinnen und Studenten, waehrend der Vorlesung nur im Klassenzimmer. Wir lernten und studierten nur. Wir kommunizierten nicht mit Outsiders. Das konnten wir doch nicht machen. Damals gab es noch keine Handys.

Heute gibt es so viele Handys. Nicht nur das. Handys haben verschiedene Funktionen, nicht nur zum Sprechen, sondern auch zum Schreiben, zum Fotografieren, usw.. Sie koennen schriftliche Mitteilungen senden und erhalten. Sie koennen auch etwas oder jemanden fotografieren.

Aber, wenn Sie Mentalitaet haben, in der Sie denken, dass Studieren eine wichtige Sache ist, deshalb moechten Sie sich auf die Vorlesung im Klassenzimmer konzentrieren und Sie denken, dass das Benutzen des Handys waehrend der Vorlesung nur Ihre Konzentration belaestigen wird, dann wuerden Sie das Handy nicht waehrend der Vorlesung benutzen. Sie benutzen Ihr Handy nur, wenn Sie es brauchen. Sie kontrollieren Ihr Handy, nicht Ihr Handy kontrolliert Sie. :-)

Sehen Sie sich Aldos fotografisches Werk an. Nur in einigen Sekunden sendete er es seinen Freundinnen und Freunden in Indonesien. Uebers Handy natuerlich, nicht mit der Luftpost, die ungefaehr 2 Wochen aus Deutschland nach Indonesien dauern kann. Aldos Freundinnen und Freunde in Indonesien koennen dank dem Bild den Schnee sehen. Das sollte auch das erste Mal im Leben fuer Aldo sein, dass er Schnee sieht und anfasst.:-) Der Schnee war uebrigens noch duenn. Es gab keine Information, wo es war. Vielleicht in Duisburg, weil die Uni in Duisburg ist. Vielleicht in Muelheim, eine Nachbarstadt von Duisburg, denn Aldo wohnt dort.

Aber Aldo, pass auf. Konzentriere dich auf dein Studium. Du sagtest, dass du nur 2 Jahre in Deutschland sein wuerdest. Du wolltest dort nur studieren und anschliessend mit deinem Magistertitel nach Indonesien zurueckkommen. (Ich habe ihm vorher gesagt, dass er Lust haben wuerde, um in Deutschland zu leben. Aber er erwiderte: "Du wirst gucken, nach dem 2 jaehrigen Studium komme ich nach Indonesien zurueck. Ich moechte Indonesien nicht verraten." :-) )


Sie haben den 23. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 24. Text: Aha, Diese Woerter Haben Keinen Plural.
Zurueck zum 22. Text: Wo Ist das Visum zu Meinem Studium? Machen Sie Es Bitte Schnell!

Salju di Duisburg - Muelheim

Deutsch - English

salju terlihat masih tipis
(Foto oleh Aldo,
tweetnya pada 7 Desember 2012)

Mantan murid saya Aldo (baca: Mana Visa Studiku? Cepat, dong!) sedang dalam kelas mengikuti kuliah di kampus Duisburg ketika ia menerima pesan dari teman-temannya di Indonesia yang minta difotokan salju. Aldo membalas pesan tersebut dengan memberitahukan bahwa ia masih di kelas dan berjanji nanti akan memotret salju.

Ini adalah situasi belajar yang sangat berbeda yang dipengaruhi oleh teknologi canggih dan mentalitas individu.

Ketika saya masih mahasiswi di Universitas Indonesia 1989 - 1993, saya dan teman-teman sesama mahasiswa hanya duduk di kelas selama kuliah berlangsung. Kami hanya belajar dan kuliah. Kami tidak berkomunikasi dengan pihak luar. Dan memang tidak bisa. Pada masa itu belum ada telepon genggam.

Sekarang sudah banyak telepon genggam. Tidak hanya itu. Telepon genggam memiliki multifungsi, tidak hanya untuk bertelepon, tetapi juga untuk menulis, memotret dan banyak fungsi lainnya. Saudara dapat mengirim dan menerima pesan tertulis. Saudara juga bisa memotret sesuatu atau seseorang.

Tetapi jika Saudara memiliki mentalitas yang membuat Saudara berpendapat bahwa kuliah adalah hal penting, oleh karena itu Saudara ingin berkonsentrasi pada kuliah dalam kelas dan Saudara berpendapat bahwa penggunaan telepon genggam selama kuliah berlangsung hanya akan mengganggu konsentrasi, maka Saudara tidak akan menggunakannya selama kuliah berlangsung. Saudara menggunakan telepon genggam Saudara, hanya jika Saudara memerlukannya. Saudara yang mengatur telepon genggam Saudara, bukan telepon genggam Saudara yang mengatur Saudara. :-)

Lihatlah hasil jepretan foto Aldo. Ia mengirimkan foto ini kepada teman-temannya di Indonesia hanya dalam hitungan detik. Lewat telepon genggamnya tentu saja, bukan lewat pos udara, yang bisa makan waktu 2 minggu dari Jerman ke Indonesia. Berkat foto itu teman-teman Aldo dapat melihat salju. Sepertinya ini juga yang pertama kali seumur hidup Aldo melihat dan menyentuh salju.:-) Saljunya waktu itu masih tipis. Tidak ada keterangan lokasinya. Mungkin di Duisburg, karena kampusnya di Duisburg. Mungkin di Muelheim, kota tetangga Duisburg, karena Aldo kos di sana.

Tapi Aldo, hati-hati. Konsentrasi pada kuliahmu. Engkau katakan, bahwa engkau hanya akan tinggal 2 tahun di Jerman. Engkau hanya ingin studi di sana dan akan pulang ke Indonesia dengan gelar S2-mu. (Sebelumnya saya pernah berkata padanya, bahwa ia akan tertarik untuk menetap dan hidup di Jerman. Tapi dia menyahut: "Lihat saja, saya cuma 2 tahun di sana. Selesai kuliah, pulang. Saya bukan pengkhianat Indonesia." :-) )

Saudara telah membaca teks ke 23.
Silakan baca teks 24: Bah, Tak Ada Bentuk Jamaknya Rupanya?

Kembali ke teks 22: Mana Visa Studiku? Cepat, dong!

Snow in Duisburg - Muelheim

Bahasa Indonesia - Deutsch

the snow is still thin
(Image by Aldo,
his tweet on December 7th,  2012)

My ex- student Aldo (see Where Is the Visa for My Study? Do It Quickly Please!) was sitting in the class in Duisburg campus as he got a message from his friends in Indonesia asking picture of snow. Aldo replied that he was still in the class and would take the picture later.

This is a very different learning atmosphere which is influenced by the modern technology and the mentality of the person.

As I was a student at the University of Indonesia 1989 - 1993, I and my friends, the other students, were just sitting in the class during the lesson. We just learnt and studied. We didn't and couldn't communicate with outsiders. At that time there were no handphones.

Now, there are so many handphones. Not only that, handphones have multiple functions; not only for speaking, but also for writing, photographing and so many other functions. You can send and receive messages to and from someone. You can photograph something or someone.

But, if you have a mentality in which you think that study is an important thing, so you need to concentrate on the lesson in the class and you think that using handphone during the class will only bother your concentration, then you wouldn't use your handphone during the lesson. You only use your handphone if you just need it. You control your handphone, not your handphone controls you.:-)

Look at Aldo's photographic work. He sent it to his friends in Indonesia just in a few seconds. By handphone, of course, not by airmail which can take around 2 weeks from Germany to Indonesia. Aldo's friends in Indonesia can see the snow thanks to the picture. And for Aldo it supposed to be the first time in his life to see and touch the snow. :-) However the snow was still thin. There was no information where the location is. Maybe in Duisburg, because the campus is in Duisburg. Maybe in Muelheim, a neighbor city of Duisburg, because Aldo lives there.

But Aldo, be careful. Concentrate on your study. You said that you will only be 2 years in Germany. You just wanted to study there and then be back to Indonesia with your master's degree. (I have told him before that he will like to live in Germany, but he replied: "You will see, after 2 years study I will be back to Indonesia. I won't betray Indonesia." :-) )

You have read text 23.
Please read text 24: These Nouns Have No Plural? I See.

Back to text 22: Where Is the Visa for My Study? Do It Quickly Please!

Wo Ist das Visum zu Meinem Studium? Machen Sie Es Bitte Schnell!

Bahasa Indonesia - English

Ein Freund, Yan (nicht der richtige Name), der jetzt Maschinenbau an der Universitaet Duisburg Essen studiert, erzaehlte mir von seiner Erfahrung mit der Deutschen Botschaft Jakarta wegen der Visumsbeantragung.

Yan wurde informiert, dass Visumsbeantragung 6 bis 8 Wochen dauert. Das Studium fuers Wintersemester in Duisburg fing Mitte Oktober 2012 an. Weil die Deutsche Botschaft nicht sagen konnte, wann das Visum genau fertig sein wuerde, mochte Yan das Flugticket nicht fuer Mitte Oktober kaufen. Dann buchte er den Flug fuer Anfang November.

Aber Yan mochte auch nicht, dass er viel zu spaet ist, um mit dem Studium anzufangen. Deshalb mochte Yan nicht nur warten, bis ihm die Deutsche Botschaft mitteilen wuerde. Wenn seine Visumsbeantragung bis 8 Wochen dauern wuerde, wuerde er zeitlich und finanziell wegen des Flugtickets benachteiligt.

Nachdem er auf die Nachteile rechnete, "draengte" er die Deutsche Botschaft. Wahrscheinlich ist Yan mehr als 1x zur Deutschen Botschaft gekommen, um nach dem Visum zu seinem Studium zu fragen. Wie er sich drueber gefreut hat, genau in 6 Wochen kriegte er das Visum zu seinem Studium.

Aber mein Schueler Aldo. der auch an der Universitaet Duisburg Essen studieren wollte (siehe Er Luegt!), kriegte das Visum immer noch nicht. Er gab der Deutschen Botschaft seine Unterlage am 11. September aus. Bis Yan am 6. November nach Deutschland flog, kriegte er das Visum noch nicht. Aldo ist sogar schon am 6. September zur Deutschen Botschaft gefahren. Sie schickte ihm wieder nach Hause nur weil es eine Kopie gefehlt hat.

Mana Visa Studiku? Cepat, dong!

Deutsch - English

Seorang teman, Yan (bukan nama sebenarnya), yang sekarang sedang studi teknik mesin di Fakultas Teknik Universitas Duisburg Essen menceritakan pengalamannya dalam mengurus visa studinya di Kedubes Jerman di Jakarta.

Menurut informasi yang diterima oleh Yan proses pengurusan visa studi memakan waktu 6 sampai 8 minggu. Sementara kuliah semester musim dingin di Duisburg dimulai pada pertengahan Oktober 2012. Karena tidak adanya kepastian kapan visa selesai Yan tidak berani membeli tiket pesawat untuk berangkat pada pertengahan Oktober ke Duisburg. Maka Yan memesan tiket untuk berangkat pada awal November ke sana.

Namun Yan juga tidak ingin terlambat banyak dalam mengikuti kuliah. Oleh karena itu Yan tidak mau pasrah begitu saja menunggu dihubungi oleh Kedubes Jerman. Jika visanya sampai memakan waktu 8 minggu, ia akan rugi waktu, juga akan rugi finansial sehubungan dengan tiket pesawatnya.

Setelah mempertimbangkan kerugiannya Yan pun berinisiatif "mengejar" Kedubes Jerman. Rasanya lebih dari 1x Yan mendatangi Kedubes Jerman menanyakan visa studinya. Alangkah senangnya Yan, tepat 6 minggu ia sudah mendapatkan visa studinya.

Sementara murid saya Aldo yang juga akan studi di Universitas Duisburg Essen (baca: Bohong!) masih juga belum mendapatkan visa pada saat itu. Dia menyerahkan dokumen pada 11 September, namun sampai Yan berangkat pada 6 November Aldo masih belum mendapatkan visa. Bahkan Aldo sudah datang pada 6 September ke Kedubes Jerman, namun hanya karena kurang 1 lembar fotokopi ia dipulangkan oleh Kedubes Jerman.

Where Is the Visa for My Study? Do It Quickly Please!

Bahasa Indonesia - Deutsch

A friend, Yan (not the real name), who now studies mechanical engineering at the University of Duisburg Essen told me about his experience in applying student visa in the German Embassy Jakarta.

Yan got the information that visa application will take 6 until 8 weeks. The study for winter semester in Duisburg started in the middle October 2012. Since the German Embassy could not tell Yan, when the visa exactly would be finish, he didn't want to buy the flight ticket for middle October. Then he booked the flight to Duisburg for beginning November.

However Yan didn't want to start the study very late. Therefore he didn't want just to wait until the German Embassy contacts him. If his visa would take until 8 weeks he would lose time and also money due to ticket cancellation.

After considering the lost that could happen, he "chased" the German Embassy. It supposed to be more that 1x that Yan went to the German Embassy asking his student visa. He was so excited as he finally got the visa in 6 weeks.

On the other side my student Aldo, who also wanted to study at the University of Duisburg Essen (see He Lies!) hasn't got his student visa at that time. He submitted the documents on September 11th.. Until Yan left for Germany on November 6th., Aldo still hasn't got the visa. He has even already submitted his documents on September 6th.. However the German Embassy sent him home just because 1 copy of a document was not available.

Das ist Ihr Baby, Nicht Sein Baby :-)

Bahasa Indonesia - English

Meine Schuelerin Dita (nicht der richtige Name) hat ihren ersten Sohn in Deutschland geboren. Sie musste damals das Baby in Deutschland gebaeren, weil sie gerade in Deutschland studierte. Ihr Mann Dion (nicht der richtige Name) lebte auch auf diesem Grund in Deutschland.

Beide machen bei mir den Kurs, da sie Deutsch einfach wieder lernen wollten. Sie haben schon lange Deutsch nicht mehr gesprochen.

Dita und Dion sind Batakleute. Der Batak oder Tapanuli Volksstamm kommt aus Nord Sumatera. Die Batakleute haben Familiennamen und Kinder tragen automatisch den Familiennamen ihres Vaters. Eine Batakfrau, die einen Batakmann heiratet, wird automatisch den Familiennamen ihres Mannes tragen. Ein Batakmann, der eine Batakfrau heiratet, haelt seinen Familiennamen.

Das war interessant. Als Dita das Baby gebar, fragte sie das Krankenhaus, ob sie dem Baby ihren Familiennamen gibt. Es hat Dita gewundert. Das war neu. Sie hat davon vorher gar nie gehoert. Als eine Batakfrau dachte sie automatisch, dass ihr Baby automatisch Dion's Familiennamen traegt.

Als Dion es hoerte, aergerte er sich drueber. Er erklaerte dem Krankenhaus, dass Batakleute automatisch den Familiennamen des Vaters tragen.

So, in Deutschland gehoert ein Baby der Mutter, nicht dem Vater. Die Mutter entscheidet sich, welchen Familiennamen ihr Baby tragen soll. Schoen :-)


Sie haben den 18. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 19. Text: Kommst Du am Freitag mit ins Theater?
Zurueck zum 17. Text: "ueber", "an...vorbei". Welche Praeposition Passt?

Bayi Ibu, Bukan Bayi Ayah :-)

 Deutsch - English

Murid saya Dita (bukan nama sebenarnya) melahirkan putra pertamanya di Jerman. Ia harus melahirkan di Jerman karena pada waktu itu sedang studi di sana. Oleh karena itu suaminya, Dion (bukan nama sebenarnya), juga ikut tinggal di Jerman.

Keduanya kursus privat bahasa Jerman pada saya karena mereka ingin kembali belajar bahasa Jerman. Sudah lama mereka tidak lagi berbicara bahasa Jerman.

Dita dan Dion adalah orang Batak. Suku Batak atau Tapanuli berasal dari Sumatera Utara. Suku Tapanuli memiliki marga dan anak-anak otomatis memakai marga dari ayah mereka.

Seorang wanita Tapanuli yang menikahi pria Tapanuli otomatis akan memakai marga suaminya. Seorang pria Tapanuli yang menikahi seorang wanita Tapanuli tetap memakai marganya sendiri.

Ada peristiwa yang menarik. Ketika Dita melahirkan bayinya, pihak rumah sakit menanyakan rencana Dita untuk memberikan marganya sendiri kepada bayinya. Dita heran. Ini hal baru baginya. Sebelumnya ia tidak pernah tahu akan adanya pilihan memberi marga pada bayi. Sebagai seorang wanita Tapanuli ia otomatis berpikir bahwa bayinya otomatis memakai marga Dion.

Ketika Dion mendengar hal ini, ia marah. Ia menjelaskan pihak rumah sakit bahwa suku Batak / Tapanuli otomatis memakai marga dari ayah.

Ternyata di Jerman seorang bayi adalah milik ibunya, bukan ayahnya. Ibunyalah yang memutuskan marga yang akan dipakai sang bayi. Indah :-)

Saudara telah membaca teks ke 18.
Silakan baca teks 19: Kommst Du am Freitag mit ins Theater?

Kembali ke teks 17: "ueber", "an...vorbei". Aduh, Yang Mana, Nih?

It is Her Baby, Not His Baby :-)

Bahasa Indonesia - Deutsch

My student Dita (not the real name) has given birth to her first son in Germany. She must give birth to the baby in Germany, because she just studied there. Her husband Dion (not the real name) lived also in Germany due to Dita's study.

Both of them take the course offered by me, because they just wanted to learn German again. They haven't spoken German for a long time since their return to Indonesia.

Dita und Dion are Batak people. Batak or Tapanuli tribe come from North Sumatera. The Batak people have family names and children take automatically the family name of their father. A Batak woman, who marrys a Batak man, will take the family name of her husband. A Batak man, who marrys a Batak woman, keeps his family name.

It was interesting. As Dita gave birth to her baby, the hospital asked her whether she will give the baby her family name. It surprised Dita. It was new for her. She never knew that. As a Batak woman she thought automatically, that her baby takes Dion's family name.

As Dion heard that, he was angry. He explained the hospital, that Batak people take automatically the family name of the father.

So, in Germany a baby belongs to the mother, not to the father. The mother decides which family name the baby should take. Nice. -)

You have read text 18.
Please read text 19: Kommst Du am Freitag mit ins Theater?

Back to text 17: "ueber", "an...vorbei". Which Preposition Should I Choose?

Indonesian Students in Germany

It is good to know how Indonesian students' life in Germany is. Especially for you, who will study there. You can get more description. Maybe you can also learn something from their experience.

Love Story

This is an interesting story. Ela (not her real name) was student at a university in Germany. She graduated from a famous university in Indonesia and got a scholarship to study in Germany. However she found her love there. She decided to marry the German guy and be housewife and didn't come back to Indonesia, to the university, which had sent her to Germany hoping her coming back as a lecturer at that university. Such was her life choice.

I Am Indonesian, I Eat Rice

Leni (not her real name) was student at the University of Hamburg. She brought a rice cooker into her apartment so that she could cook rice and eat rice. She didn't believe that she could live without rice. But sometimes she could eat Broetchen or any other German food. Although the scholarship was finish, she still could survive. She worked as a nurse for old people who lived alone in their apartments. Finally she finished her study and achieve the academic title and back to Indonesia. Thanks, rice!

Oops, It Doesn't Belong to Me!

Vivi (not her real name) was student at University of Tuebingen. She had lived in a special apartment for students (Wohngemeinschaft). There were students from many countries, who lived in that apartment. An interesting thing for Vivi was: everybody in that apartment honors everybody else' property. Nobody wants to steal something from the refrigerator, even if it is a small and cheap thing. You put something in that refrigerator, until it is expired, it is still safe there. But, in a student apartment in Indonesia, this can happen: you can loose your ice cream from the refrigerator. Maybe it will take only several hours and you cannot find your ice cream anymore in the refrigerator.

You Must Help Yourself

Ian (not his real name) was student at a university in Berlin. He had the most terrible experience in his life. One day he was sick and needed to go to the doctor. Nobody could take him there. Maybe nobody was in his apartment, I couldn't remember again. The fact was: he must go on foot. He was so weak and sick, but he must go. Sometimes he must creep because he couldn't walk and also nobody helped him on the way. Of course, he couldn't notice whether there was nobody on the street or there was somebody, but he won't help him. Thank God, he could finally arrive safely in the doctor's practice. How he went back home after that, I don't know anymore.

Oh, Oh, Everything Is Big!

Edwin (not his real name) was student at a famous university in Indonesia. He went to Hamburg because he dreamt a better life there. His interesting experience was: he must go to the teenager department if he wants to buy clothes, shoes, etc.. Sometimes he was so sad, because he could not find his size in a sale, which offered very big discount. It is very expensive if he always must buy those things in a department store, which currently doesn't offer a discount.

Just for fun

Please watch a short nice funny story about Indonesian students in Germany.

You have read text 3.

Please read text 4: Preparation for Trip to Germany

Back to text 2: Privater Deutschunterricht