Er Redet Mich mit "Inang" An

Bahasa Indonesia     English

Mein Kursteilnehmer Aldo (nicht der richtige Name), der im September 2012 an der Universitaet Duisburg Essen (UDE) weiter studieren moechte, ist ein hoeflicher Junge.

Nach unserer Tradition des Batak / Tapanuli Volksstamms wuerde sich man nach dem Stammbaum fragen, wenn man sich kennen lernt. Auf unserer Sprache (Batak Toba Sprache) heisst es "martarombo".

Als Aldo erfuhr, dass ich Sihombing heisse, teilte er mir gleich mit, dass seine Grossmutter (die Mutter seiner Mutter) auch Sihombing heisst. Das war nett. :-) Weiter fragte mich Aldo, was er mich anreden sollte. Es gibt einige Moeglichkeiten. Er meinte aber, dass er mich mit "nantulang" anreden kann. (Gleich wie Tante; es gibt viele Anreden auf Bataksprache, die sich auf die Stufe "Tante" beziehen, die  man nur "auntie" ins Englische und "Tante" ins Deutsche uebersetzen kann)

Ich fuehlte mich durch Aldos Hoeflichkeit geehrt. Ich denke aber, dass wir nicht an der Tradition festhalten muessen, weil wir nur mit dem Deutschkurs zu tun haben. Also, wir machen es wie die Deutschen: kein "tarombo" / keinen Stammbaum.

Ein Deutsche, der Diedrich heisst und in Hamburg lebt, wuerde nicht so sicher sein, ob er und Herr Diedrich, der in Stuttgart lebt, verwandt sind. Aber ich (lebe in Jakarta seit jahrelang) und Aldo (der aus Palembang, Sued Sumatera kommt und erst einige Jahre in Jakarta wohnt), wir koennen sagen, dass wir verwandt sind.

Trotzdem findet Aldo es nicht hoeflich, wenn er mich ohne irgendeine Anredeform anreden wuerde. Dann redet er mich mit "inang" an. (ibu auf Indonesisch, madame auf Englisch, leider gibt es solche Form nicht auf Deutsch. Sie koennen eine Deutsche nicht mit nur "Frau" anreden. Das muss man mit dem Nachnamen / Familiennamen ergaenzen: "Frau Diedrich!")

Das ist nett. :-)

Sie haben den 14. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 15. Text: Oh, Nein, Ich Habe Das Unnuetze Woerterbuch Gekauft

Zurueck zum 13. Text: Translation Into Indonesian