Gitar Alex

Deutsch - English

Murid saya Aldo (baca Salju di Duisburg - Muelheim) dan saya sedang membahas Genitiv -s. Sesuai dengan ejaan baru Bahasa Jerman Genitiv -s kini harus ditulis menjadi satu dengan nama orangnya.

Ketika saya masih kuliah dulu, penulisan huruf "s" dilakukan setelah tanda baca apostrof. Saya langsung teringat pada nama yang berakhir dengan huruf x atau s. Bagaimana penulisan Genitiv -s nya, apakah tetap disambung dengan nama orangnya? Sayang, tidak ada contoh maupun penjelasan lebih lanjut dalam buku studio d A2 Deutsch als Fremdsprache Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2007/06).

Hanya inilah contoh yang diberikan buku tersebut:

1. Das ist die aelteste Tochter von Petra. Ach so, das ist Petras aelteste Tochter.

2. Das sind die Kinder von Nadine. Ach so, das sind Nadines Kinder.

3. Das ist die Tochter von Susanne. Ach so, das ist Susannes Tochter.

4. Das ist die Frau von Jan. Ach so, das ist Jans Frau.

"Waduh, bisa "bahaya" nih kalau Aldo tanya tentang itu, karena ini berhubungan dengan dia :-)", begitulah yang saya pikirkan. Kemudian saya berpikir lagi, bahwa sebaiknya langsung saja saya singgung tentang ini sebelum dia bertanya. Jadi, saya katakan pada Aldo, bahwa saya masih harus mencari tahu, bagaimana penulisan Genitiv -s pada nama yang berakhir dengan huruf x atau s. Saya berjanji akan menjelaskan padanya di kemudian hari.

Saya konsultasi pada teman-teman saya di Jerman. :-) (Mereka semua saya anggap teman :-) )

Ibu Engelhardt di Karlsruhe:

Pembentukan genitif pada nama orang: Alex' Gitarre, Klaus' Zimmer. Anda juga bisa berkata: Alexens Gitarre, Klausens Zimmer. Klauss Zimmer tidak mungkin.

Ulli di Hamburg:

Kamu sudah menulis solusi yang tepat: pakai tanda baca apostrof saja. Jadi: Alex' s Gitarre, Dennis' s Motorrad.

Seperti yang sudah saya janjikan saya telah menjelaskan hal ini pada Aldo.

Ya, ampun, saya baru teringat pada nama-nama Jerman Heinz dan Franz saat menulis ulasan ini. Bagaimana penulisan Genitiv -s pada nama tersebut? Tidak ada waktu lagi untuk bertanya pada teman-teman Jerman. :-( Saya rasa aturan tata bahasanya sama dengan aturan untuk nama yang berakhir dengan huruf x atau s. Jadi: Heinz' s Mutter, Franz' s Fahrrad. ;-)

Saudara telah membaca teks ke 26.
Silakan baca teks 27: Loh, Koq Akusatif Duluan, Sih?

Kembali ke teks 25: Jus Jeruk Dua, Ya.