Warum Deutschkurs?

Bahasa Indonesia – English

Ich stand am Fenster in dem großen Besprechungsraum in dem großen Haus meiner Schülerin Drew (nicht der richtige Name) und sah das schöne Schwimmbad an. Der Kurs hat noch nicht angefangen. Drew war noch mit ihrer Mutti verreist. Aber wir hatten noch Zeit.

Einige Minuten später klopfte jemand an die Tür. Das war das Hausmädchen. Sie brachte mir Wasser zum Trinken. Sehr nett. 😊

Nicht zu lang ist Drew zu Hause angekommen und wir konnten den Kurs anfangen.

Drew machte den Deutschkurs bei mir, weil sie mit dem vorherigen Kurs nicht glücklich war, an dem sie teilgenommen hat. Sie hat ihn am deutschen Kulturzentrum in Jakarta gemacht. Sie fand, dass der Lehrer den Unterricht nicht klar erklärt hat. Außerdem sei die Fahrt zum Kurs nicht angenehm für sie. Der lange Abstand und der Stau. Sie fuhr Auto nicht selbst. Ihr Fahrer fuhr sie dahin. Trotzdem das war schlimm für sie, zum Kurs zu fahren. 😉

Ihr Bruder Dennis (auch nicht der richtige Name) machte auch den Deutschkurs bei mir. Wenn Drew in Deutschland Medizin studieren wollte, wollte Dennis Musik in Ӧsterreich studieren. Laut ihm sei Musikausbildung besser in Ӧsterreich als in Deutschland. 😉

Das sind einige Gründe, warum man Deutsch lernt. Einige von meinen Schülern (unter ihnen waren Rebecca, Ichel, usw..), die schon Deutsch als ein Fach an der Uni gehabt haben, brauchten noch extra einen Deutschkurs zu machen. Sie konnten einfach nicht optimal Deutsch in einer großen Klasse lernen. Rebecca und Ichel haben oft ihren Freunden hingewiesen, dass sie einen privaten Deutschkurs bei mir machen sollten.

Ich habe mich gerade an meinen anderen Schüler, Kevin erinnert, der eine Stelle in einer deutschen Firma in Deutschland während seiner Studiumszeit in den USA bekommen hat. Wie glücklich er war. Weil er in Deutschland zugewiesen wurde, brauchte er Deutsch zu lernen. Er hat mich gefunden und bei mir Deutschkurs gemacht.

Also, andere interessante Gründe warum man Deutsch lernt könnten Sie von diesem Video finden. Bitte sehen Sie sich an und amüsieren Sie sich darüber. 😊

Sie haben den 60. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 61. Text: Aha, Das Bedeutet Das Visum
Zurück zum 59. Text: Der Betrunkene Deutsche

Koq, Les Jerman?

Deutsch - English

Saya berdiri di balik jendela di ruang pertemuan yang besar dalam rumah besar murid saya Drew (bukan nama sebenarnya) sambil memandang kolam renang yang indah. Les belum dimulai. Drew masih dalam perjalanan bersama ibundanya. Tapi kami masih ada waktu.

Beberapa menit kemudian terdengar ketukan pintu. Oh, ternyata asisten rumah tangga Drew. Ia membawa air minum untuk saya. Baik sekali. 😊

Tidak terlalu lama Drewpun tiba di rumah dan kursus dapat dimulai.

Drew les Bahasa Jerman dengan saya karena ia merasa masih kurang maximal dengan les sebelumnya. Ia pernah les di pusat kebudayaan Jerman di Jakarta. Menurutnya guru di tempat les tersebut kurang jelas dalam menerangkan pelajaran. Selain itu perjalanan ke tempat les tidak nyaman untuknya. Jarak yang jauh dan kemacetan lalu lintas. Ia tidak menyetir sendiri. Sopirnya yang mengantar Drew ke tempat les. Tapi tetap saja berat untuk Drew kursus Bahasa Jerman di sana. 😉

Adik laki-laki Drew yang bernama Dennis (juga bukan nama sebenarnya) juga les Bahasa Jerman dengan saya. Jika Drew ingin studi kedokteran di Jerman, maka Dennis ingin studi musik di Austria. Menurutnya pendidikan musik lebih baik di Austria daripada di Jerman. 😉

Ada beberapa alasan orang belajar Bahasa Jerman. Beberapa murid saya (di antaranya Rebecca, Ichel, dll..) sudah mendapatkan pelajaran Bahasa Jerman di kampus mereka, tetapi masih perlu tambahan les Bahasa Jerman. Ini disebabkan mereka tidak dapat belajar dengan optimal dalam kelas besar. Rebecca dan Ichel senang merujuk teman-teman mereka agar mengambil les privat Bahasa Jerman dengan saya.

Saya sedang ingat murid saya yang lain, Kevin, yang mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan Jerman di Jerman saat ia masih kuliah di Amerika Serikat. Betapa beruntungnya Kevin. Oleh karena ia ditempatkan di Jerman, maka ia perlu belajar Bahasa Jerman. Kevin menemukan saya dan ia belajar Bahasa Jerman dengan saya.

Demikianlah, alasan menarik lainnya mengapa orang belajar Bahasa Jerman dapat Saudara ketahui dari video berikut ini. Silakan tonton dan semoga menyenangkan. 😊

Saudara telah membaca teks ke 60

Silakan baca teks 61: Ooooh, Itu Artinya Visum
Kembali ke teks 59: Jerman Na Mabuk

Why German Course?

Bahasa Indonesia – Deutsch

I was standing behind the window in the big meeting room in the big house of my pupil Drew (not the real name) looking at the nice swimming pool. The course hasn’t started yet. Drew was still travelling with her mom. But we still had time.

A few minutes later somebody knocked the door. It was the housemaid. She brought me water to drink. Very nice. 😊

Not too long Drew arrived home and we could start the course.

Drew took the German course with me, because she was not happy with the previous course she has taken. It was in the German culture centre in Jakarta. The teacher didn’t explain the lesson clearly according to her. Besides, the journey to the course venue was not comfortable for her. The long distance and the traffic jam. She herself didn’t drive. Her driver dropped her to the course venue. However it was hard for her doing the course there. 😉

Her brother Dennis (also not the real name) took also German course with me. If Drew wanted to study medicine in Germany, Dennis wanted to study music in Austria. According to him music education is better in Austria than in Germany. 😉

There are some reasons why people learn German. Some of my pupils (among them were Rebecca, Ichel, etc..) who already got German lesson at the university still needed to take an extra German course, since they just could not learn German optimally in a big class. Rebecca and Ichel liked referring their friends to take a private German course with me.

I just remember my other pupil, Kevin, who has got a job in a German company in Germany during his study in the USA. How lucky he was. Since he was assigned in Germany he needed to learn German. He found me and he learned German with me.

Well, other interesting reasons why people learned German you can find from this video. Please watch and enjoy it. 😊

You have read text 60.

Please read text 61: Ooh, That’s What “Visum” Means
Back to text 59: The Drunk German