My
pupil Dicky (not the real name) read the text carefully, while I ate the tasty
cake. 😊 The mother was just nice, always provided cakes for me. Many of my
pupils got it also done. There were meal and drinks at the course without I
asked that. 😉
We
were just speaking about foreigners in Germany. In the course book it is
written so: “Ausländer brauchen in Deutschland nach drei Monaten eine
Aufenthaltsgenehmigung. ...” 
The
student of Medical Faculty of the Catholic University Atmajaya will study
further in Germany. It is important to know what he would need later as
foreigner in Germany.
Further
it is written so in the course book: “Das Ausländeramt fragt nach dem Visum,
nach drei Passfotos und nach der Wohnung. ...”
We
spoke further about life in Germany. From the beginning foreigners must have
the right documents so that they don’t have any problem with the German
government in the future, if they are already in Germany.
Of
course I don’t translate the whole text word by word. Only several words, if it
is necessary. The most important is that pupils understand the message of a
text. Dicky seemed to understand the text. However it was surprising. The discussion
was already far and Dicky asked me, why pupils need a “Visum”. (Dicky mentioned
the German word “Visum”). I was surprised, because we just already spoke about
it at the beginning.
Then
the young man, who is member of the GKI Puri Indah,
asked, what Visum is called in Indonesian. As I answered his question, he told
me, that he always didn’t understand before, because he thought, that Visum
means “Visum et Repertum”. 😊
Later
on if Dicky becomes a doctor, then he issues such a report, after he has helped
police to diagnose a criminal victim. We called the report just like its name
in its language “Visum et Repertum”. 😊
It
makes sense, that Dicky always hasn’t understood. Why must somebody need Visum
et Repertum to Germany? And Visum of which criminal victim? 😉 Indeed Visum in
German means visa. 😉
What
is “Visum et Repertum” called in German? Well, Dicky must ask his colleagues, doctors, in Germany for himself. 😉
You have read text 61. That’s all.
Back to text 60: Why German Course?
Back to text
1: Private German Course
No comments:
Post a Comment