Das Leiden des Rauensteiner Honigs

Bahasa Indonesia – English

Wie ich sehr traurig war, als ich zu Hause sah, dass der gerade von der Post abgeholte Rauensteiner Honig vergossen war. Er hat schon die lange Reise gemacht: Rauenstein – Hamburg – Jakarta, musste aber in der Post Jakarta vergossen sein. Die unprofessionellen Beamten sind schuldig.

Meine Freundin Nicole war einfach so lieb, sie hat mir Honig und Schokoladen gesandt. Ich habe sie vorher schon erinnert, dass sie performa invoice fuer den Honig vorbereitet. Im Jahr 2005 hat mir Nicole Honig und eine Puppe gesandt. Die Post wollte mir damals das Paket nicht abgeben, bevor Nicole performa invoice fuer den Honig sendete. Dann gab Nicole die performa invoice heraus und die Post liess den Honig frei.

Aufgrund der schlechten Erfahrung von 2005 hat Nicole jetzt die Sendung gut vorbereitet. Nicht nur das Erstellen der performa invoice, erkundigte sich auch Nicole, ob es weitere Regeln noch gibt. Sie hat sogar mit der Indonesischen Botschaft Kontakt aufgenommen. Diese Botschaft gab leider keine Antwort.

Nicole wollte mir auch ein deutschsprachiges Buch ueber die Deutsche Grammatik schenken und senden. Leider musste Nicole die Sendung des Buchs zurueckziehen, da sie Information gefunden hat, dass sie sich vorher bei dem Indonesischen Ausbildungsministerium melden soll, um die Genehmigung zur Sendung des Buchs zu beantragen. Das ist ja kompliziert. Schade, Nicole hat das Buch schon gekauft.

Da es keine weitere Regel zur Sendung des Pakets gefunden wurde, dann sendete Nicole ruhig den Honig und die Schokoladen.

Wie wir ueberrascht waren, dass der Honig von der Tierquarantaene gefangen wurde, als er in Jakarta ankam. Ungeahnt gab es neue Regeln. Fuer den Honig wird ein Dokument gebraucht: entweder health certificate oder certificate of analysis. Ohne dieses Zeugnis wird der Honig vernichtet. Das war schlimm.

Wenn die Beamten sagten, dass die Regeln schon seit 1992 und 2000 vorhanden waeren, warum wurden sie im Jahr 2005 nicht angewandt? Wo war die Tierquarantaene? Man kann zusammenfassen, dass es damals keine Zusammenarbeit zwischen der Tierquarantaene und der Pos Indonesia gab.

Wahrscheinlich gibt es auch keine Zusammenarbeit zwischen der Indonesischen Botschaft und der Tierquarantaene, da Nicole keine Antwort von der Botschaft bekam. Haette die Indonesische Botschaft Nicole die richtige Information gegeben, wuerde diese ganze schlimme Geschichte mit dem Honig nie passieren.

Ich hatte mir sehr gewuenscht, dass der Honig aufgrund der Erfahrung im Jahr 2005 freigelassen wurde, da wir nicht schuldig waren. Wir haben uns in vielen Weisen bemueht, dass die Tierquarantaene den Honig freiliess. Endlich sagte uns die Tierquarantaene, dass der Honig in ihrem Labor geprueft werden soll. Wenn das Ergebnis gut ist, dann kann der Honig freigelassen werden.

Das Ergebnis der Mikrobiologie-Verschmutzung im Honig war sehr gut: 60 CFU/g (6.0 x 10¹) waehrend die hoechste Zahl der erlaubten Mikrobiologie-Verschmutzung ist 1 x 10⁶ CFU/g (1 mio). Endlich nach 2 monatelanger Einziehung durfte der arme Honig “nach Hause gehen” und musste nicht wie am Anfang bedroht vernichtet werden. Fuer diese ganze Buerokratie in der Quarantaene, in der Post und im Zoll muss man Geld ausgeben.

Nicole hat schon sehr viel und teuer bezahlt. In Jakarta musste ich auch noch bezahlen, aber der Honig musste leider ca 600 ml vergossen werden. Bevor der Honig zum Labor gebracht wurde, hab ich gesehen, dass die beiden Eimer schoen verpackt wurden.

Als die Verpackung zu Hause geoeffnet wurde, sah ich, dass der Eimerdeckel nicht fest geschlossen wurde. Die Plastiktueten wurden nicht gebraucht. Natuerlich war der Honig vergossen; als ich in der Post wartete, sah ich, der Beamte stellte den Karton. Er muesste den Karton legen. Da der Karton stand, d.h. lagen die Eimer. Die Eimer muessten ja standen. Da die Eimer lagen, wurde ja der Honig vergossen. Die Schokoladen lagen auch nur so. Da war eine schoene blaue Tasche. Nicole hat bestimmt die Schokoladen in diese Tasche reingesteckt. Wegen der Quarantaene war eine Rittersport Nugat 250 g schon abgelaufen. Das war sehr sehr schade. Die Post bittet um Geld fuer die Wiederverpackung, aber sie ist nicht faehig, um so gut und schoen zu verpacken, wie Nicole gemacht hat.

Das ist ja verletzend!