"ueber" , "an...vorbei". Aduh, Yang Mana, Nih?

Deutsch - English

Murid saya Rebecca (bukan nama sebenarnya), yang sekarang ini sedang kuliah di sebuah universitas jerman swiss di Bumi Serpong Damai, pernah mengeluh tentang preposisi. Kadang-kadang penggunaan preposisi tidak sesuai dengan teori. Kadang-kadang makna preposisi tertentu mirip, sehingga menurut dia preposisi tersebut dapat digunakan begitu saja atau dapat saling ditukar.

Pertanyaan Rebecca membuat saya berpikir, bahwa faktanya memang seperti itu. Dalam bahasa Indonesia preposisi "ueber" dan "an...vorbei" dapat berarti melewati, lewat atau melalui. Sebelumnya saya tidak pernah bermasalah dengan preposisi, karena saya percaya bahwa orang Jerman dapat mengerti maksud saya. Tetapi Rebecca harus menghadapi ujian tata Bahasa Jerman. Kesalahan kecil dalam ujian dapat menyebabkan dia tidak lulus ujian dan oleh karenanya dia tidak memperoleh Zertifikat Deutsch (Sertifikat Bahasa Jerman).

Kemudian saya bertanya pada teman-teman saya di Jerman (mereka semua saya anggap teman). Ibu Engelhardt di Karlsruhe dan Ulli di Hamburg menolong saya. Berikut penjelasannya.

Contoh:

A. Ich fahre ueber den Alexanderplatz.

B. Ich fahre an der Universitaet vorbei.

Seperti pertanyaan Rebecca: apakah preposisi yang terdapat dalam kedua kalimat di atas bisa ditukar, sebab maknanya sama dalam Bahasa Indonesia?

A. Saya lewat Alexanderplatz. (Saya pergi (dengan kendaraan bermotor) lewat Alexanderplatz). Platz, arti harafiahnya tempat, adalah sebutan untuk sebuah kawasan, biasanya ada lapangan yang luas / alun-alun, ada pertokoan, kantin, kedai kopi, tempat orang bersantai, berbelanja, jalan-jalan; dan kawasan ini diberi nama. Ada Hermannplatz, Berlinerplatz, Alexanderplatz, dan lain-lain.

B. Saya lewat universitas / kampus. (Saya pergi (dengan kendaraan bermotor) lewat universitas / kampus)

Dengan demikian kalimatnya menjadi:

A. Ich fahre am Alexanderplatz vorbei.

B. Ich fahre ueber die Universitaet.

Jawaban:

"ueber" , "an...vorbei". Which Preposition Should I Choose?

Bahasa Indonesia - Deutsch

My student Rebecca (not the real name), who is currently studying at a Swiss German university in Bumi Serpong Damai, complained about prepositions. Sometimes the use of the prepositions is not according to the theory. Sometimes she finds that the meaning of certain prepositions are similar, therefore she thinks, that she can just use the prepositions or exchange them.

Because of her questions I just realized that it is true. In Indonesian "ueber" and "an...vorbei" can mean melewati, lewat or melalui. Before I had no problem with prepositions, because I thought the Germans would understand me. However Rebecca must do the grammar test. Due to a small grammar mistake she would fail in the test and she wouldn't achieve the Zertifikat Deutsch (German Certificate).

Further I asked my friends in Germany (I consider all friends). Mrs Engelhardt in Karlsruhe and Ulli in Hamburg have helped me. Following is the explanation.

Examples:

A. Ich fahre ueber den Alexanderplatz.

B. Ich fahre an der Universitaet vorbei.

Like Rebecca's question: can we exchange the prepositions since they have the same meaning in Indonesian? The sentences become:

A. Ich fahre am Alexanderplatz vorbei.

B. Ich fahre ueber die Universitaet.

The answer:

Er Luegt!

Bahasa Indonesia - English

Mein Schueler Aldo (siehe Er Redet Mich mit "Inang" An) und ich besprachen gerade einen Text, dessen Titel "Deutschlehrer in Singapur" ist. Es ging um einen Mann, der aus Singapur kommt. Er sprach Chinesisch, Englisch und Deutsch. Er hat in Deutschland studiert. Danach kam er in die Heimat zurueck und unterrichtete dort Deutsch.

Als Aldo den Satzteil "...Nach der Schule hat er zuerst ohne Lehrer Deutsch gelernt..." las, dann schrie er spontan, "Nein, das glaube ich nicht. Er luegt!" Ich laechelte nur und hielt es fuer ein Kompliment fuer eine Deutschlehrerin oder einen Deutschlehrer.

Tatsaechlich ist es nicht einfach fuer einige Leute, wenn sie Deutsch selbst lernen. Deswegen braucht man eine Deutschlehrerin oder einen Deutschlehrer.:-)

Sie haben den 16.Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 17. Text: "ueber" , "an,,,vorbei". Welche Praeposition Passt?

Zurueck zum 15.Text: Oh, Nein, Ich Habe das Unnuetze Woerterbuch Gekauft

Bohong!

Deutsch - English

Murid saya Aldo (baca Dia Memanggilku "Inang") dan saya sedang membahas teks yang berjudul "Deutschlehrer in Singapur" (Bahasa Indonesia: Guru Bahasa Jerman di Singapura). Teks itu berkisar tentang seorang laki-laki asal Singapura yang dapat berbahasa Tionghoa, Inggris, dan Jerman. Ia kuliah di Jerman. Kemudian kembali ke negaranya dan mengajar bahasa Jerman di sana.

Ketika Aldo membaca bagian kalimat "...hat er zuerst ohne Lehrer Deutsch gelernt..." (Bahasa Indonesia: mulanya ia belajar bahasa Jerman tanpa guru), spontan Aldo berteriak, "Tidak mungkin! Bohong! He lies!" Saya hanya tersenyum dan menganggap reaksi spontan Aldo sebagai pujian bagi seorang guru bahasa Jerman.

Pada kenyataannya tidak mudah bagi beberapa orang untuk belajar bahasa Jerman secara otodidak. Oleh karena itu mereka memerlukan seorang guru bahasa Jerman.:-)

Saudara telah membaca teks ke 16.
Silakan baca teks 17: "ueber" , "an...vorbei". Aduh, Yang Mana, Nih?

Kembali ke teks 15: Ya, Ampun, Aku Membeli Kamus yang Tidak Berguna

He Lies!

 Bahasa Indonesia - Deutsch

My student Aldo (see He Calls Me "Inang") and I just discussed a German text "Deutschlehrer in Singapur" (in English: German teacher in Singapore). It was a story of a Singaporean man who speaks Chinese, English and German. He has studied in Germany. Then he came back to his country and taught German there.

As Aldo read the part "...hat er zuerst ohne Lehrer Deutsch gelernt..." (in English: at the beginning he had learned German without teacher), spontaneously he screamed, "No, I don't believe it. He lies!" I just smiled and appreciated it as a compliment for a German teacher.

In fact it is not easy for some people to learn German by themselves, therefore they need a German teacher. :-)

You have read text 16.

Please read text 17: "ueber" , "an...vorbei". Which Preposition Should I Choose?

Back to text 15: Oh, No, I Have Bought A Useless Dictionary

Oh, Nein, Ich Habe Das Unnuetze Woerterbuch Gekauft

Bahasa Indonesia     English

Meine Kursteilnehmerin Dea (nicht der richtige Name), promovierte Doktor der Philosophie (Dr.phil.) von der Universitaet Ilmenau, die als Dozentin an einer privaten Universitaet in Karawaci arbeitet, ist sehr fleissig. Sie lernt Deutsch wieder. Wegen ihres letzten Studiums hat sie einige Jahre in Deutschland gewohnt. Trotzdem moechte sie ihr Deutsch nicht verlernen, obwohl sie jetzt in Indonesien lebt.

Um das Deutschlernen zu unterstuetzen kaufte Dea ein Deutsch - Indonesisches & Indonesisch - Deutsches Woerterbuch in Jakarta. Das Buch sieht gut aus. Im Buchladen hat sie keine Unvollkommenheit im Woerterbuch gemerkt.

Die Zeit vergeht.

Eines Tages wollte sie das neue Woerterbuch benutzen. Wie enttaeuscht! Sie fand keine Artikel der Nomen. Das Woerterbuch ist unnuetz! Sie koennen keine richtigen Saetze bilden, wenn Sie die Artikel der Nomen nicht wissen.

Es gibt 3 Nomensorten: Maskulinum, mit dem Artikel "der", Femininum, mit dem Artikel "die" und Neutrum, mit dem Artikel "das". Diese Artikel werden sich nach den Kasus in Saetzen veraendert.

Es gibt 4 Kasus in der deutschen Grammatik: Nominativ (den ersten Kasus), Genitiv (den zweiten Kasus), Dativ (den dritten Kasus) und Akkusativ (den vierten Kasus). Die Veraenderungen der Artikel nach dem Kasus sind es so:

Maskulinum: der (Nominativ), des (Genitiv), dem (Dativ), den (Akkusativ)

Femininum: die (Nominativ), der (Genitiv), der (Dativ), die (Akkusativ)

Neutrum: das (Nominativ), des (Genitiv), dem (Dativ), das (Akkusativ)

Diese Veraenderungen heissen Artikeldeklination.

Ich gebe Ihnen einige Beispiele, so dass Sie die Unterschiede sehen koennen.

Das Nomen: der Pfarrer, die Nomensorte: Maskulinum

Nominativ: der Pfarrer ist nett.

Genitiv: das ist das Auto des Pfarrers.

Dativ: Frau Sihombing spricht mit dem Pfarrer.

Akkusativ: Frau Sihombing laedt den Pfarrer zum Kaffee ein.

Jetzt, wie kann Dea Saetze bilden, wenn es keine Artikel der Nomen im neuen teuren gekauften Woerterbuch gibt? Das ist wirklich ein unnuetzes Woerterbuch. Dea arme!

Sie haben den 15. Text gelesen.

Bitte lesen Sie den 16. Text: Er Luegt!

Zurueck zum 14. Text: Er Redet Mich mit "Inang" An

Ya, Ampun, Aku Membeli Kamus yang Tidak Berguna

Deutsch     English

Murid saya Dea (bukan nama sesungguhnya, seorang Dr.phil. (doctor philosophiae) lulusan Universitas Ilmenau yang sekarang bekerja sebagai dosen pada sebuah universitas swasta di Karawaci adalah seorang yang sangat rajin. Ia belajar bahasa Jerman lagi. Ia sendiri sudah sempat tinggal di Jerman selama beberapa tahun dalam rangka melanjutkan pendidikan. Namun demikian, ia tidak ingin kehilangan bahasa Jermannya meski ia sekarang tinggal di Indonesia.

Untuk mendukung upayanya belajar Dea pun membeli sebuah kamus Jerman - Indonesia & Indonesia - Jerman di Jakarta. Buku itu terlihat bagus. Sewaktu di toko buku Dea tidak memperhatikan "cacat" yang terdapat dalam kamus tersebut.

Waktu pun berjalan terus.

Suatu hari Dea ingin menggunakan kamus barunya. Alangkah kecewanya ia. Ia tidak menemukan informasi gender pada kata-kata benda. Kamus itu tidak berguna! Saudara tidak dapat membuat kalimat dalam bahasa Jerman dengan benar jika Saudara tidak tahu gender kata-kata bendanya.

Ada 3 jenis gender: maskulin, dengan kata sandang "der", feminin dengan kata sandang "die" dan netral dengan kata sandang "das". Semua kata sandang ini akan berubah dalam kalimat tergantung pada kasus tata bahasanya.

Ada 4 kasus tata bahasa dalam bahasa Jerman: Nominativ (kasus pertama), Genitiv (kasus kedua), Dativ (kasus ketiga) dan Akkusativ (kasus keempat). Perubahan kata-kata sandang sesuai dengan kasus tata bahasanya adalah sebagai berikut:

maskulin: der (Nominativ), des (Genitiv), dem (Dativ), den (Akkusativ)

feminin: die (Nominativ), der (Genitiv), der (Dativ), die (Akkusativ)

neutral: das (Nominativ), des (Genitiv), dem (Dativ), das (Akkusativ)

Perubahan ini disebut "Artikeldeklination" dalam bahasa Jerman.

Saya berikan beberapa contoh agar Saudara dapat melihat perbedaannya.

kata benda: der Pfarrer, jenis gender: maskulin (arti "pendeta" (laki-laki) dalam bahasa Indonesia)

Nominativ: der Pfarrer ist nett. (Bapak pendeta itu ramah.)

Genitiv: das ist das Auto des Pfarrers. (Ini mobil bapak pendeta)

Dativ: Frau Sihombing spricht mit dem Pfarrer. (Ibu Sihombing sedang berbicara dengan bapak pendeta)

Akkusativ: Frau Sihombing laedt den Pfarrer zum Kaffee ein. (Ibu Sihombing menjamu bapak pendeta minum kopi.)

Sekarang, bagaimana Dea membuat kalimat bahasa Jerman, jika tidak ada informasi gender kata benda dalam kamus barunya yang telah ia beli dengan harga yang mahal? Memang kamus itu tidak berguna. Kasihan Dea.

Saudara telah membaca teks ke 15.

Silakan baca teks 16: Bohong!

Kembali ke teks 14: Dia Memanggilku "Inang"