Kommst Du am Freitag mit ins Theater?

Bahasa Indonesia - English 

Das ist schon problematisch, wenn es tatsaechlich nicht stimmt, was die Regel vorher schon bestaetigt.

Immer wenn wir gerade ueber trennbare Verben sprechen, fragen mich meine Schuelerinnen und Schueler, warum der Satz so lautet:

Kommst du am Freitag mit ins Theater?

(studio d A1 Kurs- & Uebungsbuch, Einheit 5 Block 6)

Nach der Regel sollte der Satz eigentlich so lauten:

Kommst du am Freitag ins Theater mit?

Ich bin nicht Deutschmuttersprachlerin. Manchmal finde ich keine Antwort trotz der Loesungssuche zu einigen Grammatikproblemen, die waehrend meiner Unterrichten erscheinen. Daher bin ich froh, wenn mir die Deutschen helfen. Da ich immer gefragt wurde und ich fand es auch nicht schoen, dass das Kursbuch selbst keine Erlaeuterung gibt, dann meldete ich mich bei dem Verlag.

Also hier die Meinungen von zwei netten Expertinnen.

1. Frau Duden (nicht der richtige Name):

Sie haben recht die grammatischen Regeln besagen, dass Praefixe der trennbaren Verben am Satzende zu stehen haben. In der heutigen modernen Sprache hat sich die Tendenz entwickelt. Praefixe der trennbaren Verben naeher an das Verb zu stellen, wenn praepositionale Angaben folgen. Der Hintergrund fuer die Formulierungen in unseren Lehrwerken ist der, dass wir bemueht sind, die authentische Sprache abzubilden.

2. Frau Langenscheidt (nicht der richtige Name):

Der Satz Kommst du am Freitag mit ins Theater? ist richtig. Der Satz Kommst du am Freitag ins Theater mit? ist korrekt. In der Grammatik gibt es immer wieder Abweichungen von der Regel. Das macht es fuer Lernende nicht ganz einfach eine Sprache zu erlernen.

Sie haben den 19. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 20. Text: Auf Wiedersehen, Herr Haug!

Zurueck zum 18. Text: Das ist Ihr Baby, Nicht Sein Baby :-)

Kommst Du am Freitag mit ins Theater?

Deutsch - English

Rasanya menjengkelkan jika pada kenyataannya sesuatu tidak sesuai dengan teorinya. Hal ini selalu terjadi saat kami membicarakan trennbare Verben (kata kerja yang dapat dipisahkan). Murid-murid saya bertanya mengapa awalan mit tidak diletakkan pada akhir kalimat dalam kalimat berikut:

Kommst du am Freitag mit ins Theater?

(Ikut / Mau ikut ke teater hari Jumat (nanti)? )

Trennbare Verben adalah kata kerja yang terdiri dari awalan / prefiks dan kata kerja dasar. Awalan harus diletakkan pada akhir kalimat, yang berarti dipisahkan dari kata kerja dasarnya.

Kata kerja dari contoh kalimat di atas adalah mitkommen, yang termasuk trennbare Verben. Mitkommen terdiri atas mit (awalan / prefiks) dan kommen (kata kerja dasar). Oleh karena itu mit harus diletakkan pada akhir kalimat. Maka kalimat itu berbunyi:

Kommst du am Freitag ins Theater mit?

Topik ini dibahas dalam buku kursus studio d A1 Unit 5, Bab 6.

Saya bukan penutur asli bahasa Jerman. Kadang saya tidak menemukan jawaban atas beberapa pertanyaan yang timbul dalam proses belajar mengajar, sekalipun saya sudah mencari jawabannya dalam buku-buku pegangan saya. Oleh karena itu saya senang jika ditolong oleh penutur asli bahasa Jerman.

Karena saya selalu ditanya dan karena tidak ada penjelasan yang diberikan oleh buku kursus atas hal ini - dan ini tidak baik - maka saya menghubungi penerbitnya.

Berikut tanggapan dari 2 orang pakar yang telah berbaik hati menjawab pertanyaan saya:

1. Ibu Duden (bukan nama sebenarnya):

Anda benar, aturan gramatika menuntut awalan dari trennbare Verben diletakkan di akhir kalimat. Dalam bahasa modern sekarang ini ada kecenderungan untuk meletakkan prefiks lebih dekat dengan kata kerja dasar jika ada keterangan preposisi. Alasan pencantuman formulasi kalimat seperti ini ialah bahwa kami berusaha mendokumentasikan bahasa yang otentik.

2. Ibu Langenscheidt (bukan nama sebenarnya):

Kalimat Kommst du am Freitag mit ins Theater? betul. Kalimat Kommst du am Freitag ins Theater mit? benar. Dalam tata bahasa selalu ada penyimpangan dari aturan yang ada. Ini membuat tidak mudah bagi orang yang mempelajari sebuah bahasa.

Saudara telah membaca teks ke 19.
Silakan baca teks 20: Selamat Jalan, Bapak Haug!

Kembali ke teks 18: Bayi Ibu, Bukan Bayi Ayah :-)

Kommst Du am Freitag mit ins Theater?

Bahasa Indonesia - Deutsch

It is problematic if the fact doesn't match the theory. This always happens if we just discuss trennbare Verben (separable verbs). My students asked me why the prefix mit isn't at the end of the sentence in this following sentence: 

Kommst du am Freitag mit ins Theater?

(Do you /Will you join to the theatre on Friday?)

Trennbare Verben are verbs which consist of prefix and basic verb. The prefix should be put at the end of the sentence. It is put separate from the basic verb.

The verb of the above-mentioned sentence is mitkommen. This verb belongs to trennbare Verben. Mitkommen consists of mit (the prefix) and kommen (the basic verb). Therefore mit should be put at the end of the sentence and the sentence should be:

Kommst du am Freitag ins Theater mit?

This topic is in the course book studio d A1, Unit 5, Chapter 6.

I am not German mother tongue speaking teacher. Sometimes I didn't find any answers to several questions which are raised during my classes, although I have tried to find them from my books. Therefore I am happy if the Germans help me. 

Since I was always asked and I found it not good of the course book because there is no explanation regarding this case, I just tried to contact the publisher.

Here the comments of two friendly experts:

1. Ms Duden (not the real name):

You are right, the grammar theory states that prefix of trennbare Verben is put at the end of the sentence. In this modern language there is a tendency, that the prefix is put nearer to the basic verb if there is a prepositional phrase. The reason of putting such sentences in our learning materials is that we try to document the authentic language.

2. Ms Langenscheidt (not the real name):

The sentence Kommst du am Freitag mit ins Theater? is right. The sentence Kommst du am Freitag ins Theater mit? is correct. In the grammar there is always anomaly from the theory. It makes not easy for learners to learn a language.

You have read text 19.
Please read text 20: Good Bye, Mr Haug!

Back to text 18: It is Her Baby, Not His Baby :-)

Das ist Ihr Baby, Nicht Sein Baby :-)

Bahasa Indonesia - English

Meine Schuelerin Dita (nicht der richtige Name) hat ihren ersten Sohn in Deutschland geboren. Sie musste damals das Baby in Deutschland gebaeren, weil sie gerade in Deutschland studierte. Ihr Mann Dion (nicht der richtige Name) lebte auch auf diesem Grund in Deutschland.

Beide machen bei mir den Kurs, da sie Deutsch einfach wieder lernen wollten. Sie haben schon lange Deutsch nicht mehr gesprochen.

Dita und Dion sind Batakleute. Der Batak oder Tapanuli Volksstamm kommt aus Nord Sumatera. Die Batakleute haben Familiennamen und Kinder tragen automatisch den Familiennamen ihres Vaters. Eine Batakfrau, die einen Batakmann heiratet, wird automatisch den Familiennamen ihres Mannes tragen. Ein Batakmann, der eine Batakfrau heiratet, haelt seinen Familiennamen.

Das war interessant. Als Dita das Baby gebar, fragte sie das Krankenhaus, ob sie dem Baby ihren Familiennamen gibt. Es hat Dita gewundert. Das war neu. Sie hat davon vorher gar nie gehoert. Als eine Batakfrau dachte sie automatisch, dass ihr Baby automatisch Dion's Familiennamen traegt.

Als Dion es hoerte, aergerte er sich drueber. Er erklaerte dem Krankenhaus, dass Batakleute automatisch den Familiennamen des Vaters tragen.

So, in Deutschland gehoert ein Baby der Mutter, nicht dem Vater. Die Mutter entscheidet sich, welchen Familiennamen ihr Baby tragen soll. Schoen :-)


Sie haben den 18. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 19. Text: Kommst Du am Freitag mit ins Theater?
Zurueck zum 17. Text: "ueber", "an...vorbei". Welche Praeposition Passt?

Bayi Ibu, Bukan Bayi Ayah :-)

 Deutsch - English

Murid saya Dita (bukan nama sebenarnya) melahirkan putra pertamanya di Jerman. Ia harus melahirkan di Jerman karena pada waktu itu sedang studi di sana. Oleh karena itu suaminya, Dion (bukan nama sebenarnya), juga ikut tinggal di Jerman.

Keduanya kursus privat bahasa Jerman pada saya karena mereka ingin kembali belajar bahasa Jerman. Sudah lama mereka tidak lagi berbicara bahasa Jerman.

Dita dan Dion adalah orang Batak. Suku Batak atau Tapanuli berasal dari Sumatera Utara. Suku Tapanuli memiliki marga dan anak-anak otomatis memakai marga dari ayah mereka.

Seorang wanita Tapanuli yang menikahi pria Tapanuli otomatis akan memakai marga suaminya. Seorang pria Tapanuli yang menikahi seorang wanita Tapanuli tetap memakai marganya sendiri.

Ada peristiwa yang menarik. Ketika Dita melahirkan bayinya, pihak rumah sakit menanyakan rencana Dita untuk memberikan marganya sendiri kepada bayinya. Dita heran. Ini hal baru baginya. Sebelumnya ia tidak pernah tahu akan adanya pilihan memberi marga pada bayi. Sebagai seorang wanita Tapanuli ia otomatis berpikir bahwa bayinya otomatis memakai marga Dion.

Ketika Dion mendengar hal ini, ia marah. Ia menjelaskan pihak rumah sakit bahwa suku Batak / Tapanuli otomatis memakai marga dari ayah.

Ternyata di Jerman seorang bayi adalah milik ibunya, bukan ayahnya. Ibunyalah yang memutuskan marga yang akan dipakai sang bayi. Indah :-)

Saudara telah membaca teks ke 18.
Silakan baca teks 19: Kommst Du am Freitag mit ins Theater?

Kembali ke teks 17: "ueber", "an...vorbei". Aduh, Yang Mana, Nih?

It is Her Baby, Not His Baby :-)

Bahasa Indonesia - Deutsch

My student Dita (not the real name) has given birth to her first son in Germany. She must give birth to the baby in Germany, because she just studied there. Her husband Dion (not the real name) lived also in Germany due to Dita's study.

Both of them take the course offered by me, because they just wanted to learn German again. They haven't spoken German for a long time since their return to Indonesia.

Dita und Dion are Batak people. Batak or Tapanuli tribe come from North Sumatera. The Batak people have family names and children take automatically the family name of their father. A Batak woman, who marrys a Batak man, will take the family name of her husband. A Batak man, who marrys a Batak woman, keeps his family name.

It was interesting. As Dita gave birth to her baby, the hospital asked her whether she will give the baby her family name. It surprised Dita. It was new for her. She never knew that. As a Batak woman she thought automatically, that her baby takes Dion's family name.

As Dion heard that, he was angry. He explained the hospital, that Batak people take automatically the family name of the father.

So, in Germany a baby belongs to the mother, not to the father. The mother decides which family name the baby should take. Nice. -)

You have read text 18.
Please read text 19: Kommst Du am Freitag mit ins Theater?

Back to text 17: "ueber", "an...vorbei". Which Preposition Should I Choose?

"ueber" , "an...vorbei". Welche Praeposition Passt?

Bahasa Indonesia - English

Meine Schuelerin Rebecca, (nicht der richtige Name), die jetzt an einer privaten schweizerdeutschen Universitaet in Bumi Serpong Damai studiert, hat sich ueber die Praepositionen beschwert. manchmal stimmt der Gebrauch der Praepositionen nicht nach der Theorie. Manchmal findet sie die Bedeutung bestimmter Praepositionen aehnlich, dann denkt sie, dass sie diese Praepositionen einfach gebrauchen bzw. tauschen kann.

Wegen Rebeccas Frage habe ich erfahren, dass es stimmt. Auf Indonesisch koennen "ueber" und "an...vorbei" melewati, lewat oder melalui bedeuten. Vorher hatte ich kein Problem mit den Praepositionen, da ich schon glaube, dass mich die Deutschen verstehen wuerden. Aber Rebecca muss ja die Grammatikpruefung ablegen. Wegen eines kleinen Grammatikfehlers kann sie die Pruefung nicht bestehen und daher kriegt sie das Zertifikat Deutsch nicht.

Weiterhin habe ich meine Freunde (ich halte alle einfach fuer Freunde) in Deutschland danach gefragt. Frau Engelhardt in Karlsruhe und Ulli in Hamburg haben mir geholfen. Folgend die Erlaeuterung.

Beispiele:

A. Ich fahre ueber den Alexanderplatz.

B. Ich fahre an der Universitaet vorbei.

Wie Rebeccasfrage: kann man die Praepositionen austauschen, da die Bedeutung auf Indonesisch doch gleich ist? Die Saetze werden so lauten:

A. Ich fahre am Alexanderplatz vorbei.

B. Ich fahre ueber die Universitaet

Die Antwort: