Ich Fahre bei Abraham

Bahasa Indonesia - English

Meine Schuelerinnen und Schueler und ich waren auf dem Parkplatz. Wir wollten nach Hause, weil der Deutschunterricht schon fertig war. Mein Auto stand neben Abrahams Auto. Als ich ins Auto einsteigen wollte, hoerte ich noch, was Lukas (nicht der richtige Name) sagte, als er in Abrahams Auto einstieg, "Ich fahre bei Abraham." Ich habe nur gelaechelt.

Vorher in der Klasse habe ich meinen Schuelerinnen und Schuelern gesagt, dass die Praeposition bei auch die Bedeutung hat, dass sich jemand um einen kuemmert. Zum Beispiel: "Ich lebe bei meinen Eltern." Das sagt man, weil man es finanziell nicht schafft, selbststaendig zu leben, dann lebt man bei den Eltern.

Lukas war so kreativ. Er hat auf die Idee verfallen, solchen Satz zu bilden. Das Auto gehoert ihm nicht, es gehoert Abraham. Abrahams Fahrer fuhr es. Lukas durfte aber in Abrahams Auto mitfahren und das war ja nett von Abraham. Dass Lukas so kreativ war, hat mich gefreut. Aber ich war nicht sicher, ob man in Deutschland das sagt, "Ich fahre bei jemandem".

Das sind die Kommentare von meinen Freunden in Deutschland. Ich halte alle einfach fuer Freunde. :-)

Ulli in Hamburg

Lukas wollte sagen, dass er (zusammen/gemeinsam) mit Abraham faehrt. Aber es heisst: Lukas faehrt bei Abraham mit im Auto. Siehst du den Unterschied?

Frau Engelhardt in Karlsruhe

Nun will ich Ihre grammatikalische Frage beantworten. "Ich fahre bei Abraham" kann man nicht sagen. Richtig ist: "Ich fahre mit Abraham", oder "Ich fahre bei Abraham mit. Beides geht, das Zweite klingt sicher etwas komisch fuer Ihre Ohren, aber es ist auch moeglich. Schoen, dass Ihr Schueler kreativ war!

Ilona in Bodelshausen

Lukas haette sagen sollen: "Ich fahre bei Abraham mit". Das kann man sagen, wenn Abraham selbst faehrt oder wenn er einen Fahrer hat, aber "Ich fahre mit Abraham" wuerde eher bedeuten, dass Abraham selbst faehrt.

Also, Lukas, es hat nur das Praefix "mit" gefehlt und das ist doch das trennbare Verb "mitfahren". Nicht so schlimm. Das war doch schon brav, dass du einfach versuchst, deutsche Saetze zu bilden.;-)


Sie haben den 29. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 30. Text: Wie Heisst Das auf Deutsch?
Zurueck zum 28. Text: Privatdeutschlehrerin

Aku Nebeng Abraham

Deutsch - English

Murid-murid saya dan saya sedang berada di halaman parkir. Kami mau pulang karena les Bahasa Jerman telah usai. Mobil saya parkir di sebelah mobil Abraham. Saat saya akan masuk ke dalam mobil, saya mendengar yang dikatakan Lukas (bukan nama sebenarnya) ketika ia naik ke dalam mobil Abraham, "Ich fahre bei Abraham." (Maksud Lukas ia menumpang mobil Abraham) Saya hanya tersenyum.

Sebelumnya di kelas saya sudah menjelaskan pada murid-murid, bahwa preposisi bei juga mempunyai makna, bahwa seseorang diurus atau ditolong orang lain. Contoh: "Ich lebe bei* meinen Eltern." (Saya hidup (menumpang) pada orangtua saya) Kalimat ini dikatakan orang jika orang secara finansial tidak dapat hidup mandiri, oleh karena itu hidup dengan / pada orangtuanya.

(* Preposisi bei sendiri berarti "pada", namun belum tentu terasa enak jika diterjemahkan "pada" dalam Bahasa Indonesia, kadang diterjemahkan "dengan". Sementara "dengan" dalam Bahasa Jerman adalah "mit" yang juga sebuah preposisi. Tetapi kalimat "Ich lebe mit meinen Eltern" sudah bermakna lain.)

Lukas kreatif sekali. Bisa-bisanya dia mendapat ide untuk membentuk kalimat tersebut. Mobil itu bukan miliknya, melainkan milik Abraham yang disetir oleh sopirnya. Namun Lukas boleh ikut naik mobil Abraham. Abraham baik sudah mengajak Lukas. Saya senang karena Lukas kreatif, tetapi saya tidak yakin apakah penggunaan preposisi bei dalam kalimat tersebut benar.

Berikut komentar teman-teman saya di Jerman. Saya anggap saja semua teman. :-)

Ulli di Hamburg

Lukas ingin mengatakan, bahwa ia pergi naik mobil (bersama) dengan Abraham. Tetapi itu berarti: Lukas faehrt bei Abraham mit im Auto. Kamu lihat perbedaannya?

(Maksud Ulli adalah penggunaan preposisi tambahan mit sehingga kalimatnya bisa berarti bahwa "Lukas menumpang mobil Abraham atau nebeng (bahasa sehari-hari)".)

Ibu Engelhardt di Karlsruhe

Sekarang saya mau menjawab pertanyaan Anda tentang gramatika. "Ich fahre bei Abraham" tidak bisa dikatakan. Yang benar ialah: "Ich fahre mit Abraham", atau "Ich fahre bei Abraham mit." Keduanya bisa, yang kedua pastinya terdengar agak aneh di telinga Anda, tetapi kalimat itu bisa. Bagus ya, murid Anda kreatif!

Ilona di Bodelshausen

Lukas harusnya mengatakan: "Ich fahre bei Abraham mit." Kalimat ini dapat dikatakan jika Abraham yang menyetir atau ia punya sopir; tetapi "Ich fahre mit Abraham" lebih cenderung bermakna, bahwa Abraham sendiri yang menyetir.

Ya, Lukas, cuma kurang prefiks "mit" saja dan itu ternyata kata kerja trennbar "mitfahren". Tidak terlalu parah. Kamu hebat, berani mencoba membentuk kalimat dalam Bahasa Jerman.;-)

Saudara telah membaca teks ke 29.
Silakan baca teks 30: Apa Bahasa Jermannya?
Kembali ke teks 28: Guru Bahasa Jerman Privat - Guru Privat Bahasa Jerman

I'm Travelling by Abraham's Car

Bahasa Indonesia - Deutsch

My students and I were in the parking area. We would go home, because the German class was over. My car was beside Abraham's car. While I was getting in the car I heard, what Lukas (not the real name) said as he got in Abraham's car, "Ich fahre bei Abraham." (Lukas meant that he's travelling by Abraham's car) I just smiled.

I've told my students in the class before, that preposition bei has also the meaning, that someone is taken care of by someone else. For example: "Ich lebe bei meinen Eltern." (I live (dependently) in my parents' home.) One says that because one cannot afford financially to live independently, therefore one lives in one's parents' home.

Lukas was very creative. He has come up with an idea to build such sentence. The car doesn't belong to him, it belongs to Abraham. Abraham's driver drove it. But Lukas may travel by Abraham's car and it was nice of Abraham. I was glad that Lukas was very creative. But I was not sure, whether the use of preposition bei in the sentence "Ich fahre bei Abraham" was correct.

The following are the comments from my friends in Germany. I just consider all friends. :-)

Ulli in Hamburg

Lukas would say, that he travels (together) with Abraham by car. But it means: Lukas faehrt bei Abraham mit im Auto. Do you see the different?

(Ulli meant the additional preposition mit should be added so that the sentence means "Lukas is travelling by Abraham's car".)

Mrs Engelhardt in Karlsruhe

Now I will answer your grammatical question. "Ich fahre bei Abraham" cannot be said. The right one is: "Ich fahre mit Abraham", or "Ich fahre bei Abraham mit." Both sentences are possible, the second sentence sounds surely a bit strange to your ears, but it is also possible. Nice, that your student was creative!

Ilona in Bodelshausen

Lukas should had said: "Ich fahre bei Abraham mit." It can be said, if Abraham himself drives or if he has a driver, but "Ich fahre mit Abraham" would mean more nearly that Abraham himself drives.

So, Lukas, it has only missed the prefix "mit" and it is indeed the trennbar verb "mitfahren". Not so terrible. It was really brave, that you just try to build German sentences.;-)


You have read text 29.
Please read text 30: How Do You Say It in German?
Back to text 28: Private German Teacher

Privatdeutschlehrerin

Bahasa Indonesia - English

Mein Schueler Aldo (siehe Alex' Gitarre, Alex's Gitarre oder Alexens Gitarre) benoetigte meine Bestaetigung fuer seinen Antrag zur Einschreibung zur Universitaet Duisburg Essen. Dann schrieb ich meinen Beruf "Privatdeutschlehrerin" in meinem Briefkopf. Soweit ich verstehe, ist es moeglich, Komposita von mehr als 2 Woertern zu bilden. Im Heukens Deutsch-Indonesischen Woerterbuch habe ich nur die Komposita "Privatlehrerin" und "Deutschlehrerin" gefunden.

Nach einiger Zeit spaeter mochte ich wissen, ob das Kompositum "Privatdeutschlehrerin" ueberhaupt ueblich in Deutschland ist. Wie immer fragte ich meine Freunde in Deutschland. Ich halte alle einfach fuer Freunde. :-)

Das sind die Kommentare:

Ilona in Bodelshausen

So finde ich es natuerlich spitze, dass Du jetzt als Privatlehrerin fuer Deutsch arbeitest (das ist vielleicht noch etwas eleganter als "Privatdeutschlehrerin")...

Nicole in Hamburg

Zu deiner Frage: Das Wort "Privatdeutschlehrerin" wuerde ich eher so schreiben: Privat-Deutschlehrerin, wobei private Deutschlehrerin glaube ich richtig ist. Privatdeutschlehrerin klingt nicht so ueblich, daher wuerde ich dir eher private Deutschlehrerin empfehlen.

Herr Seemann in Berlin

Also um gleich meine Antwort auf Ihre Frage zu geben. Die lautet Privatlehrerin fuer Deutsch. ...wuensche Ihnen als Privatlehrerin fuer Deutsch einen guten und erfolgreichen Einstieg und viele Interessenten.

Na ja, obwohl es grammatisch moeglich ist, ist es aber nicht immer anerkannt. :-(

Ich hatte eine weitere Diskussion mit den Freunden, wie mit den Begriffen "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" oder "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" sind. Folgend sind zwei Antworten:

Ilona und Ruprecht in Bodelshausen

Nochmals zu Deinem Unterricht: Ich haette noch vorgeschlagen: "Private Deutschstunden"; Ruprecht meinte: "Privater Deutschunterricht" (von kompetenter (oder erfahrener) Deutschlehrerin). Ich finde auch, dass Du ruhig "von erfahrener Deutschlehrerin" ergaenzen kannst - das bist du ja wirklich. "Privatdeutschlehrerin" und "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" (ist zweideutig) gehen nicht. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" ginge gerade noch, klingt aber nicht sehr elegant.

Nicole in Hamburg

Private Deutschlehrerin ist die beste Bezeichnung. Das privat (als Adjektiv) bezieht sich auf deine Bezeichnung, also dass du eben privat und nicht staatlich oder angestellt arbeitest. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" ist auch moeglich, aber eher nicht gebraeuchlich.

Aha, so ist das. :-)

Ich kann mich daran noch erinnern, als Aldo so froehlich schnell in die dritte Etage die Treppe hinauflief (sein Zimmer liegt in der dritten Etage). Er war kurz weg, um meine Bestaetigung ausdrucken zu lassen, so dass ich sie unterschreiben konnte. Dann konnte er anschliessend der Universitaet Duisburg Essen komplette Unterlagen abgeben.

Dass Aldo jetzt schon an der Universitaet Duisburg Essen studiert, ist das das Wichtigste. :-)

Sie haben den 28. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 29. Text: Ich Fahre bei Abraham
Zurueck zum 27. Text: Wieso ist Akkusativ Zuerst und Dann Kommt Dativ?

Guru Bahasa Jerman Privat - Guru Privat Bahasa Jerman

Deutsch - English

Murid saya Aldo (baca: Gitar Alex) membutuhkan pernyataan saya untuk melengkapi berkas pendaftarannya ke Universitas Duisburg Essen, Jerman. Pada kop surat pernyataan tersebut saya menulis pekerjaan saya Privatdeutschlehrerin (guru Bahasa Jerman privat). Sepengetahuan saya kata majemuk / kompositum dapat dibentuk dari lebih dari 2 kata. Dalam kamus Jerman - Indonesia yang disusun Heuken saya hanya menemukan kata majemuk "Privatlehrerin" (guru privat) dan "Deutschlehrerin" (guru Bahasa Jerman). Tidak ada kata untuk guru privat Bahasa Jerman atau guru Bahasa Jerman privat.

Beberapa waktu kemudian saya ingin tahu apakah kata majemuk "Privatdeutschlehrerin" sebenarnya dipakai dalam kenyataannya. Seperti biasa saya bertanya pada teman-teman saya di Jerman. Saya anggap saja semua teman. :-)

Berikut komentar mereka:

Ilona di Bodelshausen

Menurut saya tentu saja top, bahwa kamu sekarang bekerja sebagai guru privat Bahasa Jerman (Privatlehrerin fuer Deutsch). (Kata "Privatlehrerin fuer Deutsch" barangkali lebih anggun daripada kata "Privatdeutschlehrerin"),...

Nicole di Hamburg

Soal pertanyaanmu: Saya cenderung menulis kata "Privatdeutschlehrerin": Privat-Deutschlehrerin, tapi menurut saya kata "private Deutschlehrerin" yang benar. "Privatdeutschlehrerin" tidak biasa digunakan, karena itu saya cenderung menyarankan kamu untuk menggunakan kata "private Deutschlehrerin" (guru Bahasa Jerman privat).

Bpk Seemann di Berlin

Jadi, sekarang saatnya memberi jawaban saya atas pertanyaan Anda. Yang benar ialah Privatlehrerin fuer Deutsch (guru privat Bahasa Jerman). ... semoga sebagai Privatlehrerin fuer Deutsch Anda mendapatkan permulaan yang baik dan sukses dan banyak peminat.

Begitulah, pembentukan kata majemuk walau secara gramatika mungkin, tetapi pada kenyataannya tidak selalu diakui. :-(

Saya masih melanjutkan diskusi dengan teman-teman, bagaimana dengan istilah "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" atau "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht". Berikut dua buah jawaban:

Ilona dan Ruprecht di Bodelshausen

Sekali lagi soal kursusmu: Mestinya saya juga mengusulkan "Private Deutschstunden*" (Les Bahasa Jerman privat); Ruprecht mengusulkan: "Privater Deutschunterricht" (von kompetenter (oder erfahrener) Deutschlehrerin) (Kursus Bahasa Jerman privat (dari guru Bahasa Jerman yang kompeten (atau berpengalaman) ). Saya pikir juga, kamu bisa menambahkan keterangan "von erfahrener Deutschlehrerin" (dari guru Bahasa Jerman yang berpengalaman) tanpa beban perasaan - memang kamu demikian. "Privatdeutschlehrerin" (guru Bahasa Jerman privat) dan "Deutschlehrerin fuer Privatstunde*" (guru Bahasa Jerman untuk les privat) (ambigu) tidak bisa. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" (guru Bahasa Jerman untuk kursus privat) masih bisa, tapi kedengaran tidak terlalu anggun.

Nicole di Hamburg

Private Deutschlehrerin (guru Bahasa Jerman privat) merupakan istilah yang terbaik. Kata privat (sebagai adjektif) merujuk pada pekerjaanmu, yaitu bahwa kamu memang bekerja secara individual dan bukan sebagai Pegawai Negeri Sipil (PNS) atau karyawati. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" juga bisa, tetapi cenderung tidak digunakan.

Oh, begitu. :-)

(* Stunde dalam Bahasa Indonesia berarti jam (menggambarkan lamanya sesuatu, 1 jam, 2 jam, dst), mungkin ini yang menyebabkan kata "Privatstunde" bisa ambigu. Privatstunde bisa berarti jam privat yang bermakna pertemuan privat.)

Saya masih bisa ingat, waktu itu Aldo dengan gembira cepat-cepat naik tangga menuju kamarnya di lantai 3. Sebelumnya ia keluar sebentar untuk mencetak surat pernyataan saya agar kemudian dapat saya tandatangani. Dengan demikian ia kemudian dapat menyerahkan berkas pendaftarannya dengan lengkap ke Universitas Duisburg Essen.

Kenyataan bahwa sekarang Aldo sudah kuliah di Universitas Duisburg Essen, itulah yang terpenting. :-)


Saudara telah membaca teks ke 28.
Silakan baca teks 29: Aku Nebeng Abraham
Kembali ke teks 27: Loh, Koq Akusatif Duluan, Sih?


 

Private German Teacher

Bahasa Indonesia - Deutsch

My student Aldo (see Alex' Guitar) needed my statement for his enrolment at University of Duisburg Essen, Germany. Then I wrote my job "Privatdeutschlehrerin" (private German teacher) on my letterhead. As long as I understand, it is possible to build a composite in German from more than 2 words. In the German - Indonesian dictionary written by Heuken I just found the composites "Privatlehrerin" (private teacher) and "Deutschlehrerin" (German teacher). The composite for private German teacher was not found.

Sometime later I wanted to know whether the composite "Privatdeutschlehrerin" is usual in Germany. Like always I asked my friends in Germany. I just consider all friends. :-)

The following are the comments:

Ilona in Bodelshausen

Of course I think it top, that you now work as private teacher for German. (Privatlehrerin fuer Deutsch). (The word Privatlehrerin fuer Deutsch is maybe a bit more elegant than "Privatdeutschlehrerin")...

Nicole in Hamburg

Referring to your question: I would write the word "Privatdeutschlehrerin" like this: Privat-Deutschlehrerin, but I think "private Deutschlehrerin" is right. "Privatdeutschlehrerin" sounds uncommonly, therefore I would suggest "private Deutschlehrerin" (private German teacher).

Mr Seemann in Berlin

So, now to give my answer to your question. It is Privatlehrerin fuer Deutsch. ...wish you as Privatlehrerin fuer Deutsch (private teacher for German) a good and successful start and many interested people.

That's so, although it is possible grammatically, but in fact it is not always acknowledged. :-(

I had further discussions with the friends, what about the words "Deutschlehrerin fuer Privatstunde" or "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" are. Following are two answers:

Ilona and Ruprecht in Bodelshausen

Once more to your course: I wish I had suggested "Private Deutschstunden*" (private German class); Ruprecht meant: "Privater Deutschunterricht" (von kompetenter (oder erfahrener) Deutschlehrerin (private German course (of competent (or experienced) German teacher). I think also, that you can freely add "von erfahrener Deutschlehrerin" (of experienced German teacher) - so are you really. "Privatdeutschlehrerin" (private German teacher) and "Deutschlehrerin fuer Privatstunde*" (German teacher for private class) (ambiguous) cannot be used. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" (German teacher for private course) is still possible, but it sounds not so elegant.

Nicole in Hamburg

Private Deutschlehrerin (private German teacher) is the best terminology. The word privat (as adjective) refers to your job title, which shows that you indeed work privately and not as a government official or an employee. "Deutschlehrerin fuer Privatunterricht" (German teacher for private course) is also possible, but almost wouldn't be used.

Hmm, I see. :-)

(* Stunde in English means hour. Maybe this causes the word Privatstunde can be ambiguous. Privatstunde can mean private hour, which can further mean private meeting.)

I still can remember, how Aldo happily ran up stairs quickly to the 3rd floor (his room is on the 3rd floor). He went for a while to print out my statement, so that I could sign on it. Then he could submit complete documents to University of Duisburg Essen.

That Aldo already studies at the University of Duisburg Essen now, that is the most important thing. :-)


You have read text 28.
Please read text 29: I'm Travelling by Abraham's Car
Back to text 27: Why is Accusative First and Then Dative Follows?

Wieso ist Akkusativ Zuerst und Dann Kommt Dativ?

Bahasa Indonesia - English

Ich habe Deutsch im Gymnasium (SMA 78 Kemanggisan, West Jakarta) schon gelernt. Ich kann mich noch an einen Satz erinnern:

Ich gebe dem Kind eine Schokolade.

Der Satz war ein Beispiel, mit dem unsere Lehrerin uns damals die Reihe der Kasus zeigte. Es gibt einige Verben, die 2 Objekte (damals sagte man noch "Objekt", jetzt sagt man lieber "Ergaenzung") brauchen und diese Objekte haben ihre eigene Kasus. Das eine hat den Dativ, das andere hat den Akkusativ.

Im obigen Beispiel ist dem Kind im Dativ und eine Schokolade ist im Akkusativ. Weil die Objekte bzw.die Ergaenzungen Nomen sind, dann ist die Reihe so: zuerst Dativ, dann Akkusativ.

Ich unterrichte jetzt Deutsch und benutze u.a. das studio d A1 Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen Verlag, 2006). Es hat mich gewundert, warum die Reihe umgekehrt ist: zuerst Akkusativ, dann Dativ. Viele Saetze mit dieser umgekehrten Reihe habe ich in diesem Buch gefunden.

Beispiele:

1. Koennen Sie die Saetze den Begriffen zuordnen?

2. Ordnen Sie die Bilder den Texten zu.

3. Ordnen Sie die Fotos den Namen zu.

Nach der Regel sollten die Saetze eigentlich so lauten:

1. Koennen Sie den Begriffen die Saetze zuordnen?

2. Ordnen Sie den Texten die Bilder zu.

3. Ordnen Sie den Namen die Fotos zu.

Dann habe ich mich an den Verlag gewendet.

Das ist die Antwort von einer netten Expertin:

Frau Duden (nicht der richtige Name):

Sie haben recht, laut den Grammatikregeln stehen Nomen im Dativ vor Nomen im Akkusativ. Man kann aber eine Ausnahme machen, wenn man z.B. etwas betonen oder hervorheben moechte. Beispiel: "Ordnen Sie die Gespraeche den Fotos zu." Hier soll "die Gespraeche" betont werden. Dieser Satzbau richtet sich also nach der Betonung.

Hmm, die Betonung war der Grund. :-)

Sie haben den 27. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 28. Text: Privatdeutschlehrerin
Zurueck zum 26. Text: Alex' Gitarre, Alex' s Gitarre oder Alexens Gitarre