Übersetzungsprobleme (3): Das Lied “O Selig Haus” von Kidung Jemaat Nr. 318

Bahasa Indonesia – English

Das ist immer interessant, den Originaltext eines übersetzten Liedes zu finden, weil ich sie dann vergleichen kann. Natürlich respektiere ich die Übersetzerin / den Übersetzer, die / der mit Mühe und Not versucht hat, das beste Ergebnis der Übersetzung zu bekommen. Ich möchte die Übersetzung nicht kritisieren oder beurteilen. Besonders das ist ein Lied. Das ist wirklich nicht einfach, ein Lied zu übersetzen. Mit der Übersetzung sind Sie verantwortlich, die Botschaft von der Autorin oder dem Autor  an die Leserinnen und Leser zu vermitteln. Das sind Leserinnen und Leser , deren Sprache anders als die Sprache der Autorin / des Autors ist. Übersetzung ist die Brücke, die eine Autorin oder ein Autor mit solchen Leserinnen und Lesern verbindet. Jedoch, im Übersetzen eines Liedes haben Sie zusätzliche Aufgaben wie Sie sollen an die Melodie und den Reim denken.

Nicht nur grammatikalische Probleme, die Sprachkenntnisse zum Lösen brauchen, beim Übersetzen würde es einige anderen Probleme geben, weil es einige Faktoren gibt, die beeinflüssen. Zum Beispiel: eine Übersetzerin / ein Übersetzer braucht Dinge zu wissen, die mit der Autorin oder dem Autor zu tun haben, so dass sie / er die Autorin / den Autor versteht. Die Dinge sind zum Beispiel der Hintergrund, die politische Situation im Land wo die Autorin / der Autor lebt oder einmal gelebt hat, die Kultur, das soziale Leben, usw.. Deswegen das ist nicht richtig, wenn Sie einen Text aus einer Übersetzung übersetzen. In diesem Fall ist das Lied auf Deutsch. Vielleicht gibt es schon die englische Übersetzung und Sie wollen das Lied ins Indonesische übersetzen, dann sollten Sie das aus Deutsch, nicht aus der englischen Übersetzung übersetzen.

Hier möchte ich das deutsche Kirchenlied “O Selig Haus” freilegen. Dieses Lied bleibt gerade als Ohrwurm bei mir. 😊 Ich möchte nur den Unterschied zwischen dem Originaltext und der Übersetzung finden.

O selig Haus, wo man dich aufgenommen,

du wahrer Seelenfreund, Herr Jesus Christ;  

wo unter allen Gästen, die da kommen,

du der gefeiertste und liebste bist;

 

wo aller Herzen dir entgegenschlagen  

und aller Augen freudig auf dich sehn;

wo aller Lippen dein Gebot erfragen  

und alle deines Winks gewärtig stehn!

Ich habe den Text vom württembergischen Gesangbuch “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986) bekommen. Das Lied ist unter der Nummer 449.

Hinter dem württembergischen Gesangbuch gab es eine sehr schöne Geschichte. 😊

Masalah Terjemahan (3): Lagu “O Selig Haus” dari Kidung Jemaat No. 318

Deutsch - English

Selalu menarik menemukan teks asli dari suatu lagu terjemahan, sebab saya dapat membandingkannya kemudian. Tentu saja saya menghargai si penerjemah yang telah susah payah dalam mencapai hasil terjemahan terbaik. Jadi saya tidak ingin mengkritik atau menilai terjemahannya. Apalagi ini sebuah lagu. Sungguh tidak mudah menerjemahkan sebuah lagu. Dengan menerjemahkan Anda bertanggung-jawab menyampaikan pesan dari si pengarang kepada pembaca yang memiliki bahasa yang berbeda dari si pengarang. Terjemahan adalah jembatan yang menghubungkan seorang pengarang dengan pembaca yang demikian. Tapi dalam menerjemahkan sebuah lagu Anda memiliki pekerjaan tambahan seperti Anda harus memikirkan melodi dan rima / sajak.

Tidak hanya masalah tata bahasa yang memerlukan ketrampilan bahasa dalam penyelesaiannya, dalam penerjemahan akan ada masalah lainnya, sebab ada beberapa faktor yang mempengaruhi. Sebagai contoh seorang penerjemah perlu mengetahui hal-hal yang berhubungan dengan si pengarang dalam rangka mengerti cara berpikirnya, misalnya latar belakangnya, situasi politik di negara tempat dia hidup atau pernah hidup, kebudayaan, kehidupan sosial, dll. Oleh karena itu tidak benar jika Anda menerjemahkan sebuah teks dari sebuah terjemahan. Sebagai contoh di sini lagu ini berbahasa Jerman, mungkin terjemahan Bahasa Inggrisnya ada, dan Anda ingin menerjemahkan lagu ini ke dalam Bahasa Indonesia, maka haruslah Anda menerjemahkannya dari Bahasa Jerman, bukan dari terjemahan Bahasa Inggris.

Pada kesempatan ini saya ingin mengeksposisi lagu gereja Jerman yang berjudul “O Selig Haus”. Belakangan lagu ini sering terngiang-ngiang di telinga saya. 😊 Saya hanya ingin menemukan perbedaan antara teks asli dan terjemahannya.

O selig Haus, wo man dich aufgenommen,

du wahrer Seelenfreund, Herr Jesus Christ;  

wo unter allen Gästen, die da kommen,

du der gefeiertste und liebste bist;

 

wo aller Herzen dir entgegenschlagen  

und aller Augen freudig auf dich sehn;

wo aller Lippen dein Gebot erfragen  

und alle deines Winks gewärtig stehn!

Saya mendapatkan teksnya dari buku lagu Gereja Negara Bagian Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). Lagu ini ada di nomor 449.

Di balik buku lagu gereja Negara Bagian Württemberg ini ada kisah yang sangat menyenangkan. 😊

Translation Problems (3): The Song “O Selig Haus” from Kidung Jemaat No. 318

Bahasa Indonesia – Deutsch

It is always interesting to find the original text of a translated song, because then I can compare them. Of course I have respect to the translator, who has tried diligently to get the best result of the translation. I don’t want to criticize or judge the translation. Especially this is a song. It is really not easy to translate a song. By doing translation you are responsible to convey the message from the author to the readers, whose language is different from the author’s language. Translation is the bridge which connects an author to those readers. However, in translating a song you have additional works like you should think of the melody and the rhyme.

Not only grammatical problems which need language skills to solve them in translating there will be some other problems, because there are some factors which influence. For example a translator needs to know things related to the author in regard to understand her / him such as her or his background, the political situation of the country where the author lives or has lived, the culture , the social life, etc.. Therefore it is not correct if you translate a text from a translation. In this case this song is in German, maybe the English translation is available, and you want to translate the song into Indonesian language, so you should translate it from German, not from the English translation.

Here I want to expose the German Church song “O Selig Haus”. This song is currently ringing in my ears. 😊 I just want to find the difference between the original text and the translation.

O selig Haus, wo man dich aufgenommen,
du wahrer Seelenfreund, Herr Jesus Christ;
wo unter allen Gästen, die da kommen,
du der gefeiertste und liebste bist;

wo aller Herzen dir entgegenschlagen

und aller Augen freudig auf dich sehn;
wo aller Lippen dein Gebot erfragen
und alle deines Winks gewärtig stehn!

I got the text from the ecclesiastical hymnbook of state church of Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). This song is on number 449.

Behind the hymnbook of state church of Württemberg there was a very nice story. 😊

Übersetzungsprobleme (2): Das Lied “Ich Habe nun den Grund Gefunden” von Kidung Jemaat Nr. 38

Bahasa Indonesia - English

Das ist immer interessant, den Originaltext eines übersetzten Lieds zu finden, weil ich sie dann vergleichen kann. Natürlich respektiere ich die Übersetzerin / den Übersetzer, die / der mit Mühe und Not versucht hat, das beste Ergebnis der Übersetzung zu bekommen. Ich möchte die Übersetzung nicht kritisieren oder beurteilen. Besonders das ist ein Lied. Das ist wirklich nicht einfach, ein Lied zu übersetzen. Mit der Übersetzung sind Sie verantwortlich, die Botschaft von der Autorin oder dem Autor  an die Leserinnen und Leser zu vermitteln. Das sind Leserinnen und Leser , deren Sprache anders als die Sprache der Autorin / des Autors ist. Übersetzung ist die Brücke, die eine Autorin oder ein Autor mit solchen Leserinnen und Lesern verbindet. Jedoch, im Übersetzen eines Liedes haben Sie zusätzliche Aufgaben wie Sie sollen an die Melodie und den Reim denken.

Nicht nur grammatikalische Probleme, die Sprachkenntnisse zum Lösen brauchen, beim Übersetzen würde es einige anderen Probleme geben, weil es einige Faktoren gibt, die beeinflüssen. Zum Beispiel: eine Übersetzerin / ein Übersetzer braucht Dinge zu wissen, die mit der Autorin oder dem Autor zu tun haben, so dass sie / er die Autorin / den Autor versteht. Die Dinge sind zum Beispiel der Hintergrund, die politische Situation im Land wo die Autorin / der Autor lebt oder einmal gelebt hat, die Kultur, das soziale Leben, usw.. Deswegen das ist nicht richtig, wenn Sie einen Text aus einer Übersetzung übersetzen. In diesem Fall ist das Lied auf Deutsch. Vielleicht gibt es schon die englische Übersetzung und Sie wollen das Lied ins Indonesische übersetzen, dann sollten Sie das aus Deutsch, nicht aus der englischen Übersetzung übersetzen.

Hier möchte ich das deutsche Kirchenlied “Ich Habe nun den Grund Gefunden” freilegen. Dieses Lied bleibt gerade als Ohrwurm bei mir. :-) Ich möchte nur den Unterschied zwischen dem Originaltext und der Übersetzung finden.

Ich habe nun den Grund gefunden, 

der meinen Anker ewig hält;

wo anders als in Jesu Wunden?

Da lag er vor der Zeit der Welt,

der Grund, der unbeweglich steht,

wenn Erd und Himmel untergeht.

Ich habe den Text vom württembergischen Gesangbuch “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986) bekommen. Das Lied ist unter der Nummer 269.

Hinter dem württembergischen Gesangbuch gab es eine sehr schöne Geschichte. Hoffentlich kann ich es schaffen, darüber zu schreiben. Ich sagte es wieder. :-)

Jetzt ist die Übersetzung, die im Gesangbuch Kidung Jemaat (Jakarta: Yayasan Musik Gereja, 2002) herausgegeben wird. So lautet es:

Masalah Terjemahan (2): Lagu “Ich Habe nun den Grund Gefunden” dari Kidung Jemaat No. 38

Deutsch - English

Selalu menarik menemukan teks asli dari suatu lagu terjemahan, sebab saya dapat membandingkannya kemudian. Tentu saja saya menghargai si penerjemah yang telah susah payah dalam mencapai hasil terjemahan terbaik. Jadi saya tidak ingin mengkritik atau menilai terjemahannya. Apalagi ini sebuah lagu. Sungguh tidak mudah menerjemahkan sebuah lagu. Dengan menerjemahkan Anda bertanggung-jawab menyampaikan pesan dari si pengarang kepada pembaca yang memiliki bahasa yang berbeda dari si pengarang. Terjemahan adalah jembatan yang menghubungkan seorang pengarang dengan pembaca yang demikian. Tapi dalam menerjemahkan sebuah lagu Anda memiliki pekerjaan tambahan seperti Anda harus memikirkan melodi dan rima / sajak.

Tidak hanya masalah tata bahasa yang memerlukan ketrampilan bahasa dalam penyelesaiannya, dalam penerjemahan akan ada masalah lainnya, sebab ada beberapa faktor yang mempengaruhi. Sebagai contoh seorang penerjemah perlu mengetahui hal-hal yang berhubungan dengan si pengarang dalam rangka mengerti cara berpikirnya, misalnya latar belakangnya, situasi politik di negara tempat dia hidup atau pernah hidup, kebudayaan, kehidupan sosial, dll. Oleh karena itu tidak benar jika Anda menerjemahkan sebuah teks dari sebuah terjemahan. Sebagai contoh di sini lagu ini berbahasa Jerman, mungkin terjemahan Bahasa Inggrisnya ada, dan Anda ingin menerjemahkan lagu ini ke dalam Bahasa Indonesia, maka haruslah Anda menerjemahkannya dari Bahasa Jerman, bukan dari terjemahan Bahasa Inggris.

Pada kesempatan ini saya ingin mengeksposisi lagu gereja Jerman yang berjudul “Ich Habe nun den Grund Gefunden”. Belakangan lagu ini sering terngiang-ngiang di telinga saya. :-) Saya hanya ingin menemukan perbedaan antara teks asli dan terjemahannya.

Ich habe nun den Grund gefunden,
der meinen Anker ewig hält;
wo anders als in Jesu Wunden?
Da lag er vor der Zeit der Welt,

der Grund, der unbeweglich steht,
wenn Erd und Himmel untergeht.

Saya mendapatkan teksnya dari buku lagu Gereja Negara Bagian Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). Lagu ini ada di nomor 269.

Di balik buku lagu gereja Negara Bagian Württemberg ini ada kisah yang sangat menyenangkan. Semoga saya bisa menulis tentang itu. Saya katakan ini lagi. :-)

Berikut adalah terjemahan yang dipublikasikan dalam buku lagu Kidung Jemaat (Jakarta: Yayasan Musik Gereja, 2002):

Translation Problems (2): The Song “Ich Habe nun den Grund Gefunden” from Kidung Jemaat No. 38

Bahasa Indonesia - Deutsch

It is always interesting to find the original text of a translated song, because then I can compare them. Of course I have respect to the translator, who has tried diligently to get the best result of the translation. I don’t want to criticize or judge the translation. Especially this is a song. It is really not easy to translate a song. By doing translation you are responsible to convey the message from the author to the readers, whose language is different from the author’s language. Translation is the bridge which connects an author to those readers. However, in translating a song you have additional works like you should think of the melody and the rhyme.

Not only grammatical problems which need language skills to solve them in translating there will be some other problems, because there are some factors which influence. For example a translator needs to know things related to the author in regard to understand her / him such as her or his background, the political situation of the country where the author lives or has lived, the culture , the social life, etc.. Therefore it is not correct if you translate a text from a translation. In this case this song is in German, maybe the English translation is available, and you want to translate the song into Indonesian language, so you should translate it from German, not from the English translation.

Here I want to expose the German Church song “Ich Habe nun den Grund Gefunden”. This song is currently ringing in my ears. :-) I just want to find the difference between the original text and the translation.

Ich habe nun den Grund gefunden,
der meinen Anker ewig hält;

wo anders als in Jesu Wunden?
Da lag er vor der Zeit der Welt,

der Grund, der unbeweglich steht,

wenn Erd und Himmel untergeht.

I got the text from the ecclesiastical hymnbook of state church of Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). This song is on number 269.

Behind the hymnbook of state church of Württemberg there was a very nice story. Hopefully I can make it to write about it. I said it again. :-)

Now, the translation, which is published in an ecclesiastical hymnbook Kidung Jemaat (Jakarta: Yayasan Musik Gereja, 2002) is as follows:

Übersetzungsprobleme: Das Lied “Großer Gott, Wir Loben Dich” von Kidung Jemaat Nr. 5

  Bahasa Indonesia - English

Das ist immer interessant, den Originaltext eines übersetzten Lieds zu finden, weil ich sie dann vergleichen kann. Natürlich respektiere ich die Übersetzerin / den Übersetzer, die / der mit Mühe und Not versucht hat, das beste Ergebnis der Übersetzung zu bekommen. Ich möchte die Übersetzung nicht kritisieren oder beurteilen. Besonders das ist ein Lied. Das ist wirklich nicht einfach, ein Lied zu übersetzen. Mit der Übersetzung sind Sie verantwortlich, die Botschaft von der Autorin oder dem Autor  an die Leserinnen und Leser zu vermitteln. Das sind Leserinnen und Leser , deren Sprache anders als die Sprache der Autorin / des Autors ist. Übersetzung ist die Brücke, die eine Autorin oder ein Autor mit solchen Leserinnen und Lesern verbindet. Jedoch, im Übersetzen eines Liedes haben Sie zusätzliche Aufgaben wie Sie sollen an die Melodie und den Reim denken.

Nicht nur grammatikalische Probleme, die Sprachkenntnisse zum Lösen brauchen, beim Übersetzen würde es einige anderen Probleme geben, weil es einige Faktoren gibt, die beeinflüssen. Zum Beispiel: eine Übersetzerin / ein Übersetzer braucht Dinge zu wissen, die mit der Autorin oder dem Autor zu tun haben, so dass sie / er die Autorin / den Autor versteht. Die Dinge sind zum Beispiel der Hintergrund, die politische Situation im Land wo die Autorin / der Autor lebt oder einmal gelebt hat, die Kultur, das soziale Leben, usw.. Deswegen das ist nicht richtig, wenn Sie einen Text aus einer Übersetzung übersetzen. In diesem Fall ist das Lied auf Deutsch. Vielleicht gibt es schon die englische Übersetzung und Sie wollen das Lied ins Indonesische übersetzen, dann sollten Sie das aus Deutsch, nicht aus der englischen Übersetzung übersetzen.

Hier möchte ich das deutsche Kirchenlied “Großer Gott, Wir Loben Dich” freilegen. Dieses Lied bleibt gerade als Ohrwurm bei mir. :-) Ich möchte nur den Unterschied zwischen dem Originaltext und der Übersetzung finden.

Großer Gott, wir loben dich;

Herr, wir preisen deine Stärke.

Vor dir neigt die Erde sich

und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit,

so bleibst du in Ewigkeit.

Ich habe den Text von dem Blatt bekommen, das wir damals im Familiengottesdienst am 11. August 1996 in der Johanniskirche, Salzhausen benutzten. Dieses Lied soll aus einem Gesangbuch stammen. Die Nummer ist 331. Vielleicht ist das das Gesangbuch, das Johanniskirche benutzt. Wahrscheinlich ist das das Gesangbuch der niedersachsischen Landeskirche. Ich glaube, jede Landeskirche in Deutschland hat ihr eigenes Gesangbuch. Hm, Ich muss meine deutschen Freunde fragen. :-)

Ich habe ein württembergisches Gesangbuch “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). Leider ist das Lied “Großer Gott, Wir Loben Dich” nicht in diesem Buch gefunden. Glücklicherweise hebe ich noch das Blatt aus Salzhausen auf. :-)

Hinter dem württembergischen Gesangbuch gab es eine sehr schöne Geschichte. Hoffentlich kann ich es schaffen, darüber zu schreiben. :-)

Masalah Terjemahan: Lagu “Großer Gott, Wir Loben Dich” dari Kidung Jemaat No. 5

Deutsch - English

Selalu menarik menemukan teks asli dari suatu lagu terjemahan, sebab saya dapat membandingkannya kemudian. Tentu saja saya menghargai si penerjemah yang telah susah payah dalam mencapai hasil terjemahan terbaik. Jadi saya tidak ingin mengkritik atau menilai terjemahannya. Apalagi ini sebuah lagu. Sungguh tidak mudah menerjemahkan sebuah lagu. Dengan menerjemahkan Anda bertanggung-jawab menyampaikan pesan dari si pengarang kepada pembaca yang memiliki bahasa yang berbeda dari si pengarang. Terjemahan adalah jembatan yang menghubungkan seorang pengarang dengan pembaca yang demikian. Tapi dalam menerjemahkan sebuah lagu Anda memiliki pekerjaan tambahan seperti Anda harus memikirkan melodi dan rima / sajak.

Tidak hanya masalah tata bahasa yang memerlukan pengetahuan bahasa dalam penyelesaiannya, dalam penerjemahan akan ada masalah lainnya, sebab ada beberapa faktor yang mempengaruhi. Sebagai contoh seorang penerjemah perlu mengetahui hal-hal yang berhubungan dengan si pengarang dalam rangka mengerti cara berpikirnya, misalnya latar belakangnya, situasi politik di negara tempat dia hidup atau pernah hidup, kebudayaan, kehidupan sosial, dll. Oleh karena itu tidak benar jika Anda menerjemahkan sebuah teks dari sebuah terjemahan. Sebagai contoh di sini lagu ini berbahasa Jerman, mungkin terjemahan Bahasa Inggrisnya ada, dan Anda ingin menerjemahkan lagu ini ke dalam Bahasa Indonesia, maka haruslah Anda menerjemahkannya dari Bahasa Jerman, bukan dari terjemahan Bahasa Inggris.

Pada kesempatan ini saya ingin mengeksposisi lagu gereja Jerman yang berjudul “Großer Gott, Wir Loben Dich”. Belakangan lagu ini sering terngiang-ngiang di telinga saya. :-) Saya hanya ingin menemukan perbedaan antara teks asli dan terjemahannya.

Großer Gott, wir loben dich;

Herr, wir preisen deine Stärke.

Vor dir neigt die Erde sich

und bewundert deine Werke.
Wie du warst vor aller Zeit,

so bleibst du in Ewigkeit.

Saya mendapatkan teksnya dari lembaran kertas yang kami gunakan dalam Ibadah Keluarga di Gereja Yohanes di Salzhausen, Jerman pada 11 Agustus 1996. Lagu ini harusnya berasal dari sebuah buku lagu gereja. Lagu ini diberi nomor urut 331. Mungkin buku lagu gereja ini adalah buku yang memang digunakan oleh Gereja Yohanes. Mungkin ini adalah buku lagu Gereja Negara Bagian Niedersachsen. Saya rasa setiap gereja negara bagian di Jerman mempunyai buku lagu masing-masing. Hm,saya mesti tanya teman-teman saya yang orang Jerman. :-)

Saya memiliki sebuah buku lagu Gereja Negara Bagian Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). Sayangnya lagu “Großer Gott, Wir Loben Dich” ini tidak ada di buku ini. Untungnya saya masih menyimpan lembaran kertas dari Salzhausen. :-)

Di balik buku lagu gereja Negara Bagian Württemberg ini ada kisah yang sangat menyenangkan. Semoga saya bisa menulis tentang itu. :-) 

Translation Problems: The Song “Großer Gott, Wir Loben Dich” from Kidung Jemaat No. 5

Bahasa Indonesia - Deutsch

It is always interesting to find the original text of a translated song, because then I can compare them. Of course I have respect to the translator, who has tried diligently to get the best result of the translation. I don’t want to criticize or judge the translation. Especially this is a song. It is really not easy to translate a song. By doing translation you are responsible to convey the message from the author to the readers, whose language is different from the author’s language. Translation is the bridge which connects an author to those readers. However, in translating a song you have additional works like you should think of the melody and the rhyme.

Not only grammatical problems which need language skills to solve them in translating there will be some other problems, because there are some factors which influence. For example a translator needs to know things related to the author in regard to understand her / him such as her or his background, the political situation of the country where the author lives or has lived, the culture , the social life, etc.. Therefore it is not correct if you translate a text from a translation. In this case this song is in German, maybe the English translation is available, and you want to translate the song into Indonesian language, so you should translate it from German, not from the English translation.

Here I want to expose the German Church song “Großer Gott, Wir Loben Dich”. This song is currently ringing in my ears. :-) I just want to find the difference between the original text and the translation.

Großer Gott, wir loben dich;

Herr, wir preisen deine Stärke.

Vor dir neigt die Erde sich

und bewundert deine Werke.

Wie du warst vor aller Zeit,

so bleibst du in Ewigkeit.

I got the text from the paper we used in a family worship in St. Johannes church, Salzhausen, Germany on 11 August 1996. This song should be from an ecclesiastical hymnbook. Its number is 331. Possibly the hymnbook is the book which is used by St. Johannes church. Maybe it is hymnbook of state church of Niedersachsen. I guess each state church in Germany has its own hymnbook. Hm, I must ask my German friends. :-)

I have an ecclesiastical hymnbook of state church of Württemberg “Evangelisches Kirchengesangbuch” (Stuttgart: Verlag des Evangelischen Gesangbuchs, 1986). Unfortunately this song “Großer Gott, Wir Loben Dich” is not found in this hymnbook. Luckily I still keep the paper from Salzhausen. :-)

Behind the hymnbook of state church of Württemberg there was a very nice story. Hopefully I can make it to write about it. :-)

Translation Into Indonesian

I was student at the Faculty of Letters (since 2002 its name changed: Faculty of Humanities), University of Indonesia, as Prof. Christiane Nord from the University of Heidelberg held the translation workshop from 15th - 18th February 1993 in our campus. I understand from her that a translator should be diligent. A translator should make an effort to research the meaning of a word or a term in the source language and then try to find the best translation from the target language, which is her or his mother tongue. If need be, a translator should also make a further research in regard to find the best translation. A translator should not translate a word or a term according to her or his own perspective or ideology.

Source Language and Target Language

I learned from that workshop that the ideal translation should be done by the native speaker of the target language, not the native speaker of the source language.

For example, I am Indonesian, therefore I should translate a book which is written in a foreign language (e.g. in German) into Indonesian. It is not suggested that I translate a book which is written in Indonesian into a foreign language. (e.g. into German. The Germans should do that.)

In that workshop we were given an Indonesian translation which was done by a German as one example and what happened? We understood the German text better than the Indonesian translation. Maybe you still remember my experience with my German colleague. Please see Frau Sihombing Doesn't Always Mean Nyonya Sihombing.

So, I am Indonesian and should translate a book which is written in German, for example, into Indonesian, not the other way. The book is called source text (in German: der Ausgangstext) and German is called source language (in German: die Ausgangssprache). My Indonesian translation is called target text (in German: der Zieltext) and Indonesian is called target language (in German: die Zielsprache).

Several Findings

As written above that Indonesians should do the translation into Indonesian, however I often found Indonesian translation which were translated by Indonesian translators according to the own perspective of the translator. This is what I learned from Prof. Nord that a translator should make an effort in regard to find the best translation, not just translating according to her or his own knowledge. An additional research should be done.

I found some words and term, which were translated from Christian terms, but these words and term were translated in Moslem perspective or just translated without researching the most correct term. An Indonesian translator who is not a Christian, should know that between the Indonesien Christians themselves there are also some differences.

Frau Sihombing Doesn't Always Mean Nyonya Sihombing

A German colleague who took care of working agreement as I worked in a German organisation didn't want to hear me as I complained her translation in Indonesian. In the German version of the working agreement I was mentioned as Frau Sihombing, which is correct. But in the Indonesian version I was mentioned as Nyonya Sihombing (in English: Mrs Sihombing), which is completely wrong.

I complained because I am still single. Sihombing is my family name. I am also not a widow, who maybe still uses the family name of her husband or ex husband.

The German colleague only told me that it is already the fixed term. I was disappointed, because I am the Indonesian, the person who knows her language. I would have been happier if I would have been mentioned as Nona Sihombing (in English: Miss Sihombing) rather than Nyonya Sihombing (in English: Mrs Sihombing) on that agreement.

Like "Fraeulein" in German "nona" in Indonesian is also used only for little or young girls. For adult women we can say "ibu", which doesn't show the marital status. You can call an adult woman "ibu" without asking her marital status.

The term "Saudari" (Sdri.) which refers to young women can also replace the term "nyonya" (in English: Mrs). This supposed to be neutral. It doesn't show the marital status either. However this term is rarely used in oral language or daily conversation. It is used more often in written language. So, it is better to use the term "Saudari (Sdri.)" on that agreement.

You have read text 12.

Please read text 13: Translation Into Indonesian

Back to text 11: Ms Sihombing Is Not Fraeulein Sihombing