Ralf, Wo Bist Du?

Bahasa Indonesia - English

Wir waren in der Kirche GPIB Sumber Kasih, Lebak Bulus, Jakarta und feierten Gottesdienst. Die Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache , Jakarta, hielt einen besonderen Gottesdienst gerade. Einige Mitglieder wollten Abschied nehmen, weil sie Indonesien verlassen wurden. Der Pastor Anas Hamami  und seine Familie sollten auch nach Hamburg zurückkehren.

Ich saß zwischen meiner ehemaligen Kollegin in KarstadtQuelle, Jakarta, Frau Jenny und einem Deutschen. Frau Jenny neckte mich und sagte, dass der Deutsche schien, mich kennenlernen zu wollen. “Er guckt dich oft an.” Ich hab nur gelächelt.😊

Ich hab mich auf den Gottesdienst konzentriert und nicht gemerkt, ob der Mann mich wirklich oft angesehen hat.

Beim Abschiedsessen hat mich der Deutsche angesprochen. Er sagte, dass wir uns einmal getroffen haben. Ich war so sicher, dass ich ihn vorher noch nie gesehen hab, sagte ihm aber im Gegenteil, dass wir uns noch nicht getroffen haben.

Bei der Heimfahrt dachte ich über das ganze Ereignis nach. Ich konnte mich daran erinnern, dass der Mann Ralf Scheunemann (oder Scheuneman?) hiess. Er und andere Leute, die Indonesien verlassen wurden, wurden ja beim Gottesdienst nach vorne gerufen. Ralf wurde nach Frankreich umziehen. Ach, du lieber Himmel, plötzlich fiel mir das ein, dass ich Ralf Scheunemann doch kenne.

Ralf war ja der Freund von meinem ehemaligen Kollegen, Frank Reuter, als wir noch bei der damaligen Allianz Aken Life Jakarta waren. Ralf ist der Bruder von Silke, der Freundin meiner Freundin Ningsih. Ich und Silke haben uns damals schon in meiner Uni UI kennengelernt. Der Vater von Ralf und Silke sei Pastor oder Pfarrer. Diese Familie habe schon lange in Malang, West Java gelebt. Frank hat damals gesagt, dass mein Deutsch besser als Ralfs sei. 😉 Ich glaube, ich und Ralf haben uns nur ein bis zwei Mal getroffen.

Oh, wie traurig. Ich dachte, dass ich ein sehr gutes Gedächtnis habe. Leider war es nicht so. 😭 Das ist ja eine kostbare Lehre. Hätte ich Ralf mehr erzählen lassen. Nächstes Mal soll ich doch jemandem eine Gelegenheit geben, zu erzählen, wie und wo wir einmal getroffen haben.

Lieber Ralf, danke, dass du dich noch an mich erinnern konntest. Tut mir sehr leid, dass ich mich im Gegenteil leider nicht an dich erinnert habe. Vielleicht dachtest du, dass ich eingebildet wäre. Falls du zufällig meinen Aufsatz liest, melde dich bitte. Ich würde mich darüber freuen.

Sie haben den 54. Text gelesen.

Bitte lesen Sie den 55. Text: So eine süße Überraschung

Zurück zum 53. Text: Übersetzungsprobleme (2): Das Lied “Ich Habe nun den Grund Gefunden” von Kidung Jemaat Nr. 38

Ralf, Di mana Kau?

Deutsch - English

Kami berada di Gereja GPIB Sumber Kasih, Lebak Bulus, Jakarta dan sedang beribadah. Jemaat Protestan Berbahasa Jerman (Die Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache), Jakarta sedang mengadakan ibadah khusus. Beberapa anggota akan berpamitan, karena mereka akan meninggalkan Indonesia. Pendeta Jemaat ini, yaitu Pdt. Anas Hamami, dan keluarganya juga harus kembali ke Hamburg.

Saya duduk di antara mantan kolega saya di KarstadtQuelle, Jakarta, Ibu Jenny dan seorang pria Jerman. Ibu Jenny menggoda saya dan berkata, bahwa si pria Jerman kelihatannya ingin berkenalan dengan saya. “Dia sering memandang kamu, loh.” Saya hanya tersenyum. 😊

Saya serius mengikuti ibadah dan tidak memperhatikan, apakah si pria Jerman itu memang sering mencuri pandang pada saya.

Saat perjamuan perpisahan si pria Jerman menyapa saya. Dia berkata, bahwa kami sudah pernah bertemu. Saya sangat yakin, bahwa saya belum pernah melihatnya sebelumnya, berkata sebaliknya, bahwa kami belum pernah bertemu.

Dalam perjalanan pulang saya merenungkan seluruh peristiwa yang telah terjadi. Saya masih bisa ingat, bahwa pria itu bernama Ralf Scheunemann (atau Scheuneman?). Dia dan semua orang yang akan meninggalkan Indonesia diminta maju ke depan sewaktu ibadah. Ralf akan pindah ke Perancis. Ya, ampun, mendadak saya teringat, bahwa saya memang kenal dengan Ralf Scheunemann.

Ralf adalah teman dari mantan kolega saya, Frank Reuter, saat kami masih di Allianz Aken Life Jakarta dulu. Ralf adalah saudara laki-laki dari Silke, teman dari teman saya Ningsih. Saya dan Silke dulu sudah berkenalan di kampus saya UI. Ayah Ralf dan Silke merupakan seorang pendeta. Keluarga ini sudah lama tinggal di Malang, Jawa Timur. Frank dulu pernah berkata, bahwa Bahasa Jerman saya lebih baik dari Bahasa Jerman Ralf. 😉 Rasanya saya hanya sekali dua kali berjumpa dengan Ralf.

Ah, sedihnya. Saya pikir, bahwa saya memiliki ingatan yang sangat baik. Sayangnya tidak demikian. 😭 Ini merupakan pelajaran yang berharga. Seandainya saya biarkan Ralf bercerita lebih banyak. Lain kali saya harus memberi kesempatan kepada seseorang untuk menceritakan bagaimana dan di mana kami pernah bertemu.

Ralf yang baik, terima kasih, engkau masih bisa mengingat saya waktu itu. Mohon maaf yang sedalam-dalamnya, bahwa sayangnya saya sebaliknya tidak ingat padamu. Mungkin kau berpikir, bahwa saya sombong. Seandainya kamu membaca karangan ini, saya harap dikau mau menghubungi saya. Saya akan senang mendengar kabar darimu.

Saudara telah membaca teks ke 54.

Silakan baca teks 55: Sungguh Suatu Kejutan yang Manis

Kembali ke teks 53: Masalah Terjemahan (2): Lagu “Ich Habe nun den Grund Gefunden” dari Kidung Jemaat No. 38

Ralf, Where Are You?

Bahasa Indonesia - Deutsch

We were in the church GPIB Sumber Kasih, Lebak Bulus, Jakarta and joined the service. The Protestant Parish of German Language (Die Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache), Jakarta, just held a special service. Several members would say goodbye, because they would leave Indonesia. The reverend Anas Hamami and his family should also return to Hamburg.

I sat between my ex colleague in KarstadtQuelle, Jakarta, Mrs Jenny and a German man. Mrs Jenny teased me and said, that the German man seemed like to get to know me. “He often looked at you.” I just smiled. 😊

I concentrated on the service and didn’t notice, whether the man really has often looked at me.

In the farewell party the German man just said hi to me. He said, that we have met once. I was very sure, that I have never seen him before, told him on the contrary that we haven’t met yet.

On the way home I thought about the whole happening. I could remember, that the man’s name is Ralf Scheunemann (or Scheuneman?). He and other people, who would leave Indonesia, were invited during the service to the front. Ralf would move to France. Oh, no, suddenly I remember, that I know Ralf Scheunemann indeed.

Ralf was the friend of my ex colleague, Frank Reuter, when we were still at Allianz Aken Life Jakarta at that time. Ralf is the brother of Silke, the friend of my friend Ningsih. I and Silke have already got to know in my campus UI at that time. The father of Ralf and Silke was a reverend. This family has lived for a long time in Malang, West Java. Frank has said at that time that my German is better than Ralf’s. 😉 I think, I and Ralf have met just once until two times.

Oh, how sad. I thought, I have a very good memory. Unfortunately it wasn’t. 😭 It was a precious lesson. I wish I had let Ralf talk about our meeting. Next time I should give someone chance to talk further, how and where we have once met.

Dear Ralf, thank you, that you still could remember me. I am so sorry, that I unfortunately on the contrary haven’t remember you. Maybe you thought, that I were conceited. If you by chance read my article, please contact me. I would be pleased.

You have read text 54.

Please read text 55: Such a Sweet Surprise

Back to text 53: Translation Problems (2): The Song “Ich Habe nun den Grund Gefunden” from Kidung Jemaat No. 38