Der Betrunkene Deutsche

Bahasa Indonesia – English

Ich, meine Mutter, mein jüngerer Bruder, meine jüngste Schwester, meine Nichte und mein Neffe waren in einer Trauerversammlung eines Verwandten. Unter den Sängern, die gerade kirchliche Lieder sangen, war da ein Mann. Diesen Mann kenne ich. Er wurde immer Dirigent in jeden unserer Großfamilienversammlungen, der uns leitet, wenn wir das Lied “Borsak Sirumonggur” singen. Unser Familienname ist Sihombing, also, wir gehören zur Sihombing Großfamilie, noch enger von dem Urvater Tuan Guru Sinomba.

Borsak Sirumonggur ist ein anderer Name von Sihombing Lumbantoruan. Ich nehme an, dass das Lied “Borsak Sirumonggur” erstellt wird, um die Brüderlichkeit unter dem Nachkommen vom Urvater Sihombing Lumbantoruan zu verstärken.

Nachdem der Man gesungen hat, hatte ich Gelegenheit, ihn anzusprechen. Soweit ich wusste, hat er die gleiche Generationsnummer 17, wie die meines Vaters (gezählt vom Urvater Lumbantoruan / Borsak Sirumonggur, der 1 numeriert wird). Dann gibt es 2 Möglichkeiten der Anrede an ihn: amangtua (= der ältere Vater, in diesem Fall weil er auf der Stelle als der ältere Bruder meines Vaters ist) oder amanguda (= der jüngere Vater, in diesem Fall weil er auf der Stelle als der jüngere Bruder meines Vaters ist). Das hängt von seinem Urvater ab. Das ist klar, das wir zusammen die Abstammung vom Urvater Tuan Guru Sinomba (einfach TGS abgekürzt) sind, trotzdem soll man den detaillierten Stammbaum finden, wessen Abstammung man vom TGS ist. In der Tat ist er die Abstammung vom Urvater, der älter als der Urvater meines Vaters ist. Sein Urvater heißt Op. Parhoris (ein Sohn von TGS), während unser Urvater Op. Mangadum (auch ein Sohn von TGS) heißt. (Bitte beziehen Sie sich auf unseren Stammbaum Toga Sihombing). Deshalb ist er auf der Stelle als der ältere Bruder meines Vaters, dann heißt es, dass er mein amangtua (=Onkel**) ist. 😊

** Onkel heißt der Bruder des Vaters oder der Bruder der Mutter, egal älter oder jünger als die Eltern. Aber bei uns Tapanuli Volksstamm gibt es unterschiedliche Arten des Onkels (auch der Tante). Onkel und auch Tante bei uns müssen nicht die blutsverwandten Geschwister von den Eltern sein. Die Kusinen und die Cousins von den Eltern sind auch Tanten und Onkel. Auch Kusinen und Cousins von der Abstammung der Urväter sind Tanten und Onkel. Die Arten von Onkel auf Bataksprache sind amangtua, amanguda, amangboru und tulang. Die Arten von Tante auf Bataksprache sind inangtua, inanguda, namboru und nantulang. Alter, Elternteil, Großeltern, Urgroßeltern und Urvater bestimmen die Bezeichnungen: welcher Onkel und welche Tante jemand ist.

Als wir wieder zu Hause zurück waren, erzählten wir meinem Vater von dem Treffen mit dem Onkel “amangtua Dirigent”. Dann sagte Vater, “Aha, si Jerman na mabuk (= der betrunkene Deutsche)?”. Das hat mich gewundert, warum der Onkel “amangtua Dirigent” so genannt wird. Da erklärte Vater, wenn ein Mann einen großen Körperbau hat, der größer als im allgemeinen normale Tapanulimänner ist, und relativ gut aussieht, wird auf der Sprache von Toba Tapanuli “Jerman na mabuk” (= der betrunkene Deutsche) genannt.

Mein Vater hat recht, der Onkel “amangtua Dirigent” sieht schon relativ gut aus. 😊 Sein Körperbau ist groß, größer als im allgemeinen normale Tapanulimänner oder Indonesier. Leider konnte mein Vater nicht weiter erklären, warum es “betrunken” genannt wird. “Betrunken” hat ja eine negative Konnotation. Mein Vater konnte auch nicht erklären, warum es “Deutsche” genannt wird. Außer den Deutschen kannten Tapanulileute auch die Holländer schon von dem Kolonialismus.

Ist das wegen dem deutschen Missionar, Pastor Dr. Ludwig Ingwer Nommensen? Er hat lange während des holländischen Kolonialismus im Tapanuligebiet wegen des Evangeliums gelebt. Hmm 😊

Das kann man nicht genau sagen, seit wann dieser Ausdruck “Jerman na mabuk (der betrunkene Deutsche)” benutzt wurde. Würde der Ausdruck nach dem Ende des holländischen Kolonialismus benutzt, denke ich, dass Tapanulileute auch die anderen westlichen Völker, wie Engländer und Amerikaner, kennen sollten. Aber warum werden die Deutschen gewählt? 😊

Vielleicht in der Zukunft würde ich die Geschichte forschen, wenn ich genug Zeit hätte, seit wann dieser Ausdruck von den Tapanuli Toba Leuten benutzt wurde. 😉