Dia Memanggilku "Inang"

 Deutsch     English

Murid saya Aldo (bukan nama sesungguhnya) yang berencana melanjutkan kuliah di Universitas Duisburg Essen (UDE) pada September 2012 adalah seorang pemuda Batak yang sopan.

Dalam tradisi kami suku Batak atau Tapanuli ada kebiasaan untuk menjelaskan silsilah masing-masing apabila baru berkenalan dengan seseorang. Istilahnya dalam bahasa Batak (Batak Toba) ialah "martarombo".

Pada saat berkenalan Aldo langsung "martarombo" dengan saya. Ia ceritakan bahwa neneknya (ibu dari ibu Aldo) juga bermarga Sihombing atau istilah Bataknya untuk menyebut marga seorang perempuan ialah Boru Hombing. Sungguh taat Aldo dalam memegang adat Batak :-) Kemudian Aldo bertanya ia harus memanggil apa pada saya, sebab ada beberapa kemungkinan. Tetapi Aldo melanjutkan bahwa ia dapat memanggil saya "nantulang". (Setingkat dengan tante. Ada beberapa sebutan dalam bahasa Batak yang setingkat dengan tante. Oleh karena bahasa Inggris dan bahasa Jerman tidak mengenal banyak sebutan tante, maka hanya bisa diterjemahkan dengan auntie (bahasa Inggris) dan Tante (bahasa Jerman))

Saya salut pada Aldo. Tetapi saya pikir kami tidak perlu ketat dalam memegang adat karena kami hanya berkepentingan dalam belajar dan mengajar bahasa Jerman. Jadi tiru saja orang Jerman yang tidak mengenal tarombo.

Seorang Jerman yang bermarga Diedrich yang tinggal di Hamburg belum tentu yakin apakah ia bersaudara dengan orang Jerman yang juga bermarga Diedrich, namun tinggal di Stuttgart. Tetapi saya (yang sejak dulu tinggal di Jakarta) dan Aldo (yang berasal dari Palembang dan baru beberapa tahun ini tinggal di Jakarta) dapat berkata, bahwa kami bersaudara.

Walaupun sudah saya katakan tidak perlu ikuti tarombo, namun Aldo merasa kurang sopan jika ia tidak memanggil saya dengan sebutan yang sepantasnya. Maka ia memanggil saya dengan sebutan "inang" (artinya ibu dalam bahasa Indonesia, dalam bahasa Inggris dapat dipakai sebutan madame, sayangnya tidak ada sebutan yang sepadan dalam bahasa Jerman. Saudara tidak dapat memanggil seorang wanita Jerman hanya dengan sebutan "Frau". Sebutan itu harus diikuti marganya. Contoh: "Frau Diedrich!")

Salut pada Aldo.:-)

Saudara telah membaca teks ke 14.

Silakan baca teks ke 15: Ya, Ampun, Aku Membeli Kamus yang Tidak Berguna
Kembali ke teks ke 13: Translation Into Indonesian