Fahr Mal Weiter!

Bahasa Indonesia - English

"Fahr mal weiter!" sagte Antje immer dem Onkel Heinz, da wir den gesuchten Ort nicht fanden. Ich, Antje, ihre Tante Doris und ihr Onkel Heinz waren zusammen in Heinz' Auto. Heinz fuhr es. Wir waren im Juni 1996 auf Insel Ruegen wegen Margrets Geburtstages. Margret, Antjes Mutter, und Peter, Antjes Vater, fuhren hinter uns mit ihrem eigenen Auto. Tiene, Antjes Schwaegerin, und ihre Soehne Daniel und Carl blieben im Hotel, waehrend Clemens, Antjes Bruder, der Vater der Kinder war noch in Indonesien.

Heinz stoppte die Autofahrt, dann guckten wir durchs Fenster, dann sagte Antje: "Nein, das nicht. Fahr mal weiter!" Das ist einiges Mal passiert. Ich weiss leider nicht mehr, was wir damals gerade suchten.:-(

"Fahr mal weiter!" ist eine Imperativform fuer 2. Person Singular. Das hat mich aber gewundert, als ich den Unterricht vorbereitete. Im Buch studio d A1 Deutsch als Fremdsprache, Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006) auf der Seite 195 steht die Regel so: 

Imperativ = 2. Person Singular (Verbkonjugation des Indikativs) minus st. 

Das Buch gibt Beispiele:

2. Person Singular (Verbkonjugation des Indikativs): du nimmst, du gehst
Dann lautet der Imperativ: Nimm eine Tablette! Geh zum Arzt!

Dann habe ich gleich an Antjes Satz "Fahr mal weiter!" gedacht. Die Regel im Buch studio d stimmt doch nicht. Sonst haette Antje sagen muessen "Faehr mal weiter!", denn: faehrst - st = faehr. Das hat Antje aber nicht gesagt. Was Antje gesagt hat, "Fahr mal weiter!"

Die richtige Regel sollte die Regel sein, die uns unsere indonesische Deutschlehrerin im Gymnasium erklaert hat.

Imperativ fuer die 2. Person Singular = der Stamm

Aber, wie immer in der deutschen Sprache gibt es eine Ausnahme neben der Regel. ;-) Das ist die Ausnahme: fuer einige Verben, die Vokalveraenderung bei der Indikativkonjugation haben, wird der Vokal im Stamm als Imperativ auch veraendert.

Jalan Terus Saja!

Deutsch - English

"Fahr mal weiter!" (= Lanjutkan saja menyetir!) selalu dikatakan Antje kepada Paman Heinz, karena kami tidak menemukan tempat yang kami cari. Saya, Antje, bibinya Doris dan pamannya Heinz berada di dalam mobil Heinz. Heinz yang menyetir. Kami sedang berada di P. Ruegen pada Juni 1996 dalam rangka ulang tahun Margret. Margret, ibunda Antje dan Peter, ayahanda Antje naik mobil mereka sendiri di belakang kami. Tiene, kakak ipar Antje dan putra-putranya Daniel dan Carl tinggal di hotel, sementara Clemens, abang Antje, ayah anak-anak tersebut masih di Indonesia.

Heinz menghentikan mobil, lalu kami melihat dari jendela, lalu kata Antje, "Bukan ini. Jalan terus saja!" Ini terjadi beberapa kali. Saya sudah tidak ingat lagi apa yang kami cari pada waktu itu.:-(

"Fahr mal weiter!" adalah sebuah bentuk imperatif untuk orang kedua tunggal. Namun saya menjadi terkejut ketika sedang menyiapkan pelajaran. Dalam buku studio d A1 Deutsch als Fremdsprache,  Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006) pada hlm 195 disebutkan aturan tata bahasa:

Imperatif = orang kedua tunggal (konjugasi indikatif) dikurangi st

Buku tersebut memberi contoh:
Orang kedua tunggal (konjugasi indikatif): du nimmst, du gehst
maka bentuk imperatifnya: Nimm eine Tablette! Geh zum Arzt!

Saya langsung teringat kalimat Antje "Fahr mal weiter!". Aturan tata bahasa di buku studio d tidak tepat. Seandainya tepat tentu Antje akan berkata "Faehr mal weiter!" sebab faehrst - st = faehr. Tetapi Antje tidak mengatakan itu. Yang Antje katakan ialah "Fahr mal weiter!".

Aturan tata bahasa yang benar adalah seperti yang sudah dijelaskan pada kami oleh guru Bahasa Jerman kami yang orang Indonesia ketika kami masih duduk di SMA:

Imperatif untuk orang kedua tunggal = der Stamm (= akar kata)

Tetapi seperti biasa, ada pengecualian di samping suatu aturan Tata Bahasa Jerman. ;-) Inilah pengecualiannya: untuk kata kerja yang mengalami perubahan vokal dalam konjugasi indikatif, maka akan mengalami perubahan vokal juga dalam konjugasi imperatif.

Just Go On!

Bahasa Indonesia - Deutsch

"Fahr mal weiter!" (= just go on driving!) said Antje always to uncle Heinz, because we didn't find the place we were looking for. I, Antje, her aunt Doris and her uncle Heinz were together in Heinz' car. Heinz drove it. We were in June 1996 on Ruegen island due to Margret's birthday. Margret, Antje's mother, and Peter, Antje's father, went behind us by their own car. Tiene, Antje's sister in law, and her sons, Daniel and Carl stayed in the hotel, while Clemens, Antje's brother, the father of the children was still in Indonesia.

Heinz stopped the car, then we saw from the windows, then Antje said, "No, not this. Just go on!" That happened several times. I don't know anymore, what we have looked for at that time.:-(

"Fahr mal weiter!" is an imperative for the second person singular. However it surprised me as I was preparing the lesson. In the book studio d A1 Deutsch als Fremdsprache, Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006) on page 195 there is the rule so:

Imperative = second person singular (conjugation of indicative) minus st.

The book gives examples:
second person singular (conjugation of indicative): du nimmst, du gehst
so the imperative: Nimm eine Tablette! Geh zum Arzt!

Spontaneously I just thought of Antje's sentence "Fahr mal weiter!". The rule in the book studio d is not correct. Otherwise Antje should have said "Faehr mal weiter!", because faehrst - st = faehr. But Antje didn't say that. What Antje has said, "Fahr mal weiter!"

The right rule should be the rule, which our German teacher, who is Indonesian, at the Senior High School explained to us:

Imperative for the second person singular = der Stamm (= the root)

However, like always there is an exception to the rule in German. ;-) This is the exception: for verbs which have vocal change in the conjugation of indicative will also have vocal change in the imperative's conjugation.