People Understand It Already!

Bahasa Indonesia - Deutsch

"You see, the preposition thing is complicated. Do you think that your students must solve the problem in detail? In my opinion they may make mistakes. People understand them surely!" Mrs Engelhardt has asked me this question while she explained to me about prepositions which I asked.

We, Indonesians, who learn German, have sometimes difficulties in choosing the right preposition as we should build a sentence. It is possible that an Indonesian word (not always a preposition) can be "represented" by more than one German preposition. For example: the word "melewati" in the sentence "Anak-anak melewati taman." For the word "melewati" these prepositions are possible: "durch", "ueber", "an...vorbei" because these prepositions can mean "melewati" in Indonesian language.

Now we try to build German sentences from the above-mentioned example. Anak-anak means Kinder (= children) in German, taman can mean Park or Garten (park / garden).

So:

1. Die Kinder gehen durch den Park.

2. Die Kinder gehen ueber den Park.

3. Die Kinder gehen am Park vorbei.

Du Trinkst Kaffee, Oder?

Bahasa Indonesia - English

Wie sich meine Schuelerin Wieke (nicht der richtige Name) darueber gefreut hat, als ich ihr erklaerte, was mit dem Wort "oder" im Satz "Du trinkst Kaffee, oder?" gemeint ist. Ihr Verlobter, der Deutsche ist und in Duisburg lebt, hat oft Saetze mit dem Wort "oder" gebildet. Wieke, die aus Palembang kommt, hat vorher nie verstanden, was er damit gemeint hat. Wieke versteht nur, dass das Wort "oder" Alternativen ausdrueckt. Zum Beispiel: Fahren wir mit dem Auto oder mit dem Zug? Trinkst du Kaffee oder Tee? Ihr Verlobter kann ihr leider nicht erklaeren, was mit dem Wort "oder" in seinen "speziellen" Saetzen gemeint ist.

Das Wort "oder" drueckt Alternativen aus. Das ist schon richtig. Aber in anderer Seite funktioniert das Wort "oder" als eine Bitte zum Bestaetigen. Wenn man glaubt, dass etwas stimmt, kann man auch solche Frage stellen: "..., oder?"

Wieke kann ihrem Verlobten beim Bestellen in einem Restaurant sagen: "Du trinkst Kaffee, oder?" Der Verlobte wuerde gleich "Ja" antworten, weil es richtig ist. Der Verlobte kann auch sagen, "Jetzt nicht. Ich moechte zuerst Wein trinken.", wenn er gerade keine Lust hat, Kaffee zu trinken. Der Verlobte kann wahrscheinlich sagen: "Nein, ich trinke nicht gern Kaffee. Ich trinke am liebsten Bier." Hmm, Wieke hat vielleicht noch nicht gut gemerkt, was ihr Verlobter gern trinkt. ;-)

Ich denke, dieses Wort "oder" im Satz "..., oder?" funktioniert wie der question tag auf Englisch: "You drink coffee, don't you?"

Sehr schoen! Ich habe mich auch selbstverstaendlich darueber gefreut, dass Wieke jetzt das Wort "oder" mit der Funktion als eine Bitte zum Bestaetigen verstanden hat. Die indonesische Deutschlehrerin musste ihr in der Tat helfen. ;-)

Sie haben den 35. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 36. Text: Das Versteht Man Schon!

Zurueck zum 34. Text: Fahr Mal Weiter!

Kamu Minum Kopi, kan?

Deutsch - English

Betapa senangnya murid saya Wieke (bukan nama sebenarnya) ketika saya menjelaskan padanya makna kata "oder" (= atau) dalam kalimat "Du trinkst Kaffee, oder?". Tunangannya yang orang Jerman dan tinggal di Duisburg sering membuat kalimat dengan kata "oder". Wieke yang berasal dari Palembang tidak pernah mengerti sebelumnya apa yang dimaksud oleh tunangannya tsb.. Yang Wieke mengerti ialah: kata "oder" menunjukkan alternatif. Contoh: Fahren wir mit dem Auto oder mit dem Zug? Trinkst du Kaffee oder Tee? (Kita pergi naik mobil atau naik kereta? Kamu minum kopi atau teh?) Sayangnya tunangan Wieke tidak dapat menjelaskan makna kata "oder" dalam kalimat-kalimat "istimewa"nya.

Kata "oder" menunjukkan alternatif. Ini benar. Tetapi di lain pihak kata "oder" berfungsi untuk menegaskan. Jika seseorang yakin, bahwa sesuatu itu benar, ia bisa juga menggunakan pola kalimat seperti itu: "..., oder?"

Wieke dapat berkata pada tunangannya ketika memesan minuman di restoran: "Du trinkst Kaffee, oder?" Tunangannya akan langsung menjawab "iya" karena itu benar. Sang tunangan juga bisa berkata: "Sekarang tidak. Aku mau minum anggur dulu." jika saat itu ia sedang tidak ingin minum kopi. Mungkin sang tunangan dapat berkata: "Tidak, saya tidak suka minum kopi. Saya paling suka minum bir." Hmm, kelihatannya Wieke belum sempat memperhatikan minuman kesukaan tunangannya. ;-)

Saya kira kata "oder" dalam kalimat "..., oder?" berfungsi seperti question tag dalam Bahasa Inggris: "You drink coffee, don't you?" Dalam Bahasa Indonesia yang formal kira-kira: "Kamu (atau Kak Pur/ Bang Oki/Papa/Mama/Oom Kun/Tante Tessa/Pak Rahardjo/Ibu Jenny/Oma/Opa) minum kopi, bukan?" Atau Bahasa Indonesia sehari-harinya: "Kamu (atau Kak Pur, dst.) minum kopi, kan?", "Kamu (atau Kak Pur, dst.) minum kopi; iya, kan?", dst.

Bagus sekali! Tentu saja, saya juga senang bahwa Wieke sekarang sudah mengerti makna kata "oder" yang berfungsi untuk menegaskan. Kenyataannya harus guru Bahasa Jerman yang orang Indonesia yang harus menolong Wieke. ;-)

Saudara telah membaca teks ke 35.
Silakan baca teks 36: Orang Ngerti, Koq!

Kembali ke teks 34: Jalan Terus Saja!

You Drink Coffee, Don't You?

Bahasa Indonesia - Deutsch

How glad my student Wieke (not the real name) was, as I explained to her, what the word "oder" (= or) means in the sentence "Du trinkst Kaffee, oder?". Her fiance, who is a German and lives in Duisburg, has often made sentences with the word "oder". Wieke, who comes from Palembang has never understood before, what he meant. Wieke just understands that the word "oder" expresses alternative. For example: Fahren wir mit dem Auto oder mit dem Zug? Trinkst du Kaffee oder Tee? (Do we go by car or by train? Do you drink coffee or tea?) Unfortunately her fiance could not explain to her, what the word "oder" in his "special" sentences means.

The word "oder" expresses alternative. This is right. But on the other side the word "oder" expresses a request of confirmation. If somebody thinks that something is right, somebody can also ask such question: "..., oder?"

Wieke can say to her fiance while ordering beverage in a restaurant: "Du trinkst Kaffee, oder?". The fiance would immediately answer "Yes", because that is right. The fiance can also say, "Not now, I wanna drink wine first", if he currently doesn't want to drink coffee. Possibly the fiance could say, "No, I don't like to drink coffee, I prefer to drink beer and I love it." Hmm, Wieke hasn't paid attention yet, what her fiance likes to drink. ;-)

I think the word "oder" in the sentence: "..., oder?" has a similar meaning like question tag in English: "You drink coffee, don't you?"

Very good! Of course, I was also glad that Wieke now understands the meaning of the word "oder" as a request of confirmation. In fact the German teacher, who is Indonesian, must help her. ;-)


You have read text 35.
Please read text 36: People Understand It Already!
Back to text 34: Just Go On!

Fahr Mal Weiter!

Bahasa Indonesia - English

"Fahr mal weiter!" sagte Antje immer dem Onkel Heinz, da wir den gesuchten Ort nicht fanden. Ich, Antje, ihre Tante Doris und ihr Onkel Heinz waren zusammen in Heinz' Auto. Heinz fuhr es. Wir waren im Juni 1996 auf Insel Ruegen wegen Margrets Geburtstages. Margret, Antjes Mutter, und Peter, Antjes Vater, fuhren hinter uns mit ihrem eigenen Auto. Tiene, Antjes Schwaegerin, und ihre Soehne Daniel und Carl blieben im Hotel, waehrend Clemens, Antjes Bruder, der Vater der Kinder war noch in Indonesien.

Heinz stoppte die Autofahrt, dann guckten wir durchs Fenster, dann sagte Antje: "Nein, das nicht. Fahr mal weiter!" Das ist einiges Mal passiert. Ich weiss leider nicht mehr, was wir damals gerade suchten.:-(

"Fahr mal weiter!" ist eine Imperativform fuer 2. Person Singular. Das hat mich aber gewundert, als ich den Unterricht vorbereitete. Im Buch studio d A1 Deutsch als Fremdsprache, Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006) auf der Seite 195 steht die Regel so: 

Imperativ = 2. Person Singular (Verbkonjugation des Indikativs) minus st. 

Das Buch gibt Beispiele:

2. Person Singular (Verbkonjugation des Indikativs): du nimmst, du gehst
Dann lautet der Imperativ: Nimm eine Tablette! Geh zum Arzt!

Dann habe ich gleich an Antjes Satz "Fahr mal weiter!" gedacht. Die Regel im Buch studio d stimmt doch nicht. Sonst haette Antje sagen muessen "Faehr mal weiter!", denn: faehrst - st = faehr. Das hat Antje aber nicht gesagt. Was Antje gesagt hat, "Fahr mal weiter!"

Die richtige Regel sollte die Regel sein, die uns unsere indonesische Deutschlehrerin im Gymnasium erklaert hat.

Imperativ fuer die 2. Person Singular = der Stamm

Aber, wie immer in der deutschen Sprache gibt es eine Ausnahme neben der Regel. ;-) Das ist die Ausnahme: fuer einige Verben, die Vokalveraenderung bei der Indikativkonjugation haben, wird der Vokal im Stamm als Imperativ auch veraendert.

Jalan Terus Saja!

Deutsch - English

"Fahr mal weiter!" (= Lanjutkan saja menyetir!) selalu dikatakan Antje kepada Paman Heinz, karena kami tidak menemukan tempat yang kami cari. Saya, Antje, bibinya Doris dan pamannya Heinz berada di dalam mobil Heinz. Heinz yang menyetir. Kami sedang berada di P. Ruegen pada Juni 1996 dalam rangka ulang tahun Margret. Margret, ibunda Antje dan Peter, ayahanda Antje naik mobil mereka sendiri di belakang kami. Tiene, kakak ipar Antje dan putra-putranya Daniel dan Carl tinggal di hotel, sementara Clemens, abang Antje, ayah anak-anak tersebut masih di Indonesia.

Heinz menghentikan mobil, lalu kami melihat dari jendela, lalu kata Antje, "Bukan ini. Jalan terus saja!" Ini terjadi beberapa kali. Saya sudah tidak ingat lagi apa yang kami cari pada waktu itu.:-(

"Fahr mal weiter!" adalah sebuah bentuk imperatif untuk orang kedua tunggal. Namun saya menjadi terkejut ketika sedang menyiapkan pelajaran. Dalam buku studio d A1 Deutsch als Fremdsprache,  Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006) pada hlm 195 disebutkan aturan tata bahasa:

Imperatif = orang kedua tunggal (konjugasi indikatif) dikurangi st

Buku tersebut memberi contoh:
Orang kedua tunggal (konjugasi indikatif): du nimmst, du gehst
maka bentuk imperatifnya: Nimm eine Tablette! Geh zum Arzt!

Saya langsung teringat kalimat Antje "Fahr mal weiter!". Aturan tata bahasa di buku studio d tidak tepat. Seandainya tepat tentu Antje akan berkata "Faehr mal weiter!" sebab faehrst - st = faehr. Tetapi Antje tidak mengatakan itu. Yang Antje katakan ialah "Fahr mal weiter!".

Aturan tata bahasa yang benar adalah seperti yang sudah dijelaskan pada kami oleh guru Bahasa Jerman kami yang orang Indonesia ketika kami masih duduk di SMA:

Imperatif untuk orang kedua tunggal = der Stamm (= akar kata)

Tetapi seperti biasa, ada pengecualian di samping suatu aturan Tata Bahasa Jerman. ;-) Inilah pengecualiannya: untuk kata kerja yang mengalami perubahan vokal dalam konjugasi indikatif, maka akan mengalami perubahan vokal juga dalam konjugasi imperatif.

Just Go On!

Bahasa Indonesia - Deutsch

"Fahr mal weiter!" (= just go on driving!) said Antje always to uncle Heinz, because we didn't find the place we were looking for. I, Antje, her aunt Doris and her uncle Heinz were together in Heinz' car. Heinz drove it. We were in June 1996 on Ruegen island due to Margret's birthday. Margret, Antje's mother, and Peter, Antje's father, went behind us by their own car. Tiene, Antje's sister in law, and her sons, Daniel and Carl stayed in the hotel, while Clemens, Antje's brother, the father of the children was still in Indonesia.

Heinz stopped the car, then we saw from the windows, then Antje said, "No, not this. Just go on!" That happened several times. I don't know anymore, what we have looked for at that time.:-(

"Fahr mal weiter!" is an imperative for the second person singular. However it surprised me as I was preparing the lesson. In the book studio d A1 Deutsch als Fremdsprache, Kurs- und Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen, 2006) on page 195 there is the rule so:

Imperative = second person singular (conjugation of indicative) minus st.

The book gives examples:
second person singular (conjugation of indicative): du nimmst, du gehst
so the imperative: Nimm eine Tablette! Geh zum Arzt!

Spontaneously I just thought of Antje's sentence "Fahr mal weiter!". The rule in the book studio d is not correct. Otherwise Antje should have said "Faehr mal weiter!", because faehrst - st = faehr. But Antje didn't say that. What Antje has said, "Fahr mal weiter!"

The right rule should be the rule, which our German teacher, who is Indonesian, at the Senior High School explained to us:

Imperative for the second person singular = der Stamm (= the root)

However, like always there is an exception to the rule in German. ;-) This is the exception: for verbs which have vocal change in the conjugation of indicative will also have vocal change in the imperative's conjugation.