So eine süße Überraschung

Bahasa Indonesia - English

Ich stand ganz am Rand der Straße vor der Haltestelle, sah in die Richtung an, woher der Verkehr kommt. Das war schon spät. Auf der Jenderal Sudirmanstraße war es nicht mehr so viel los.

Der große Karton, in dem es viele Geschenke gab, stand neben mir auf dem Boden. Am Tag wurden uns Geschenke zum Feiertag im Büro verteilt. Ich konnte mich daran nicht mehr erinnern, wie ich den großen Karton aus dem 20. Stock des Summitmas II Gebäudes runtergebracht habe. Die Firma Allianz Aken Life, wo ich damals gearbeitet habe, lag in der 20. Etage. Wahrscheinlich hat mir ein Office Boy geholfen.

Ich hoffte, dass ein Bus oder ein Taxi schnell kommt, dass ich sofort nach Hause fahren kann.

Plötzlich sah ich ein rotes BMW, das gerade aus dem Summitmas II Gebäude rausfuhr. Ich kannte das Auto. Es gehörte zu unserem Marketing Direktor. Das Auto hielt einfach einige cm weiter, nach dem es an mir vorbei gefahren war. Der deutsche Direktor hat mich vorher angesehen. “Oh, was ist los, warum hielt er?” hab ich selbst gefragt.

Ich beobachtete einfach, wollte wissen, was passieren wurde. Da stieg der humorvolle Direktor aus. Er ging zu mir und bat mich, dass ich ins Auto einsteigen sollte. Ich habe gar nie gedacht, dass er mich mitnehmen wollte. Wir wohnten doch ganz weit weg voneinander, deshalb fuhren wir ganz in die andere Richtung. Er ist nach Süd und ich nach West. Das ist nicht logisch, dass er mich mitnimmt.

Ich habe mich sehr überrascht. Während ich dachte, was ich ihm sagen sollte, hat der Gentleman sogar den schweren großen Karton in den Gepäckraum des Autos hineingelegt. Der Gepäckraum war schon geöffnet. Oh, das war überraschend. Ich war sprachlos.😲

Na gut, ich und der Herr setzten uns dann ins Auto. Der Fahrer fuhr weiter. Unser netter Marketing Direktor wollte zum Deutschen Botschafter fahren. Da gab es eine Veranstaltung. Erst fuhr der Fahrer unseren Direktor zum Botschafter. Während der Fahrt habe ich und der Direktor auf Deutsch gesprochen. Das war ein nettes Gespräch. Als wir in den Wohnsitz des Deutschen Botschafters angekommen sind, stieg unser Chef aus. Dann fuhr mich sein Fahrer nach Hause.

Das war unerwartet, dass ich eine große Hilfe von einem wichtigen großen Mann zu der richtigen Zeit bekommen habe. So eine süße Überraschung. 😔

Lieber Jens, ich kann nie vergessen, dass du sehr nett warst, mir am Abend geholfen zu haben. Ich wünsche dir für all dein Tun Gottes Segen und Gelingen.

Sie haben den 55. Text gelesen.

Bitte lesen Sie den 56. Text: Bei der Serenade im Gemeindehaus der Stuttgarter Stiftskirche

Zurück zum 54. Text: Ralf, Wo Bist Du?

Sungguh Suatu Kejutan yang Manis

Deutsch - English

Malam itu saya berdiri benar-benar di pinggir jalan di depan halte bis, melihat ke arah datangnya lalu lintas. Di Jl. Jenderal Sudirman saat itu tidak ramai lagi.

Kardus besar yang berisi banyak hadiah terletak di permukaan tanah di samping saya. Hari itu di kantor ada pembagian THR (Tunjangan Hari Raya) berupa barang. Saya tidak bisa mengingat lagi cara membawa kardus besar itu turun dari lantai 20 Gedung Summitmas II. Perusahaan Allianz Aken Life, tempat saya bekerja saat itu, berada di lantai 20. Mungkin seorang office boy yang sudah menolong saya.

Saya berharap malam itu agar segera datang entah bis entah taxi, apa saja yang datang lebih dulu dan memungkinkan, agar saya bisa segera pulang.

Tiba-tiba saya melihat sebuah BMW merah keluar dari Gedung Summitmas II. Saya mengenali mobil tersebut. Itu milik direktur marketing kami. Ternyata BMW merah itu berhenti hanya beberapa cm jauhnya setelah mobil tsb melewati saya. Sebelumnya direktur berkebangsaan Jerman itu sudah memandang saya. “Oh, ada apa ya, mengapa dia berhenti?” saya bertanya-tanya sendiri dalam hati.

Saya amati saja terus, ingin tahu apa yang akan terjadi. Lalu turunlah sang direktur yang humoris tersebut. Beliau berjalan ke arah saya dan meminta saya untuk masuk ke mobil. Saya sama sekali tidak pernah menyangka bahwa beliau akan memberi tumpangan pada saya. Kami masing-masing tinggal sangat berjauhan dan arahnya pun sangat berlawanan. Beliau ke Selatan, saya ke Barat. Rasanya tidak praktis jika beliau memberi tumpangan kepada saya.

Saya sangat terkejut. Sementara saya sedang memikirkan jawaban yang akan saya berikan kepada beliau, pria yang lembut itu bahkan sudah mengangkat kardus saya yang besar dan berat dan memasukkannya ke bagasi mobil yang sudah terbuka. Oh, benar-benar mengejutkan. Saya hanya tercengang. 😲

Begitulah, kemudian saya dan bapak direktur masuk ke mobil. Sopirnya lanjut menyetir. Direktur Marketing kami yang ramah ini hendak menghadiri acara di kediaman Dubes Jerman. Pertama-tama kami antar dahulu bapak direktur ke rumah Dubes Jerman. Selama perjalanan saya dan beliau berbicara dalam Bahasa Jerman. Suatu percakapan yang menyenangkan. Setibanya kami di kediaman Dubes Jerman, bos kami pun turun. Lalu kami melanjutkan perjalanan menuju rumah saya.

Benar-benar tidak disangka, saya mendapat pertolongan besar dari seorang besar dan penting di saat yang tepat. Sungguh suatu kejutan yang manis. 😔

Pak Jens yang baik, saya tidak pernah bisa melupakan pertolongan Bapak pada malam itu. Bapak sangat baik. Saya doakan semoga berkat Tuhan dan kesuksesan terjadi dalam segala kegiatan Bapak.

Saudara telah membaca teks ke 55.
Silakan baca teks 56: Pada Suatu Acara Musik Malam di Balai Pertemuan Gereja “Stiftskirche” Stuttgart

Kembali ke teks 54: Ralf, Di mana Kau?

Such a Sweet Surprise

Bahasa Indonesia - Deutsch

I stood completely on the street bank in front of the bus-stop, looked at the direction, where the traffic comes from. It was already late. It was not so busy anymore on the Jenderal Sudirman street.

The big carton, where there were many gifts, stood beside me on the ground. Due to Holiday gifts were distributed to us on that day in the office. I could not remember anymore, how I brought down the big carton from the 20^th floor of the Summitmas II building. The Company Allianz Aken Life, where I worked at that time, was situated on the 20^th floor. Maybe an office boy has helped me.

I hoped, that a bus or a taxi comes immediately, so that I can go home soon.

Suddenly I saw a red BMW, which was just out from Summitmas II building. I knew that car. It belonged to our Marketing Director. The car just stopped some cm further, after it ran past me. The German director has looked at me before. “Oh, what does happen, why does it stop?” I asked myself.

I just observed, wanted to know, what would happen. The humorous director got out from the car. He walked to me and asked me to get into the car. I have never thought that he would give a lift to me. Because we lived very far away from each other, therefore we went completely to a different direction. He goes to South and I to West. It doesn’t make sense if he gives a lift to me.

I was very surprised. While I was thinking, what I should say to him, the gentleman has even taken the heavy big carton into the luggage space of the car. The luggage space was already open. Oh, it was surprising. I was speechless. 😲

Well, then I and the gentleman got into the car. The driver went on driving. Our kind Marketing Director would go to the residence of the German ambassador. There was an event. First the driver dropped off our director to the residence of the ambassador. During the drive I and the director spoke in German. It was a nice conversation. As we arrived in the ambassador’s residence, our boss got out from the car. Then his driver brought me home.

It was unexpected, that I got a great help from an important great man at the right time. Such a sweet surprise.😔

Dear Jens, I can never forget, that you were very kind. You have helped me in that evening. I wish you God’s blessing and success for all your actions.

You have read text 55.


Please read text 56: On the Serenade in the Parish House of the Church “Stiftskirche” Stuttgart

Back to text 54: Ralf, Where Are You?