War Hitler auf Insel Karimunjawa in Indonesien?

Bahasa Indonesia - English

Es war nachmittags und ich wollte das Auto waschen. Aber weil das Wasser zum Waschen noch wenig war, sah ich erst fern.

Das war sehr interessant und ueberraschend. Das Fernsehprogramm zeigte gerade den Bericht ueber Hitlers U-Boote, die in der Javasee, Indonesien, gefunden wurden.

Laut dem Maritim-Archaeologe von dem indonesischen Nationalen Archaeologiezentrum wurde das Deutscher Nazi gehoerte U-Boot 60 Meile entfernt von Karimunjawa Insel, Zentraljava, gefunden. Das war ein Team vom Archaeologiezentrum, das aus 16 Personen besteht und am 8. November 2013 abends dahin segelte. Es hat 4 Tage 3 Naechte gedauert.

Nachdem dieses Team den Potentiellen Punkt des Boots gefunden hatte, tauchte es gleich. Sie traten ins Boot ein und fanden Teller, Glaeser, Taucherbrillen und Schuhen. Ein kleiner Teller mit Deutschem Nazis Logo war die erste Ware, die vom Team gefunden wurde. Das Taucherteam war tatsaechlich in der Kueche des Boots.

Shinatria Adhityatama, der Maritim-Archaeologe, sagte, dass es viele Deutsche Nazis Kriegsschiffe geben sollte, die in indonesischen Seen gesunken sind. Nicht nur das gerade in der Javasee gefundene U-Boot. Laut ihm gibt es zwei Deutsche Kriegsschiffe, die in der Javasee gesunken sind, ein Schiff ist noerdlich von Bali Insel, der andere ist in Pangandaran, West Java herum.

Nicht nur die Entdeckung von dem indonesischen Nationalen Archaeologiezentrum, sondern auch die von der Frosch-Truppe der Indonesischen Marine wurde von dem Fernsehsender RTV benachrichtigt.

Die Truppe wurde von dem Major Yudo Ponco Ari geleitet und tauchte vom 30. Mai bis 1.Juni 2014 in der Karimunjawa See. Sie fanden Parfuemflaschen, Weinflaschen und Bestecke, auch Menschenschaedel.

Der Major konnte noch nicht sagen, ob das dasselbe Schiff sein sollte, mit dem Schiff, das vorher von dem Nationalen Archaeologiezentrum gefunden wurde. Der Soldat ahnte nur, das Schiff ein U-Boot ist. Aber es ist noch nicht klar, ob es U-Boot 183 oder 168 ist. Das konnte man von den Bestecken und den Deutschen Marineausruestungen identifizieren, dass das Schiff ein U-Boot ist. Da war ein Teller mit dem Logo “Kriegsmarine”. Er sagte weiter, dass da laut der Geschichte 2 U-Boote waren, die in der Javasee gesunken sind.

U-Boot 168 wurde 1941 von der Bremener Firma Deutschen Schiff- und Maschinenbau AG hergestellt. Im Hitlers Auftrag waren U-Boot 168 und U-Boot 183 in Asien Pazifik zustaendig. Sie patrouillierten in diesem Ort. Im zweijaehrigen Dienst haben sie drei Kriegsschiffe der Alliierten versenkt und ein Kriegsschiff kaputt gemacht.

Ob Hitler eigentlich einmal in Batavia (Jakarta) oder in Surabaya zum Beispiel gelandet war, waehrend seine Schiffe in Indonesien waren, hat der Fernsehsender leider nicht erzaehlt. ;-)

Am 6. Oktober 1944, laut einem Buch von Paul Kemp, war das vom Oberleutnant Helmut Pich geleitete U-168 auf dem Weg von Batavia (Jakarta) nach Surabaya. Dann wurde das U-Boot 168 vom niederlaendischen U Boot Zwaardvisch entdeckt. Dieses Boot hat seinen Feind durch 6 Torpedos von 900 Yard entfernt danach erschossen. 23 Soldaten waren tot. 27 waren gefangen. U-168 war gerade aufgetaucht, als es erschossen wurde.

Das war es. Inzwischen hatte ich schon genug Wasser zum Autowaschen, dann musste ich ja schon anfangen. :-)

Sie haben den 44. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 45. Text: Hurra, Ich Bin in Deutschland

Zurück zum 43. Text: Es Kommt Ein Sturm

Hitler Pernah ke Indonesia?

Deutsch - English

Sore itu saya hendak mencuci mobil. Sayangnya air tidak cukup, sehingga terpaksa harus ditampung terlebih dahulu. Sembari menunggu air cukup, saya menonton televisi.

Tayangan yang ada di televisi saat itu sungguh menarik dan sangat mengejutkan. Ternyata kapal-kapal selam Hitler tenggelam di perairan Indonesia. Di antaranya ada kapal selam yang ditemukan di Laut Jawa.

Menurut arkeolog maritim dari Pusat Arkeologi Nasional kapal selam milik Nazi Jerman ditemukan 60 mil dari Pulau Karimunjawa, Jawa Tengah. Tim dari Pusat Arkeologi Nasional yang terdiri dari 16 anggota berlayar pada 8 November 2013 malam untuk mencari kapal itu. Perjalanan ini berlangsung 4 hari 3 malam.

Setelah Tim Pusat Arkeologi menemukan titik potensial kapal selam itu mereka langsung menyelam. Mereka masuk ke dalam kapal dan menemukan piring, gelas, kaca mata selam dan sepatu. Sebuah piring kecil dengan logo Nazi Jerman merupakan barang pertama yang mereka temukan. Ternyata tim pencari ini sedang berada di dapur kapal selam tsb.

Shinatria Adhityatama, arkeolog maritim dari Pusat Arkeologi Nasional mengatakan bahwa banyak kapal perang Nazi Jerman yang tenggelam di perairan Indonesia. Tidak hanya kapal selam yang baru ditemukan di Laut Jawa tersebut. Menurutnya ada dua kapal perang milik Jerman yang tenggelam di Laut Jawa, satu di kawasan utara Pulau Bali dan satu lagi ada di sekitar Pangandaran, Jawa Barat.

Tidak hanya penemuan oleh Pusat Arkeologi Nasional yang diberitakan RTV, tetapi juga penemuan oleh Komando Pasukan Katak TNI Angkatan Laut.

Komando pasukan katak yang dipimpin oleh Mayor Yudo Ponco Ari melakukan penyelaman di Laut Karimunjawa selama tiga hari sejak 30 Mei hingga 1 Juni 2014. Dari bangkai kapal selam tersebut ditemukan botol parfum, botol anggur, dan alat-alat makan berupa piring, juga tengkorak manusia.

Sang Komandan menyatakan pihaknya belum bisa memastikan apakah bangkai kapal yang sebelumnya ditemukan oleh arkeolog sama dengan yang baru ditemukan oleh Komando Pasukan Katak. "Temuan kapal itu hanya mengarah ke U Boat belum tahu U Boat 183 atau 168. Itupun dari identifikasi alat makan dan perlengkapan tentara Jerman yang kami temukan di situ. Salah satunya piring dengan logo Kriegsmarine (angkatan laut) ," katanya. Menurut dia, di dalam catatan sejarah, ada dua kapal U Boat yang tenggelam di Laut Jawa.

Kapal selam U-Boot 168 diproduksi pada 1941 oleh perusahaan perkapalan di Bremen yang bernama Deutscher Schiff- und Maschinenbau AG. Atas perintah Hitler kapal U-Boot 168 dan kapal U-Boot 183 ditugaskan untuk mengawasi Asia Pasifik. Kedua kapal ini berpatroli di kawasan tersebut. Dalam 2 tahun masa tugas kedua kapal ini berhasil menenggelamkan tiga kapal perang Sekutu dan merusakkan sebuah kapal perang.

Apakah Hitler sebenarnya pernah mendarat di Batavia (Jakarta) atau Surabaya misalnya, selama kapal-kapalnya berada di Indonesia, sayangnya tidak diceritakan oleh stasiun televisi ini. ;-)

Menurut sebuah buku karya Paul Kemp pada tgl 6 Oktober 1944 kapal U-168 yang dipimpin Letnan Helmut Pich sedang dalam perjalanan dari Batavia (Jakarta) menuju Surabaya. Kemudian U-168 terlacak oleh Kapal Selam Belanda Zwaardvisch. Setelah melihat musuhnya, Kapal Selam Zwaardvisch menembakkan 6 buah torpedo dari jarak 900 yard. 23 orang tentara meninggal. 27 orang ditangkap. U-168 sedang berada di permukaan saat kapal itu ditembak.

Demikianlah. Sementara itu air sudah cukup untuk mencuci mobil, karena itu saya harus memulai. :-)

Saudara telah membaca teks ke 44.

Silakan baca teks 45: Hore, Aku Sudah di Jerman

Kembali ke teks 43: Sepertinya Akan Ada Badai

Has Hitler Been to Karimunjawa Island in Indonesia?

Bahasa Indonesia - Deutsch

It was in the afternoon and I wanted to wash the car. But because the water was not enough for washing, I must wait. Then I watched the television.

It was very interesting and surprising. The television program showed a report about Hitler’s submarines, which were found in Java Sea, Indonesia.

According to the maritime archaeologist from the Indonesian National Archaeology Centre the German submarine which belonged to Nazi was found 60 miles away from Karimunjawa Island, Central Java. A team from Archaeology Centre, which consists of 16 persons, sailed on 8^th November 2013 night on Java Sea to find the submarine. This sail has taken 4 days 3 nights.

After the team has found the potential point of the submarine, they dived immediately. They entered into the submarine and found plates, glasses, diving goggles and shoes. A small plate with logo of the German Nazi was the first thing they found. Indeed they were in the kitchen of that submarine.

Shinatria Adhityatama, the maritime archaeologist, said, that there should be many German Nazi's war ships, which sank in Indonesian seas. Not only the submarine which was just found in the Java Sea. According to him there are two German war ships, which sank in the Java Sea. One ship is northern of Bali Island, the other is in Pangandaran, around West Java.

Not only the discovery of the Indonesian National Archaeology Centre, but also the discovery of the Frog Unit of the Indonesian Navy was reported by the television station RTV.

The unit was led by Major Yudo Ponco Ari and dived from 30^th Mai until 1^st June 2014 in Karimunjawa Sea. They found perfume bottles, wine bottles and cutleries, also human skulls.

The major could not say, whether it supposed to be the same ship, with the one, which was found before by the National Archaeology Centre. The soldier only suspected that the ship is a submarine. However it was not yet clear, whether it is U-Boot 183 or 168. It could be identified from the cutleries and the German Navy’s kits that the ship was a submarine. A plate with the logo “Kriegsmarine” (navy) was found. Further the major said, that according to the history there were 2 submarines, which sank in the Java Sea.

U-Boot 168 was built in 1941 by a company based in Bremen named Deutscher Schiff- und Maschinenbau AG. On Hitler’s behalf U-Boot 168 and U-Boot 183 were in charge in Asia Pacific. They patrolled in this region. In two years of service they have sunk three war ships of the Allies and destroyed one war ship.

Whether Hitler has actually landed in Batavia (Jakarta) or for example in Surabaya, while his ships were in Indonesia, unfortunately the television station didn’t give any information. ;-)

On October 6^th , 1944, according to the book which was written by Paul Kemp, U-168, which was led by Lieutenant Helmut Pich, was on the way from Batavia (Jakarta) to Surabaya. Then it was detected by the Dutch submarine Zwaardvisch. After that this submarine has just shot its enemy with 6 torpedoes from the distance of 900 yard. 23 soldiers died, 27 were caught. U-168 just appeared, as it was shot.

That’s all. In the meantime I had already enough water to wash the car. So, I must start. :-)

You have read text 44.

Please read text 45: Hurray, I am in Germany
Back to text 43: Storm Might Come

Es Kommt Ein Sturm

Bahasa Indonesia – English

Diesen Dialog finde ich in einem Kursbuch:

Person A: Ich glaube, es kommt ein Sturm.

Person B: Ach, das glaube ich nicht. Es bleibt schön.

Das ist nur ein Bild, hat nichts zu tun mit dem Thema des Kapitels. Deswegen gibt es keine weiteren Erklaerungen. Im Bild unterhalten sich 2 Leute wie es oben im Dialog steht.

 Der Satz “Es kommt ein Sturm” ist interessant. Das ist nicht klar, was das Subjekt ist: es oder ein Sturm. Beide sind möglich. Aber einige Fragen kommen danach.

Wenn “es” das Subjekt ist, dann müsste “ein Sturm” im Akkusativ sein, oder? Dann sollte der Satz lauten: Es kommt einen Sturm. Das Nomen “Sturm” ist Maskulinum.

Wenn “ein Sturm” das Subjekt ist, warum braucht man “es”? Man kann doch gleich den Satz “Ein Sturm kommt” bilden, oder?

Es gibt das Wetterwort es. Aber, solange ich weiss, ist das Wetterwort “es” immer im Nominativ: es schneit, es regnet, es ist kalt, es ist bewölkt, es ist sonnig, es ist heiss, es ist windig.

Ich fasse zusammen, dass das Subjekt “ein Sturm” ist. Dann fragte ich meine Freunde in Deutschland (ich halte alle einfach für Freunde), warum lautet der Satz “Es kommt ein Sturm”, nicht “Ein Sturm kommt” ?

Meine Freunde in Deutschland kommentieren:

Marita in Hanstedt

Oh, oh, du fragst Sachen, über die ich mir nie Gedanken gemacht habe.

Beides geht ! Wir Deutschen sagen es so oder so, wie es uns grade in den Kram passt.

Die Wenigsten von uns haben Deutsch studiert. :) :)

Ich kann dir da leider nicht wirklich helfen. Es geht einfach beides.