Masalah Terjemahan: Lagu “Großer Gott, Wir Loben Dich” dari Kidung Jemaat No. 5

Deutsch - English

Selalu menarik menemukan teks asli dari suatu lagu terjemahan, sebab saya dapat membandingkannya kemudian. Tentu saja saya menghargai si penerjemah yang telah susah payah dalam mencapai hasil terjemahan terbaik. Jadi saya tidak ingin mengkritik atau menilai terjemahannya. Apalagi ini sebuah lagu. Sungguh tidak mudah menerjemahkan sebuah lagu. Dengan menerjemahkan Anda bertanggung-jawab menyampaikan pesan dari si pengarang kepada pembaca yang memiliki bahasa yang berbeda dari si pengarang. Terjemahan adalah jembatan yang menghubungkan seorang pengarang dengan pembaca yang demikian. Tapi dalam menerjemahkan sebuah lagu Anda memiliki pekerjaan tambahan seperti Anda harus memikirkan melodi dan rima / sajak.

Tidak hanya masalah tata bahasa yang memerlukan pengetahuan bahasa dalam penyelesaiannya, dalam penerjemahan akan ada masalah lainnya, sebab ada beberapa faktor yang mempengaruhi. Sebagai contoh seorang penerjemah perlu mengetahui hal-hal yang berhubungan dengan si pengarang dalam rangka mengerti cara berpikirnya, misalnya latar belakangnya, situasi politik di negara tempat dia hidup atau pernah hidup, kebudayaan, kehidupan sosial, dll. Oleh karena itu tidak benar jika Anda menerjemahkan sebuah teks dari sebuah terjemahan. Sebagai contoh di sini lagu ini berbahasa Jerman, mungkin terjemahan Bahasa Inggrisnya ada, dan Anda ingin menerjemahkan lagu ini ke dalam Bahasa Indonesia, maka haruslah Anda menerjemahkannya dari Bahasa Jerman, bukan dari terjemahan Bahasa Inggris.

Pada kesempatan ini saya ingin mengeksposisi lagu gereja Jerman yang berjudul “Großer Gott, Wir Loben Dich”. Belakangan lagu ini sering terngiang-ngiang di telinga saya. :-) Saya hanya ingin menemukan perbedaan antara teks asli dan terjemahannya.

Großer Gott, wir loben dich;

Herr, wir preisen deine Stärke.

Vor dir neigt die Erde sich

und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit,

so bleibst du in Ewigkeit.

Saya mendapatkan teksnya dari lembaran kertas yang kami gunakan dalam Ibadah Keluarga di Gereja Yohanes di Salzhausen, Jerman pada 11 Agustus 1996. Lagu ini harusnya berasal dari sebuah buku lagu gereja. Lagu ini diberi nomor urut 331. Mungkin buku lagu gereja ini adalah buku yang memang digunakan oleh Gereja Yohanes. Mungkin ini adalah buku lagu Gereja Negara Bagian Niedersachsen. Saya rasa setiap gereja negara bagian di Jerman mempunyai buku lagu masing-masing. Hm,saya mesti tanya teman-teman saya yang orang Jerman. :-)

Saya memiliki sebuah buku lagu Gereja Negara Bagian Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). Sayangnya lagu “Großer Gott, Wir Loben Dich” ini tidak ada di buku ini. Untungnya saya masih menyimpan lembaran kertas dari Salzhausen. :-)

Di balik buku lagu gereja Negara Bagian Württemberg ini ada kisah yang sangat menyenangkan. Semoga saya bisa menulis tentang itu. :-) 

Translation Problems: The Song “Großer Gott, Wir Loben Dich” from Kidung Jemaat No. 5

Bahasa Indonesia - Deutsch

It is always interesting to find the original text of a translated song, because then I can compare them. Of course I have respect to the translator, who has tried diligently to get the best result of the translation. I don’t want to criticize or judge the translation. Especially this is a song. It is really not easy to translate a song. By doing translation you are responsible to convey the message from the author to the readers, whose language is different from the author’s language. Translation is the bridge which connects an author to those readers. However, in translating a song you have additional works like you should think of the melody and the rhyme.

Not only grammatical problems which need language skills to solve them in translating there will be some other problems, because there are some factors which influence. For example a translator needs to know things related to the author in regard to understand her / him such as her or his background, the political situation of the country where the author lives or has lived, the culture , the social life, etc.. Therefore it is not correct if you translate a text from a translation. In this case this song is in German, maybe the English translation is available, and you want to translate the song into Indonesian language, so you should translate it from German, not from the English translation.

Here I want to expose the German Church song “Großer Gott, Wir Loben Dich”. This song is currently ringing in my ears. :-) I just want to find the difference between the original text and the translation.

Großer Gott, wir loben dich;

Herr, wir preisen deine Stärke.

Vor dir neigt die Erde sich

und bewundert deine Werke.

Wie du warst vor aller Zeit,

so bleibst du in Ewigkeit.

I got the text from the paper we used in a family worship in St. Johannes church, Salzhausen, Germany on 11 August 1996. This song should be from an ecclesiastical hymnbook. Its number is 331. Possibly the hymnbook is the book which is used by St. Johannes church. Maybe it is hymnbook of state church of Niedersachsen. I guess each state church in Germany has its own hymnbook. Hm, I must ask my German friends. :-)

I have an ecclesiastical hymnbook of state church of Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). Unfortunately this song “Großer Gott, Wir Loben Dich” is not found in this hymnbook. Luckily I still keep the paper from Salzhausen. :-)

Behind the hymnbook of state church of Württemberg there was a very nice story. Hopefully I can make it to write about it. :-)

Hurra, Ich Bin in Deutschland

Bahasa Indonesia - English

Meine ehemalige Schülerin, Ichel, erinnert sich an ihren Deutschlandaufenthalt. Diese Absolventin von der Swiss German Universität, Serpong, hat ein Praxissemester an der Fachhochschule Südwestfalen, Soest, gemacht. Soest liegt ungefähr 40 Minuten lange von Dortmund.

Sie und ihre Freunde sind in einem Februar in Deutschland gelandet. Es hat geregnet, als sie im Flughafen angekommen sind. Es war sehr kalt und auch windig. Ihre ersten Tage in Deutschland waren für Ichel sehr erstaunlich.

Das Wohnen in Deutschland

Am Anfang haben Ichel und eine Freundin ein Apartment (in einer Ferienwohnung) in Soest gemietet. Es hat €750 pro Monat gekostet. Es war möbliert und gab eine Küche. Sie bekamen auch Bettdecken. Der Preis war inklusive Müllgebühr, usw.. Einmal in der Woche wurde das Zimmer aufgeräumt. Aber Ichel & ihre Freundin mussten die Küche selbst aufräumen.

Danach hat Ichel in Holzminden, ungefähr 1,5 Stunden lange von Hannover, gewohnt. Das Haus, wo sie wohnte, bestand aus 3 Stockwerken. Im Erdgeschoss war der Hausbesitzer. Im 1. Stock war jemand anders. Ichel und ihre Freunde, deutsche Studenten, waren im 2. Stock. Da waren 4 Wohnungen und Ichel hatte ihre eigene Wohnung.

Ichel hat diese Wohnung schon aus Indonesien vorher gesucht. Sie fand Anzeigen im Internet. Man darf sie aber mieten, erst wenn man den Vermieter trifft. Sie hatte Glück, weil sie nicht brauchte, die Kaution vorher aus Indonesien zu stellen. Es gäbe schon Vermieter, die Kaution vorher verlangen. Deshalb muss man aus Indonesien dann überweisen.

Hore, Aku Sudah di Jerman

Deutsch - English

Mantan murid saya, Ichel, teringat akan masa dia tinggal di Jerman. Lulusan Swiss German University, Serpong, ini pernah magang di Fachhochschule Südwestfalen, Soest. Soest terletak kira-kira 40 menit lama perjalanan dari Dortmund.

Dia dan teman-temannya mendarat di Jerman pada suatu hari di bulan Februari. Hari sedang hujan saat mereka tiba di bandara. Cuaca terasa sangat dingin dan juga berangin. Hari-hari pertamanya di Jerman buat Ichel merupakan waktu yang sangat menakjubkan.

Hidup di Jerman

Awalnya Ichel dan seorang teman menyewa sebuah apartemen (di sebuah rumah liburan) di Soest. Tarif sewanya €750 per bulan. Apartemen itu sudah dilengkapi perabot dan memiliki sebuah dapur. Mereka juga mendapat selimut. Harga sewa sudah termasuk biaya sampah, dll. Sekali seminggu kamar dibersihkan. Tapi dapur harus dibersihkan sendiri oleh Ichel dan temannya.

Kemudian Ichel tinggal di Holzminden, kurang lebih 1,5 jam lama perjalanan dari Hannover. Rumah yang dia tinggali terdiri dari 3 lantai. Di lantai dasar adalah si pemilik rumah. Di lantai 1 orang lain. Ichel dan teman-temannya, mahasiswa Jerman, tinggal di lantai 2. Ada 4 unit di sana dan Ichel sewa 1 unit sendiri.

Ichel sebelumnya sudah mencari tempat tinggal / kos dari Indonesia. Ia mencari iklan di internet. Tapi rumah itu hanya boleh disewa jika calon penyewa sudah bertemu dengan pemberi sewa / pemilik rumah. Ichel beruntung karena dia tidak perlu mengirim uang jaminan sebelumnya dari Indonesia. Ada juga pemilik rumah yang meminta uang jaminan sebelumnya, sehingga calon penyewa harus mentransfer uang jaminan tsb. dari Indonesia.

Hurray, I am in Germany

Bahasa Indonesia - Deutsch

My ex pupil, Ichel, remembers her stay in Germany. This graduate from Swiss German University, Serpong, has spent a practical semester at Fachhochschule Südwestfalen, Soest. Soest is located approximately 40 minutes long from Dortmund.

She and her friends landed in a February in Germany. It rained as they arrived in the airport. It was very cold and also windy. Her first days in Germany were very amazing for her.

Stay in Germany

At the beginning Ichel and a friend rented an apartment (in a Holiday apartment) in Soest. The monthly hire charge was €750. It was furnished and there was a kitchen. They also got blankets. The price was including refuse collection fee, etc.. Once in a week the bedroom was cleansed. But Ichel & her friend themselves must cleanse the kitchen.

Afterwards Ichel stayed in Holzminden, approximate 1,5 hour long from Hannover. The house, in which she stayed, consisted of 3 storeys. The owner was on the ground floor. On the 1^st floor that was someone else. Ichel and her friends, German students, were on the 2^nd floor. There were 4 flats and Ichel had her own flat.

Ichel has already sought the flat from Indonesia before. She found advertisement in internet. But one may rent it, only if one meets the landlord. She was lucky, because she didn’t need to pay the deposit from Indonesia before. She found there were some landlords who demand the deposit before.  Therefore one must transfer the money from Indonesia.

War Hitler auf Insel Karimunjawa in Indonesien?

Bahasa Indonesia - English

Es war nachmittags und ich wollte das Auto waschen. Aber weil das Wasser zum Waschen noch wenig war, sah ich erst fern.

Das war sehr interessant und ueberraschend. Das Fernsehprogramm zeigte gerade den Bericht ueber Hitlers U-Boote, die in der Javasee, Indonesien, gefunden wurden.

Laut dem Maritim-Archaeologe von dem indonesischen Nationalen Archaeologiezentrum wurde das Deutscher Nazi gehoerte U-Boot 60 Meile entfernt von Karimunjawa Insel, Zentraljava, gefunden. Das war ein Team vom Archaeologiezentrum, das aus 16 Personen besteht und am 8. November 2013 abends dahin segelte. Es hat 4 Tage 3 Naechte gedauert.

Nachdem dieses Team den Potentiellen Punkt des Boots gefunden hatte, tauchte es gleich. Sie traten ins Boot ein und fanden Teller, Glaeser, Taucherbrillen und Schuhen. Ein kleiner Teller mit Deutschem Nazis Logo war die erste Ware, die vom Team gefunden wurde. Das Taucherteam war tatsaechlich in der Kueche des Boots.

Shinatria Adhityatama, der Maritim-Archaeologe, sagte, dass es viele Deutsche Nazis Kriegsschiffe geben sollte, die in indonesischen Seen gesunken sind. Nicht nur das gerade in der Javasee gefundene U-Boot. Laut ihm gibt es zwei Deutsche Kriegsschiffe, die in der Javasee gesunken sind, ein Schiff ist noerdlich von Bali Insel, der andere ist in Pangandaran, West Java herum.

Nicht nur die Entdeckung von dem indonesischen Nationalen Archaeologiezentrum, sondern auch die von der Frosch-Truppe der Indonesischen Marine wurde von dem Fernsehsender RTV benachrichtigt.

Die Truppe wurde von dem Major Yudo Ponco Ari geleitet und tauchte vom 30. Mai bis 1.Juni 2014 in der Karimunjawa See. Sie fanden Parfuemflaschen, Weinflaschen und Bestecke, auch Menschenschaedel.

Der Major konnte noch nicht sagen, ob das dasselbe Schiff sein sollte, mit dem Schiff, das vorher von dem Nationalen Archaeologiezentrum gefunden wurde. Der Soldat ahnte nur, das Schiff ein U-Boot ist. Aber es ist noch nicht klar, ob es U-Boot 183 oder 168 ist. Das konnte man von den Bestecken und den Deutschen Marineausruestungen identifizieren, dass das Schiff ein U-Boot ist. Da war ein Teller mit dem Logo “Kriegsmarine”. Er sagte weiter, dass da laut der Geschichte 2 U-Boote waren, die in der Javasee gesunken sind.

U-Boot 168 wurde 1941 von der Bremener Firma Deutschen Schiff- und Maschinenbau AG hergestellt. Im Hitlers Auftrag waren U-Boot 168 und U-Boot 183 in Asien Pazifik zustaendig. Sie patrouillierten in diesem Ort. Im zweijaehrigen Dienst haben sie drei Kriegsschiffe der Alliierten versenkt und ein Kriegsschiff kaputt gemacht.

Ob Hitler eigentlich einmal in Batavia (Jakarta) oder in Surabaya zum Beispiel gelandet war, waehrend seine Schiffe in Indonesien waren, hat der Fernsehsender leider nicht erzaehlt. ;-)

Am 6. Oktober 1944, laut einem Buch von Paul Kemp, war das vom Oberleutnant Helmut Pich geleitete U-168 auf dem Weg von Batavia (Jakarta) nach Surabaya. Dann wurde das U-Boot 168 vom niederlaendischen U Boot Zwaardvisch entdeckt. Dieses Boot hat seinen Feind durch 6 Torpedos von 900 Yard entfernt danach erschossen. 23 Soldaten waren tot. 27 waren gefangen. U-168 war gerade aufgetaucht, als es erschossen wurde.

Das war es. Inzwischen hatte ich schon genug Wasser zum Autowaschen, dann musste ich ja schon anfangen. :-)

Sie haben den 44. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 45. Text: Hurra, Ich Bin in Deutschland

Zurück zum 43. Text: Es Kommt Ein Sturm

Hitler Pernah ke Indonesia?

Deutsch - English

Sore itu saya hendak mencuci mobil. Sayangnya air tidak cukup, sehingga terpaksa harus ditampung terlebih dahulu. Sembari menunggu air cukup, saya menonton televisi.

Tayangan yang ada di televisi saat itu sungguh menarik dan sangat mengejutkan. Ternyata kapal-kapal selam Hitler tenggelam di perairan Indonesia. Di antaranya ada kapal selam yang ditemukan di Laut Jawa.

Menurut arkeolog maritim dari Pusat Arkeologi Nasional kapal selam milik Nazi Jerman ditemukan 60 mil dari Pulau Karimunjawa, Jawa Tengah. Tim dari Pusat Arkeologi Nasional yang terdiri dari 16 anggota berlayar pada 8 November 2013 malam untuk mencari kapal itu. Perjalanan ini berlangsung 4 hari 3 malam.

Setelah Tim Pusat Arkeologi menemukan titik potensial kapal selam itu mereka langsung menyelam. Mereka masuk ke dalam kapal dan menemukan piring, gelas, kaca mata selam dan sepatu. Sebuah piring kecil dengan logo Nazi Jerman merupakan barang pertama yang mereka temukan. Ternyata tim pencari ini sedang berada di dapur kapal selam tsb.

Shinatria Adhityatama, arkeolog maritim dari Pusat Arkeologi Nasional mengatakan bahwa banyak kapal perang Nazi Jerman yang tenggelam di perairan Indonesia. Tidak hanya kapal selam yang baru ditemukan di Laut Jawa tersebut. Menurutnya ada dua kapal perang milik Jerman yang tenggelam di Laut Jawa, satu di kawasan utara Pulau Bali dan satu lagi ada di sekitar Pangandaran, Jawa Barat.

Tidak hanya penemuan oleh Pusat Arkeologi Nasional yang diberitakan RTV, tetapi juga penemuan oleh Komando Pasukan Katak TNI Angkatan Laut.

Komando pasukan katak yang dipimpin oleh Mayor Yudo Ponco Ari melakukan penyelaman di Laut Karimunjawa selama tiga hari sejak 30 Mei hingga 1 Juni 2014. Dari bangkai kapal selam tersebut ditemukan botol parfum, botol anggur, dan alat-alat makan berupa piring, juga tengkorak manusia.

Sang Komandan menyatakan pihaknya belum bisa memastikan apakah bangkai kapal yang sebelumnya ditemukan oleh arkeolog sama dengan yang baru ditemukan oleh Komando Pasukan Katak. "Temuan kapal itu hanya mengarah ke U Boat belum tahu U Boat 183 atau 168. Itupun dari identifikasi alat makan dan perlengkapan tentara Jerman yang kami temukan di situ. Salah satunya piring dengan logo Kriegsmarine (angkatan laut) ," katanya. Menurut dia, di dalam catatan sejarah, ada dua kapal U Boat yang tenggelam di Laut Jawa.

Kapal selam U-Boot 168 diproduksi pada 1941 oleh perusahaan perkapalan di Bremen yang bernama Deutscher Schiff- und Maschinenbau AG. Atas perintah Hitler kapal U-Boot 168 dan kapal U-Boot 183 ditugaskan untuk mengawasi Asia Pasifik. Kedua kapal ini berpatroli di kawasan tersebut. Dalam 2 tahun masa tugas kedua kapal ini berhasil menenggelamkan tiga kapal perang Sekutu dan merusakkan sebuah kapal perang.

Apakah Hitler sebenarnya pernah mendarat di Batavia (Jakarta) atau Surabaya misalnya, selama kapal-kapalnya berada di Indonesia, sayangnya tidak diceritakan oleh stasiun televisi ini. ;-)

Menurut sebuah buku karya Paul Kemp pada tgl 6 Oktober 1944 kapal U-168 yang dipimpin Letnan Helmut Pich sedang dalam perjalanan dari Batavia (Jakarta) menuju Surabaya. Kemudian U-168 terlacak oleh Kapal Selam Belanda Zwaardvisch. Setelah melihat musuhnya, Kapal Selam Zwaardvisch menembakkan 6 buah torpedo dari jarak 900 yard. 23 orang tentara meninggal. 27 orang ditangkap. U-168 sedang berada di permukaan saat kapal itu ditembak.

Demikianlah. Sementara itu air sudah cukup untuk mencuci mobil, karena itu saya harus memulai. :-)

Saudara telah membaca teks ke 44.

Silakan baca teks 45: Hore, Aku Sudah di Jerman

Kembali ke teks 43: Sepertinya Akan Ada Badai