Hurra, Ich Bin in Deutschland

Bahasa Indonesia - English

Meine ehemalige Schülerin, Ichel, erinnert sich an ihren Deutschlandaufenthalt. Diese Absolventin von der Swiss German Universität, Serpong, hat ein Praxissemester an der Fachhochschule Südwestfalen, Soest, gemacht. Soest liegt ungefähr 40 Minuten lange von Dortmund.

Sie und ihre Freunde sind in einem Februar in Deutschland gelandet. Es hat geregnet, als sie im Flughafen angekommen sind. Es war sehr kalt und auch windig. Ihre ersten Tage in Deutschland waren für Ichel sehr erstaunlich.

Das Wohnen in Deutschland

Am Anfang haben Ichel und eine Freundin ein Apartment (in einer Ferienwohnung) in Soest gemietet. Es hat €750 pro Monat gekostet. Es war möbliert und gab eine Küche. Sie bekamen auch Bettdecken. Der Preis war inklusive Müllgebühr, usw.. Einmal in der Woche wurde das Zimmer aufgeräumt. Aber Ichel & ihre Freundin mussten die Küche selbst aufräumen.

Danach hat Ichel in Holzminden, ungefähr 1,5 Stunden lange von Hannover, gewohnt. Das Haus, wo sie wohnte, bestand aus 3 Stockwerken. Im Erdgeschoss war der Hausbesitzer. Im 1. Stock war jemand anders. Ichel und ihre Freunde, deutsche Studenten, waren im 2. Stock. Da waren 4 Wohnungen und Ichel hatte ihre eigene Wohnung.

Ichel hat diese Wohnung schon aus Indonesien vorher gesucht. Sie fand Anzeigen im Internet. Man darf sie aber mieten, erst wenn man den Vermieter trifft. Sie hatte Glück, weil sie nicht brauchte, die Kaution vorher aus Indonesien zu stellen. Es gäbe schon Vermieter, die Kaution vorher verlangen. Deshalb muss man aus Indonesien dann überweisen.

Hore, Aku Sudah di Jerman

Deutsch - English

Mantan murid saya, Ichel, teringat akan masa dia tinggal di Jerman. Lulusan Swiss German University, Serpong, ini pernah magang di Fachhochschule Südwestfalen, Soest. Soest terletak kira-kira 40 menit lama perjalanan dari Dortmund.

Dia dan teman-temannya mendarat di Jerman pada suatu hari di bulan Februari. Hari sedang hujan saat mereka tiba di bandara. Cuaca terasa sangat dingin dan juga berangin. Hari-hari pertamanya di Jerman buat Ichel merupakan waktu yang sangat menakjubkan.

Hidup di Jerman

Awalnya Ichel dan seorang teman menyewa sebuah apartemen (di sebuah rumah liburan) di Soest. Tarif sewanya €750 per bulan. Apartemen itu sudah dilengkapi perabot dan memiliki sebuah dapur. Mereka juga mendapat selimut. Harga sewa sudah termasuk biaya sampah, dll. Sekali seminggu kamar dibersihkan. Tapi dapur harus dibersihkan sendiri oleh Ichel dan temannya.

Kemudian Ichel tinggal di Holzminden, kurang lebih 1,5 jam lama perjalanan dari Hannover. Rumah yang dia tinggali terdiri dari 3 lantai. Di lantai dasar adalah si pemilik rumah. Di lantai 1 orang lain. Ichel dan teman-temannya, mahasiswa Jerman, tinggal di lantai 2. Ada 4 unit di sana dan Ichel sewa 1 unit sendiri.

Ichel sebelumnya sudah mencari tempat tinggal / kos dari Indonesia. Ia mencari iklan di internet. Tapi rumah itu hanya boleh disewa jika calon penyewa sudah bertemu dengan pemberi sewa / pemilik rumah. Ichel beruntung karena dia tidak perlu mengirim uang jaminan sebelumnya dari Indonesia. Ada juga pemilik rumah yang meminta uang jaminan sebelumnya, sehingga calon penyewa harus mentransfer uang jaminan tsb. dari Indonesia.

Hurray, I am in Germany

Bahasa Indonesia - Deutsch

My ex pupil, Ichel, remembers her stay in Germany. This graduate from Swiss German University, Serpong, has spent a practical semester at Fachhochschule Südwestfalen, Soest. Soest is located approximately 40 minutes long from Dortmund.

She and her friends landed in a February in Germany. It rained as they arrived in the airport. It was very cold and also windy. Her first days in Germany were very amazing for her.

Stay in Germany

At the beginning Ichel and a friend rented an apartment (in a Holiday apartment) in Soest. The monthly hire charge was €750. It was furnished and there was a kitchen. They also got blankets. The price was including refuse collection fee, etc.. Once in a week the bedroom was cleansed. But Ichel & her friend themselves must cleanse the kitchen.

Afterwards Ichel stayed in Holzminden, approximate 1,5 hour long from Hannover. The house, in which she stayed, consisted of 3 storeys. The owner was on the ground floor. On the 1^st floor that was someone else. Ichel and her friends, German students, were on the 2^nd floor. There were 4 flats and Ichel had her own flat.

Ichel has already sought the flat from Indonesia before. She found advertisement in internet. But one may rent it, only if one meets the landlord. She was lucky, because she didn’t need to pay the deposit from Indonesia before. She found there were some landlords who demand the deposit before.  Therefore one must transfer the money from Indonesia.