Aha, Das Bedeutet Das Visum

Bahasa Indonesia – English

Mein Schüler Dicky (nicht der richtige Name) las den Text vorsichtig vor, während ich den leckeren Kuchen aß. 😊 Die Mutter war einfach nett, bereitete mir immer Kuchen vor. Viele von meinen Schülerinnen und Schülern lassen das auch machen. Es gibt etwas zum Essen und Trinken am Kurs ohne dass ich das gebeten habe. 😉

 
Wir sprachen gerade über Ausländer in Deutschland. Im Kursbuch steht so: “Ausländer brauchen in Deutschland nach drei Monaten eine Aufenthaltsgenehmigung. ...”


Der Student der medizinischen Fakultät der katholischen Universität Atmajaya will in Deutschland weiter studieren. Das ist wichtig, dass er weiss, was er später als Ausländer in Deutschland brauchen soll.

Weiter steht so im Kursbuch: “Das Ausländeramt fragt nach dem Visum, nach drei Passfotos und nach der Wohnung. ...”

Wir sprachen weiter über das Leben in Deutschland, dass man am Anfang die richtigen Unterlagen hat, dass man später kein Problem mit der Deutschen Regierung hat, wenn man schon in Deutschland ist.

Natürlich übersetze ich nicht den ganzen Text Wort für Wort. Nur einige Wörter, wenn es nötig ist. Am wichtigsten versteht man die Botschaft eines Textes. Dicky schien, den Text verstanden zu haben. Aber wie überraschend es war, nach langer Diskussion fragte mich Dicky, warum man das Visum braucht. Das hat mich gewundert, weil wir am Anfang darüber doch schon gesprochen haben.

Dann hat dieser Junge, der Mitglied in der GKI Puri Indah ist, gefragt, was Visum auf Indonesisch heisst. Als ich seine Frage antwortete, dann sagte er, dass er vorher immer nicht verstanden hat, weil er gedacht hat, dass das Visum “Visum et Repertum” bedeutet. 😊

Wenn er später Arzt ist, dann gibt er ja Polizei einen sogenannten Bericht aus, wenn er Polizei geholfen hat, einen kriminellen Opfer zu untersuchen. Solchen Bericht nennen wir einfach wie es auf seine Sprache ist “Visum et Repertum”. 😊

Das ist logisch, dass Dicky immer nicht verstanden hat. Wieso muss man Visum et Repertum nach Deutschland braucht? Und Visum et Repertum von welchem kriminellen Opfer? 😉 Das war doch nicht “Visum et Repertum”, das gemeint wurde.

Und was heisst “Visum et Repertum” auf Deutsch? Hm, da muss Dicky selbst seine Kollegen, Ӓrzte, in Deutschland fragen. 😉

 

Sie haben den 61. Text gelesen. 

Bitte lesen Sie den 62. Text: Danke, Louis!

Zurück zum 60. Text: Warum Deutschkurs?

Warum Deutschkurs?

Bahasa Indonesia – English

Ich stand am Fenster in dem großen Besprechungsraum in dem großen Haus meiner Schülerin Drew (nicht der richtige Name) und sah das schöne Schwimmbad an. Der Kurs hat noch nicht angefangen. Drew war noch mit ihrer Mutti verreist. Aber wir hatten noch Zeit.

Einige Minuten später klopfte jemand an die Tür. Das war das Hausmädchen. Sie brachte mir Wasser zum Trinken. Sehr nett. 😊

Nicht zu lang ist Drew zu Hause angekommen und wir konnten den Kurs anfangen.

Drew machte den Deutschkurs bei mir, weil sie mit dem vorherigen Kurs nicht glücklich war, an dem sie teilgenommen hat. Sie hat ihn am deutschen Kulturzentrum in Jakarta gemacht. Sie fand, dass der Lehrer den Unterricht nicht klar erklärt hat. Außerdem sei die Fahrt zum Kurs nicht angenehm für sie. Der lange Abstand und der Stau. Sie fuhr Auto nicht selbst. Ihr Fahrer fuhr sie dahin. Trotzdem das war schlimm für sie, zum Kurs zu fahren. 😉

Ihr Bruder Dennis (auch nicht der richtige Name) machte auch den Deutschkurs bei mir. Wenn Drew in Deutschland Medizin studieren wollte, wollte Dennis Musik in Ӧsterreich studieren. Laut ihm sei Musikausbildung besser in Ӧsterreich als in Deutschland. 😉

Das sind einige Gründe, warum man Deutsch lernt. Einige von meinen Schülern (unter ihnen waren Rebecca, Ichel, usw..), die schon Deutsch als ein Fach an der Uni gehabt haben, brauchten noch extra einen Deutschkurs zu machen. Sie konnten einfach nicht optimal Deutsch in einer großen Klasse lernen. Rebecca und Ichel haben oft ihren Freunden hingewiesen, dass sie einen privaten Deutschkurs bei mir machen sollten.

Ich habe mich gerade an meinen anderen Schüler, Kevin erinnert, der eine Stelle in einer deutschen Firma in Deutschland während seiner Studiumszeit in den USA bekommen hat. Wie glücklich er war. Weil er in Deutschland zugewiesen wurde, brauchte er Deutsch zu lernen. Er hat mich gefunden und bei mir Deutschkurs gemacht.

Also, andere interessante Gründe warum man Deutsch lernt könnten Sie von diesem Video finden. Bitte sehen Sie sich an und amüsieren Sie sich darüber. 😊

Sie haben den 60. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 61. Text: Aha, Das Bedeutet Das Visum
Zurück zum 59. Text: Der Betrunkene Deutsche

Der Betrunkene Deutsche

Bahasa Indonesia – English

Ich, meine Mutter, mein jüngerer Bruder, meine jüngste Schwester, meine Nichte und mein Neffe waren in einer Trauerversammlung eines Verwandten. Unter den Sängern, die gerade kirchliche Lieder sangen, war da ein Mann. Diesen Mann kenne ich. Er wurde immer Dirigent in jeden unserer Großfamilienversammlungen, der uns leitet, wenn wir das Lied “Borsak Sirumonggur” singen. Unser Familienname ist Sihombing, also, wir gehören zur Sihombing Großfamilie, noch enger von dem Urvater Tuan Guru Sinomba.

Borsak Sirumonggur ist ein anderer Name von Sihombing Lumbantoruan. Ich nehme an, dass das Lied “Borsak Sirumonggur” erstellt wird, um die Brüderlichkeit unter dem Nachkommen vom Urvater Sihombing Lumbantoruan zu verstärken.

Nachdem der Man gesungen hat, hatte ich Gelegenheit, ihn anzusprechen. Soweit ich wusste, hat er die gleiche Generationsnummer 17, wie die meines Vaters (gezählt vom Urvater Lumbantoruan / Borsak Sirumonggur, der 1 numeriert wird). Dann gibt es 2 Möglichkeiten der Anrede an ihn: amangtua (= der ältere Vater, in diesem Fall weil er auf der Stelle als der ältere Bruder meines Vaters ist) oder amanguda (= der jüngere Vater, in diesem Fall weil er auf der Stelle als der jüngere Bruder meines Vaters ist). Das hängt von seinem Urvater ab. Das ist klar, das wir zusammen die Abstammung vom Urvater Tuan Guru Sinomba (einfach TGS abgekürzt) sind, trotzdem soll man den detaillierten Stammbaum finden, wessen Abstammung man vom TGS ist. In der Tat ist er die Abstammung vom Urvater, der älter als der Urvater meines Vaters ist. Sein Urvater heißt Op. Parhoris (ein Sohn von TGS), während unser Urvater Op. Mangadum (auch ein Sohn von TGS) heißt. (Bitte beziehen Sie sich auf unseren Stammbaum Toga Sihombing). Deshalb ist er auf der Stelle als der ältere Bruder meines Vaters, dann heißt es, dass er mein amangtua (=Onkel**) ist. 😊

** Onkel heißt der Bruder des Vaters oder der Bruder der Mutter, egal älter oder jünger als die Eltern. Aber bei uns Tapanuli Volksstamm gibt es unterschiedliche Arten des Onkels (auch der Tante). Onkel und auch Tante bei uns müssen nicht die blutsverwandten Geschwister von den Eltern sein. Die Kusinen und die Cousins von den Eltern sind auch Tanten und Onkel. Auch Kusinen und Cousins von der Abstammung der Urväter sind Tanten und Onkel. Die Arten von Onkel auf Bataksprache sind amangtua, amanguda, amangboru und tulang. Die Arten von Tante auf Bataksprache sind inangtua, inanguda, namboru und nantulang. Alter, Elternteil, Großeltern, Urgroßeltern und Urvater bestimmen die Bezeichnungen: welcher Onkel und welche Tante jemand ist.

Als wir wieder zu Hause zurück waren, erzählten wir meinem Vater von dem Treffen mit dem Onkel “amangtua Dirigent”. Dann sagte Vater, “Aha, si Jerman na mabuk (= der betrunkene Deutsche)?”. Das hat mich gewundert, warum der Onkel “amangtua Dirigent” so genannt wird. Da erklärte Vater, wenn ein Mann einen großen Körperbau hat, der größer als im allgemeinen normale Tapanulimänner ist, und relativ gut aussieht, wird auf der Sprache von Toba Tapanuli “Jerman na mabuk” (= der betrunkene Deutsche) genannt.

Mein Vater hat recht, der Onkel “amangtua Dirigent” sieht schon relativ gut aus. 😊 Sein Körperbau ist groß, größer als im allgemeinen normale Tapanulimänner oder Indonesier. Leider konnte mein Vater nicht weiter erklären, warum es “betrunken” genannt wird. “Betrunken” hat ja eine negative Konnotation. Mein Vater konnte auch nicht erklären, warum es “Deutsche” genannt wird. Außer den Deutschen kannten Tapanulileute auch die Holländer schon von dem Kolonialismus.

Ist das wegen dem deutschen Missionar, Pastor Dr. Ludwig Ingwer Nommensen? Er hat  lange während des holländischen Kolonialismus im Tapanuligebiet wegen des Evangeliums gelebt. Hmm 😊

Das kann man nicht genau sagen, seit wann dieser Ausdruck “Jerman na mabuk (der betrunkene Deutsche)” benutzt wurde. Würde der Ausdruck nach dem Ende des holländischen Kolonialismus benutzt, denke ich, dass Tapanulileute auch die anderen westlichen Völker, wie Engländer und Amerikaner, kennen sollten. Aber warum werden die Deutschen gewählt? 😊

Vielleicht in der Zukunft würde ich die Geschichte forschen, wenn ich genug Zeit hätte,  seit wann dieser Ausdruck von den Tapanuli Toba Leuten benutzt wurde. 😉

Sie haben den 59. Text gelesen.

Bitte lesen Sie den 60. Text: Warum Deutschkurs?
Zurück zum 58: Ich bin Stolz auf Dich