Wie sich meine Schuelerin Wieke (nicht der richtige Name) darueber gefreut hat, als ich ihr erklaerte, was mit dem Wort "oder" im Satz "Du trinkst Kaffee, oder?" gemeint ist. Ihr Verlobter, der Deutsche ist und in Duisburg lebt, hat oft Saetze mit dem Wort "oder" gebildet. Wieke, die aus Palembang kommt, hat vorher nie verstanden, was er damit gemeint hat. Wieke versteht nur, dass das Wort "oder" Alternativen ausdrueckt. Zum Beispiel: Fahren wir mit dem Auto oder mit dem Zug? Trinkst du Kaffee oder Tee? Ihr Verlobter kann ihr leider nicht erklaeren, was mit dem Wort "oder" in seinen "speziellen" Saetzen gemeint ist.
Das Wort "oder" drueckt Alternativen aus. Das ist schon richtig. Aber in anderer Seite funktioniert das Wort "oder" als eine Bitte zum Bestaetigen. Wenn man glaubt, dass etwas stimmt, kann man auch solche Frage stellen: "..., oder?"
Wieke kann ihrem Verlobten beim Bestellen in einem Restaurant sagen: "Du trinkst Kaffee, oder?" Der Verlobte wuerde gleich "Ja" antworten, weil es richtig ist. Der Verlobte kann auch sagen, "Jetzt nicht. Ich moechte zuerst Wein trinken.", wenn er gerade keine Lust hat, Kaffee zu trinken. Der Verlobte kann wahrscheinlich sagen: "Nein, ich trinke nicht gern Kaffee. Ich trinke am liebsten Bier." Hmm, Wieke hat vielleicht noch nicht gut gemerkt, was ihr Verlobter gern trinkt. ;-)
Ich denke, dieses Wort "oder" im Satz "..., oder?" funktioniert wie der question tag auf Englisch: "You drink coffee, don't you?"
Sehr schoen! Ich habe mich auch selbstverstaendlich darueber gefreut, dass Wieke jetzt das Wort "oder" mit der Funktion als eine Bitte zum Bestaetigen verstanden hat. Die indonesische Deutschlehrerin musste ihr in der Tat helfen. ;-)
Zurueck zum 34. Text: Fahr Mal Weiter!
No comments:
Post a Comment