Im studio d A1 Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen Verlag, 2006) stehen Saetze in Dialogen, die mich gewundert haben. Da sind Nomen, die Plural haben, aber die bleiben im Singular.
Die Saetze sind unter anderen:
Zwei Orangensaft, bitte.
Also drei Eistee.
Zwei Cola.
Die Zahlen zwei und drei zeigen doch Plural, aber warum bilden die Nomen keinen Plural? Das sollten doch 2 Orangensaefte, 3 Eistees und 2 Colas sein.
Dann habe ich meine Freunde in Deutschland gefragt. (Ich halte alle fuer Freunde :-) ) Ich mochte wissen, was sie dazu sagen.
Frau Engelhardt in Karlsruhe:
Na ja, wenn es so einfach ist, sollten die Prueferinnen und die Pruefer des bestimmten Sprachinstituts, das das Recht hat, um ein gueltiges Sprachzertifikat herauszugeben, meinen Schuelerinnen und Schuelern in der Pruefung nicht schuld geben. Jetzt ist es doch egal: Zwei Orangensaft - Zwei Orangensaefte, Drei Eistee - Drei Eistees, Zwei Cola - Zwei Colas.
Nicht, dass meine Schuelerinnen und Schueler die Pruefung nicht bestehen und anschliessend das Sprachzertifikat wegen dieses Falls nicht bekommen wuerden. Es waere nicht gerecht.
Sie haben den 25. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 26. Text: Alex' Gitarre, Alex' s Gitarre oder Alexens Gitarre
Zurueck zum 24. Text: Aha, Diese Woerter Haben Keinen Plural.
Dann habe ich meine Freunde in Deutschland gefragt. (Ich halte alle fuer Freunde :-) ) Ich mochte wissen, was sie dazu sagen.
Frau Engelhardt in Karlsruhe:
Es gibt keine logische Begruendung dafuer, es hat sich so eingebuergert. Es ist nur nicht ueblich, wenn man sagt: "2 Orangensaefte, 3 Eistees, 2 Colas".
Ulli in Hamburg:
Korrekt muss es heissen, wie du es geschrieben hast: 2 Orangensaefte, 3 Eistees, 2 Colas. Im Buch steht offenbar die umgangssprachliche (nicht korrekte) Verwendung. Auch wenn es grammatisch nicht korrekt ist, wird es so tatsaechlich gebraucht. Extrembeispiel ist "4 Currywurst Pommes!" Das ist die Sprache der sehr einfachen Leute. :-)
Na ja, wenn es so einfach ist, sollten die Prueferinnen und die Pruefer des bestimmten Sprachinstituts, das das Recht hat, um ein gueltiges Sprachzertifikat herauszugeben, meinen Schuelerinnen und Schuelern in der Pruefung nicht schuld geben. Jetzt ist es doch egal: Zwei Orangensaft - Zwei Orangensaefte, Drei Eistee - Drei Eistees, Zwei Cola - Zwei Colas.
Nicht, dass meine Schuelerinnen und Schueler die Pruefung nicht bestehen und anschliessend das Sprachzertifikat wegen dieses Falls nicht bekommen wuerden. Es waere nicht gerecht.
Sie haben den 25. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 26. Text: Alex' Gitarre, Alex' s Gitarre oder Alexens Gitarre
Zurueck zum 24. Text: Aha, Diese Woerter Haben Keinen Plural.
No comments:
Post a Comment