Saya Bangga Padamu

Deutsch - English

Saya sedang memeriksa email yang masuk di kotak surat saya di dan mendapati pemberitahuan dari . Alangkah kagetnya saya, ternyata mantan murid saya Chelsea yang juga dipanggil Ichel memberi pujian untuk saya. Menurut Ichel saya telah membantunya dalam belajar Bahasa Jerman, sejak ia tidak bisa berbicara Bahasa Jerman sampai ia mendaftar les Bahasa Jerman di dan dapat langsung diterima les di tingkat B1. 😊👍

B1 adalah tingkat di atas tingkat dasar yang dimulai dari tingkat A1, lalu A2. Setelah A2 barulah tingkat B1, lalu B2.

Menurut Ichel ia berhasil lulus dalam tes wawancara kerja dengan sebuah perusahaan Jerman berkat bantuan saya juga. 😊 Ichel menambahkan, bahwa saya orang yang fleksibel dan baik. 😊

Suatu kejutan yang manis. Saya jadi terharu. 😢

Sebenarnya keberhasilan Ichel tidak sepenuhnya berkat peran saya, melainkan karena dia juga yang telah bekerja keras. Ichel telah rajin dan tekun belajar. Menghafalkan rumus tata bahasa, menghafalkan banyak kosa kata dan latihan pengucapan dengan sungguh-sungguh.

Terakhir dalam mempersiapkan tes wawancara untuk Ichel justru kelas persiapan tersebut merupakan proses belajar mengajar. Saya malah belajar hal-hal yang spesifik dari dunia kerja sesuai dengan bidang studinya yaitu Teknologi Pangan. Ini sudah menyangkut bahasa khusus.

Ichel mengenal saya dari temannya yang bernama Rachel, yang juga dipanggil Rici. Rici juga mantan murid saya. Selanjutnya Ichel rajin sekali memperkenalkan saya kepada teman-temannya. Fei Fei, temannya di kampus, Irda, adik kelasnya di SMA dan Dion, temannya di SMA. Mereka semua juga telah les Bahasa Jerman dengan saya.

Ada kenangan lucu dengan Ichel. Suatu saat ia sedang semangat belajar Bahasa Jerman dan menghubungi saya agar saya datang pada hari itu juga karena ia ingin les tambahan, padahal ia selalu rajin les sesuai dengan jadwalnya. Biasanya murid minta les tambahan, jika pernah berhalangan les, sehingga harus mengejar ketertinggalan. 😊

Pernah juga Ichel menghubungi saya pada hari lesnya hendak memberitahu bahwa ia akan terlambat karena ada kuliah tambahan. Lalu Ichel berkata, “jangan, ngebut-ngebut ya, Frau*.” 😊 Maksudnya supaya saya jangan cepat sampai di rumahnya sehingga saya harus lama menunggu kedatangannya. Ah, Ichel, memangnya saya pembalap Formula 1, yang terbiasa menyetir dengan kecepatan sangat tinggi. 😉

* Catatan: Dalam Bahasa Jerman, kata sapaan “Frau” dan “Herr” harus diikuti nama marga seseorang. Contoh: Frau Sihombing, Frau Narewska, Herr Narewski, Herr Goethe, dll. Rasanya saya tidak pernah mendengar dalam percakapan dengan orang Jerman seseorang disapa, “bu” atau “pak” seperti “ma’am” atau “sir” dalam Bahasa Inggris. Dalam Bahasa Jerman hanya digunakan kata sapaan “Sie (Anda)”, tidak perlu ditambahkan lagi kata sapaan “bu” atau “pak”. Tetapi murid-murid les Bahasa Jerman di Jakarta menggunakan kata sapaan “Frau” dan “Herr” seperti penggunaan kata sapaan ”bu” dan “pak” dalam Bahasa Indonesia. 😊 Saya selalu mengingatkan murid-murid saya, agar menggunakan kata sapaan “Frau” dan “Herr” sesuai kebiasaan di Jerman jika mereka kemudian sudah di Jerman.

Saya bersyukur kepada Tuhan karena saya dapat menjadi berkat untuk murid-murid saya. Saya sungguh berbahagia atas keberhasilan mereka. Saya juga sangat prihatin atas murid-murid yang belum meraih keberhasilan, sekalipun telah belajar dengan tekun. Mungkin mereka masih memerlukan waktu yang lebih lama untuk belajar Bahasa Jerman.

Terima kasih, Ichel. Selamat atas perolehan pekerjaan di perusahaan Jerman yang kamu inginkan. Saya bangga padamu. 👍

Saudara telah membaca teks ke 58

Silakan baca teks 59: Jerman Na Mabuk

Kembali ke teks 57: Masalah Terjemahan (3): Lagu “O Selig Haus” dari Kidung Jemaat No. 318