Wie Heisst Das auf Deutsch?

 Bahasa Indonesia - English

"Nicht-Verstehen signalisieren / nachfragen" war gerade das Thema des Deutschkurses, als mein Schueler Aldo (siehe Privatdeutschlehrerin) diese kritischen Fragen stellte:

"Warum hat diese Frage "wie" und warum hat die andere Frage "was"? Kann man sie austauschen?"

Da sind die W-Fragen, nach den Fragewoertern Aldo gefragt hat:

1. Wie heisst das auf Deutsch?

2. Was heisst ... (church) auf Deutsch?

Ich wollte wissen, was meine Freunde in Deutschland dazu sagen. Ich halte alle einfach fuer Freunde. :-)

Das sind die Kommentare: 

Frau Engelhardt in Karlsruhe:

Was heisst ... oder wie heisst ... Beides ist richtig! Es ist ganz egal, welches Fragewort Sie waehlen. Alle guten Wuensche fuer Ihren Deutschunterricht und Ihr Leben insgesamt ...

Herr Wehmann in Hildesheim:

Zu Ihrem neuen Problem mit der deutschen Sprache wuerde ich sagen, dass ich in beiden Faellen die Frage mit was angefangen haette, da man ja nach etwas Konkreten fragt. Bei wie fragt man eigentlich eher nach einer Eigenschaft, z.B. Wie spricht man das aus?

Ulli & Martina in Hamburg:

Wie heisst das auf Deutsch? = es ist nach der woertlichen Uebersetzung (church = Kirche) gefragt. Was heisst das auf Deutsch? (Kirche) = es ist nach einer inhaltlichen Erlaeuterung gefragt, also was eine Kirche ist.

Christiane in Garstedt:

Wie heisst das auf Deutsch? => wie kann ich das in die deutsche Sprache uebersetzen? Also Uebersetzung! Was heisst (church) auf Deutsch?  => was bedeutet der Begriff in deutsch? Also Bedeutung! Mehr kann ich Dir zu diesen Fragen auch nicht erklaeren, ist irgendwie auch "Gefuehlssache"!

Aha, so interessante Meinungen von meinen Freunden!

Also, was im Buch "studio d Deutsch als Fremdsprache, Kurs- und Uebungsbuch A1" (Berlin: Cornelsen, 2006) gemeint ist, meiner Meinung nach:

man fragt "Wie heisst das auf Deutsch?" weil man die Gegenstaende oder die Waren gleich im Klassenzimmer zeigen kann. Mit dem Demonstrativpronomen "das". Und, man fragt "Was heisst ... (church) auf Deutsch?", weil man die Gegenstaende nicht im Klassenzimmer zeigen kann. Entweder sie sind nicht da oder sie sind Gegenstaende, die gar nicht im Klassenzimmer stehen oder stehen koennen. Daher nennt man den Gegenstand auf eine andere Sprache. Also, beide W-Fragen fragen nach der woertlichen Uebersetzung. Und die weitere Frage ist, ob man die Fragewoerter "wie" und "was" austauschen kann. Das hat meinem Schueler Aldo eingefallen.

Also, Aldo, du kannst ruhig beide Fragewoerter austauschen. Ich bin verantwortlich dafuer. ;-)

Sie haben den 30. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 31. Text: Praesidents Haus oder das Haus des Praesidenten?
Zurueck zum 29. Text: Ich Fahre bei Abraham