Privatdeutschlehrerin

Bahasa Indonesia - English

Mein Schueler Aldo (siehe Alex' Gitarre, Alex's Gitarre oder Alexens Gitarre) benoetigte meine Bestaetigung fuer seinen Antrag zur Einschreibung zur Universitaet Duisburg Essen. Dann schrieb ich meinen Beruf "Privatdeutschlehrerin" in meinem Briefkopf. Soweit ich verstehe, ist es moeglich, Komposita von mehr als 2 Woertern zu bilden. Im Heukens Deutsch-Indonesischen Woerterbuch habe ich nur die Komposita "Privatlehrerin" und "Deutschlehrerin" gefunden.

Nach einiger Zeit spaeter mochte ich wissen, ob das Kompositum "Privatdeutschlehrerin" ueberhaupt ueblich in Deutschland ist. Wie immer fragte ich meine Freunde in Deutschland. Ich halte alle einfach fuer Freunde. :-)

Das sind die Kommentare:

Ilona in Bodelshausen

So finde ich es natuerlich spitze, dass Du jetzt als Privatlehrerin fuer Deutsch arbeitest (das ist vielleicht noch etwas eleganter als "Privatdeutschlehrerin")...

Nicole in Hamburg

Zu deiner Frage: Das Wort "Privatdeutschlehrerin" wuerde ich eher so schreiben: Privat-Deutschlehrerin, wobei private Deutschlehrerin glaube ich richtig ist. Privatdeutschlehrerin klingt nicht so ueblich, daher wuerde ich dir eher private Deutschlehrerin empfehlen.

Herr Seemann in Berlin

Also um gleich meine Antwort auf Ihre Frage zu geben. Die lautet Privatlehrerin fuer Deutsch. ...wuensche Ihnen als Privatlehrerin fuer Deutsch einen guten und erfolgreichen Einstieg und viele Interessenten.

Na ja, obwohl es grammatisch moeglich ist, ist es aber nicht immer anerkannt. :-(

Ich hatte eine weitere Diskussion mit den Freunden, wie mit den Begriffen "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" oder "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" sind. Folgend sind zwei Antworten:

Ilona und Ruprecht in Bodelshausen

Nochmals zu Deinem Unterricht: Ich haette noch vorgeschlagen: "Private Deutschstunden"; Ruprecht meinte: "Privater Deutschunterricht" (von kompetenter (oder erfahrener) Deutschlehrerin). Ich finde auch, dass Du ruhig "von erfahrener Deutschlehrerin" ergaenzen kannst - das bist du ja wirklich. "Privatdeutschlehrerin" und "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" (ist zweideutig) gehen nicht. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" ginge gerade noch, klingt aber nicht sehr elegant.

Nicole in Hamburg

Private Deutschlehrerin ist die beste Bezeichnung. Das privat (als Adjektiv) bezieht sich auf deine Bezeichnung, also dass du eben privat und nicht staatlich oder angestellt arbeitest. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" ist auch moeglich, aber eher nicht gebraeuchlich.

Aha, so ist das. :-)

Ich kann mich daran noch erinnern, als Aldo so froehlich schnell in die dritte Etage die Treppe hinauflief (sein Zimmer liegt in der dritten Etage). Er war kurz weg, um meine Bestaetigung ausdrucken zu lassen, so dass ich sie unterschreiben konnte. Dann konnte er anschliessend der Universitaet Duisburg Essen komplette Unterlagen abgeben.

Dass Aldo jetzt schon an der Universitaet Duisburg Essen studiert, ist das das Wichtigste. :-)

Sie haben den 28. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 29. Text: Ich Fahre bei Abraham
Zurueck zum 27. Text: Wieso ist Akkusativ Zuerst und Dann Kommt Dativ?

Guru Bahasa Jerman Privat - Guru Privat Bahasa Jerman

Deutsch - English

Murid saya Aldo (baca: Gitar Alex) membutuhkan pernyataan saya untuk melengkapi berkas pendaftarannya ke Universitas Duisburg Essen, Jerman. Pada kop surat pernyataan tersebut saya menulis pekerjaan saya Privatdeutschlehrerin (guru Bahasa Jerman privat). Sepengetahuan saya kata majemuk / kompositum dapat dibentuk dari lebih dari 2 kata. Dalam kamus Jerman - Indonesia yang disusun Heuken saya hanya menemukan kata majemuk "Privatlehrerin" (guru privat) dan "Deutschlehrerin" (guru Bahasa Jerman). Tidak ada kata untuk guru privat Bahasa Jerman atau guru Bahasa Jerman privat.

Beberapa waktu kemudian saya ingin tahu apakah kata majemuk "Privatdeutschlehrerin" sebenarnya dipakai dalam kenyataannya. Seperti biasa saya bertanya pada teman-teman saya di Jerman. Saya anggap saja semua teman. :-)

Berikut komentar mereka:

Ilona di Bodelshausen

Menurut saya tentu saja top, bahwa kamu sekarang bekerja sebagai guru privat Bahasa Jerman (Privatlehrerin fuer Deutsch). (Kata "Privatlehrerin fuer Deutsch" barangkali lebih anggun daripada kata "Privatdeutschlehrerin"),...

Nicole di Hamburg

Soal pertanyaanmu: Saya cenderung menulis kata "Privatdeutschlehrerin": Privat-Deutschlehrerin, tapi menurut saya kata "private Deutschlehrerin" yang benar. "Privatdeutschlehrerin" tidak biasa digunakan, karena itu saya cenderung menyarankan kamu untuk menggunakan kata "private Deutschlehrerin" (guru Bahasa Jerman privat).

Bpk Seemann di Berlin

Jadi, sekarang saatnya memberi jawaban saya atas pertanyaan Anda. Yang benar ialah Privatlehrerin fuer Deutsch (guru privat Bahasa Jerman). ... semoga sebagai Privatlehrerin fuer Deutsch Anda mendapatkan permulaan yang baik dan sukses dan banyak peminat.

Begitulah, pembentukan kata majemuk walau secara gramatika mungkin, tetapi pada kenyataannya tidak selalu diakui. :-(

Saya masih melanjutkan diskusi dengan teman-teman, bagaimana dengan istilah "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" atau "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht". Berikut dua buah jawaban:

Ilona dan Ruprecht di Bodelshausen

Sekali lagi soal kursusmu: Mestinya saya juga mengusulkan "Private Deutschstunden*" (Les Bahasa Jerman privat); Ruprecht mengusulkan: "Privater Deutschunterricht" (von kompetenter (oder erfahrener) Deutschlehrerin) (Kursus Bahasa Jerman privat (dari guru Bahasa Jerman yang kompeten (atau berpengalaman) ). Saya pikir juga, kamu bisa menambahkan keterangan "von erfahrener Deutschlehrerin" (dari guru Bahasa Jerman yang berpengalaman) tanpa beban perasaan - memang kamu demikian. "Privatdeutschlehrerin" (guru Bahasa Jerman privat) dan "Deutschlehrerin fuer Privatstunde*" (guru Bahasa Jerman untuk les privat) (ambigu) tidak bisa. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" (guru Bahasa Jerman untuk kursus privat) masih bisa, tapi kedengaran tidak terlalu anggun.

Nicole di Hamburg

Private Deutschlehrerin (guru Bahasa Jerman privat) merupakan istilah yang terbaik. Kata privat (sebagai adjektif) merujuk pada pekerjaanmu, yaitu bahwa kamu memang bekerja secara individual dan bukan sebagai Pegawai Negeri Sipil (PNS) atau karyawati. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" juga bisa, tetapi cenderung tidak digunakan.

Oh, begitu. :-)

(* Stunde dalam Bahasa Indonesia berarti jam (menggambarkan lamanya sesuatu, 1 jam, 2 jam, dst), mungkin ini yang menyebabkan kata "Privatstunde" bisa ambigu. Privatstunde bisa berarti jam privat yang bermakna pertemuan privat.)

Saya masih bisa ingat, waktu itu Aldo dengan gembira cepat-cepat naik tangga menuju kamarnya di lantai 3. Sebelumnya ia keluar sebentar untuk mencetak surat pernyataan saya agar kemudian dapat saya tandatangani. Dengan demikian ia kemudian dapat menyerahkan berkas pendaftarannya dengan lengkap ke Universitas Duisburg Essen.

Kenyataan bahwa sekarang Aldo sudah kuliah di Universitas Duisburg Essen, itulah yang terpenting. :-)


Saudara telah membaca teks ke 28.
Silakan baca teks 29: Aku Nebeng Abraham
Kembali ke teks 27: Loh, Koq Akusatif Duluan, Sih?


 

Private German Teacher

Bahasa Indonesia - Deutsch

My student Aldo (see Alex' Guitar) needed my statement for his enrolment at University of Duisburg Essen, Germany. Then I wrote my job "Privatdeutschlehrerin" (private German teacher) on my letterhead. As long as I understand, it is possible to build a composite in German from more than 2 words. In the German - Indonesian dictionary written by Heuken I just found the composites "Privatlehrerin" (private teacher) and "Deutschlehrerin" (German teacher). The composite for private German teacher was not found.

Sometime later I wanted to know whether the composite "Privatdeutschlehrerin" is usual in Germany. Like always I asked my friends in Germany. I just consider all friends. :-)

The following are the comments:

Ilona in Bodelshausen

Of course I think it top, that you now work as private teacher for German. (Privatlehrerin fuer Deutsch). (The word Privatlehrerin fuer Deutsch is maybe a bit more elegant than "Privatdeutschlehrerin")...

Nicole in Hamburg

Referring to your question: I would write the word "Privatdeutschlehrerin" like this: Privat-Deutschlehrerin, but I think "private Deutschlehrerin" is right. "Privatdeutschlehrerin" sounds uncommonly, therefore I would suggest "private Deutschlehrerin" (private German teacher).

Mr Seemann in Berlin

So, now to give my answer to your question. It is Privatlehrerin fuer Deutsch. ...wish you as Privatlehrerin fuer Deutsch (private teacher for German) a good and successful start and many interested people.

That's so, although it is possible grammatically, but in fact it is not always acknowledged. :-(

I had further discussions with the friends, what about the words "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" or "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" are. Following are two answers:

Ilona and Ruprecht in Bodelshausen

Once more to your course: I wish I had suggested "Private Deutschstunden*" (private German class); Ruprecht meant: "Privater Deutschunterricht" (von kompetenter (oder erfahrener) Deutschlehrerin (private German course (of competent (or experienced) German teacher). I think also, that you can freely add "von erfahrener Deutschlehrerin" (of experienced German teacher) - so are you really. "Privatdeutschlehrerin" (private German teacher) and "Deutschlehrerin fuer Privatstunde*" (German teacher for private class) (ambiguous) cannot be used. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" (German teacher for private course) is still possible, but it sounds not so elegant.

Nicole in Hamburg

Private Deutschlehrerin (private German teacher) is the best terminology. The word privat (as adjective) refers to your job title, which shows that you indeed work privately and not as a government official or an employee. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" (German teacher for private course) is also possible, but almost wouldn't be used.

Hmm, I see. :-)

(* Stunde in English means hour. Maybe this causes the word Privatstunde can be ambiguous. Privatstunde can mean private hour, which can further mean private meeting.)

I still can remember, how Aldo happily ran up stairs quickly to the 3rd floor (his room is on the 3rd floor). He went for a while to print out my statement, so that I could sign on it. Then he could submit complete documents to University of Duisburg Essen.

That Aldo already studies at the University of Duisburg Essen now, that is the most important thing. :-)


You have read text 28.
Please read text 29: I'm Travelling by Abraham's Car
Back to text 27: Why is Accusative First and Then Dative Follows?

Wieso ist Akkusativ Zuerst und Dann Kommt Dativ?

Bahasa Indonesia - English

Ich habe Deutsch im Gymnasium (SMA 78 Kemanggisan, West Jakarta) schon gelernt. Ich kann mich noch an einen Satz erinnern:

Ich gebe dem Kind eine Schokolade.

Der Satz war ein Beispiel, mit dem unsere Lehrerin uns damals die Reihe der Kasus zeigte. Es gibt einige Verben, die 2 Objekte (damals sagte man noch "Objekt", jetzt sagt man lieber "Ergaenzung") brauchen und diese Objekte haben ihre eigene Kasus. Das eine hat den Dativ, das andere hat den Akkusativ.

Im obigen Beispiel ist dem Kind im Dativ und eine Schokolade ist im Akkusativ. Weil die Objekte bzw.die Ergaenzungen Nomen sind, dann ist die Reihe so: zuerst Dativ, dann Akkusativ.

Ich unterrichte jetzt Deutsch und benutze u.a. das studio d A1 Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen Verlag, 2006). Es hat mich gewundert, warum die Reihe umgekehrt ist: zuerst Akkusativ, dann Dativ. Viele Saetze mit dieser umgekehrten Reihe habe ich in diesem Buch gefunden.

Beispiele:

1. Koennen Sie die Saetze den Begriffen zuordnen?

2. Ordnen Sie die Bilder den Texten zu.

3. Ordnen Sie die Fotos den Namen zu.

Nach der Regel sollten die Saetze eigentlich so lauten:

1. Koennen Sie den Begriffen die Saetze zuordnen?

2. Ordnen Sie den Texten die Bilder zu.

3. Ordnen Sie den Namen die Fotos zu.

Dann habe ich mich an den Verlag gewendet.

Das ist die Antwort von einer netten Expertin:

Frau Duden (nicht der richtige Name):

Sie haben recht, laut den Grammatikregeln stehen Nomen im Dativ vor Nomen im Akkusativ. Man kann aber eine Ausnahme machen, wenn man z.B. etwas betonen oder hervorheben moechte. Beispiel: "Ordnen Sie die Gespraeche den Fotos zu." Hier soll "die Gespraeche" betont werden. Dieser Satzbau richtet sich also nach der Betonung.

Hmm, die Betonung war der Grund. :-)

Sie haben den 27. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 28. Text: Privatdeutschlehrerin
Zurueck zum 26. Text: Alex' Gitarre, Alex' s Gitarre oder Alexens Gitarre

Loh, Koq Akusatif Duluan, Sih?

Deutsch - English

Saya sudah belajar Bahasa Jerman sejak duduk di bangku SMA (SMA 78 Kemanggisan, Jakarta Barat). Saya masih ingat pada sebuah kalimat:

Ich gebe dem Kind eine Schokolade.

Kalimat tersebut digunakan Guru Bahasa Jerman kami untuk menunjukkan urutan kasus. Ada beberapa kata kerja yang memerlukan 2 objek (dulu istilahnya objek, tetapi sekarang lebih sering dipakai istilah Ergaenzung) dan objek-objek ini dikenakan kasus yang berbeda. Yang satu dikenakan kasus datif, yang lain mendapat kasus akusatif.

Dalam contoh kalimat di atas dem Kind mendapat kasus datif dan eine Schokolade dikenakan kasus akusatif. Karena kedua objek tersebut berupa kata benda, maka urutan kasusnya adalah: datif dahulu, baru akusatif.

Sekarang saya mengajar Bahasa Jerman dan menggunakan buku antara lain das studio d A1 Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006). Saya heran karena mendapatkan urutan yang terbalik: akusatif dahulu, baru datif. Banyak kalimat dengan urutan yang terbalik saya temukan di buku tersebut.

Beberapa contoh:

1. Koennen Sie die Saetze den Begriffen zuordnen?

2. Ordnen Sie die Bilder den Texten zu.

3. Ordnen Sie die Fotos den Namen zu.

Sesuai aturan tata bahasa seharusnya urutannya adalah:

1. Koennen Sie den Begriffen die Saetze zuordnen?

2. Ordnen Sie den Texten die Bilder zu.

3. Ordnen Sie den Namen die Fotos zu.

Lalu saya menanyakan hal ini kepada si penerbit.

Inilah jawaban dari seorang pakar yang telah berbaik hati menjawab pertanyaan saya:

Ibu Duden (bukan nama sebenarnya):

Anda benar, sesuai tata bahasa kata benda yang dikenakan kasus datif terletak di depan kata benda yang dikenakan kasus akusatif. Tetapi bisa dilakukan pengecualian, jika misalnya orang ingin menekankan atau menonjolkan sesuatu. Contoh: "Ordnen Sie die Gespraeche den Fotos zu." Di sini "Gespraeche" ditekankan. Jadi, susunan kalimat mengikuti penekanan tersebut.

Hmm, jadi karena penekanan. :-)


Saudara telah membaca teks ke 27.
Silakan baca teks 28: Guru Bahasa Jerman Privat - Guru Privat Bahasa Jerman
Kembali ke teks 26: Gitar Alex

Why is Accusative First and Then Dative Follows?

Bahasa Indonesia - Deutsch

I have learnt German since I was at the Senior High School (SMA 78 Kemanggisan, West Jakarta). I still can remember a sentence:

Ich gebe dem Kind eine Schokolade.

It was an example, which our German teacher used to show us the order of the grammatical cases. There are some verbs, which need 2 objects (in the past it used to be object, now Ergaenzung is preferred to object) and these objects have their own cases. The one has the dative, the other has the accusative.

In the above example dem Kind gets the dative case and eine Schokolade gets the accusative case. Because the objects are nouns, the order should be: dative first, then accusative.

Now I teach German and use also das studio d A1 Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006). It surprised me, why the objects order is inverted: first accusative, then dative. I found many sentences with this inverted order in that book.

Examples:
1. Koennen Sie die Saetze den Begriffen zuordnen?
2. Ordnen Sie die Bilder den Texten zu.
3. Ordnen Sie die Fotos den Namen zu.

According to the grammar the right order should be:
1. Koennen Sie den Begriffen die Saetze zuordnen?
2. Ordnen Sie den Texten die Bilder zu.
3. Ordnen Sie den Namen die Fotos zu.

Then I asked the publisher.

Following is the answer from a nice expert:

Ms Duden (not the right name):

You are right, according to the grammar nouns with dative case are in front of nouns with accusative case. However exception can be made if for example someone would make a remark on something. An example: "Ordnen Sie die Gespraeche den Fotos zu." Here "die Gespraeche" is remarked on. The sentence is made according to the remark.

Hmm, the remark was the reason. :-)


You have read text 27.
Please read text 28: Private German Teacher
Back to text 26: Alex' Guitar

Alex' Gitarre, Alex' s Gitarre oder Alexens Gitarre

Bahasa Indonesia - English

Mein Schueler Aldo (siehe Schnee in Duisburg - Muelheim) und ich besprachen gerade Genitiv -s. Nach der neuen Rechtschreibung schreibt man jetzt das "s" zusammen mit den Namen.

Als ich Deutsch studierte, habe ich den Genitiv -s verstanden, dass man einen Apostroph zwischen den Namen und dem "s" anhaengt. Dann fiel mir gleich ein, wie es ist, mit Namen, deren letzter Buchstabe ein x oder ein s ist. Leider gibt es weder Beispiele noch weitere Informationen im studio d A2 Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2007/06).

Im Buch stehen nur diese Beispiele:

1. Das ist die aelteste Tochter von Petra. Ach so, das ist Petras aelteste Tochter.

2. Das sind die Kinder von Nadine. Ach so, das sind Nadines Kinder.

3. Das ist die Tochter von Susanne. Ach so, das ist Susannes Tochter.

4. Das ist die Frau von Jan. Ach so, das ist Jans Frau.

"Hmm, es waere "gefaehrlich", wenn mich Aldo danach fragen wuerde, weil es mit ihm zu tun hat :-)", so habe ich gedacht. Dann dachte ich weiter, es waere besser dass ich ihn einfach darauf anspreche, bevor er mich fragt. Tja, dann sagte ich zu Aldo, dass ich noch herausfinden wollte, wie der Genitiv -s ist in Namen, deren letzter Buchstabe ein x oder ein s ist. Ich versprach ihm die Antwort danach.

Meine Freunde in Deutschland habe ich danach gefragt. :-) (Ich halte alle einfach fuer Freunde :-) )

Frau Engelhardt in Karlsruhe:

Zur Genitivbildung bei Namen: Alex' Gitarre, Klaus' Zimmer. Sie koennen auch sagen: Alexens Gitarre, Klausens Zimmer. Klauss Zimmer ist nicht moeglich.

Ulli in Hamburg:

Du hast die richtige Loesung schon geschrieben: einfach einen Apostroph anhaengen. Also Alex' s Gitarre, Dennis' s Motorrad.

Wie versprochen habe ich Aldo dann mitgeteilt.

Oh nein, es faellt mir gerade ein, als ich diesen Aufsatz schrieb. Das sind doch Heinz und Franz. Wie ist der Genitiv -s bei diesen Namen? Keine Zeit mehr, um die deutschen Freunden danach zu fragen. :-( Ich nehme an, dass die Regel auch gleich ist wie die Regel fuer Namen, deren letzter Buchstabe ein x oder ein s ist. Also Heinz' s Mutter, Franz' s Fahrrad. ;-)

Sie haben den 26. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 27. Text: Wieso ist Akkusativ Zuerst und Dann Kommt Dativ?

Zurueck zum 25. Text: Zwei Orangensaft, Bitte.