Aha, Diese Woerter Haben Keinen Plural.

Bahasa Indonesia - English

Das ist wichtig, dass man ein deutsches Woerterbuch prueft, ob es drin Informationen wegen des grammatischen Geschlechts gibt. Meine Schuelerin Dea (siehe Oh, Nein, Ich Habe Das Unnuetze Woerterbuch Gekauft) hatte eine schlechte Erfahrung als sie ein Deutsch - Indonesisches Woerterbuch in einem Buchladen kaufte. Das Woerterbuch hat keine Informationen wegen des grammatischen Geschlechts. Das Woerterbuch ist ja unnuetz.

Obwohl das grammatische Geschlecht schon inklusiv in einem Woerterbuch ist, ist es aber verwirrend, wenn Woerterbuecher unterschiedliche Informationen geben. Laut dem Buch Mit Erfolg zu Start Deutsch, Uebungsbuch A1 + A2 (Stuttgart: Klett, 2008) haben diese folgenden Woerter keinen Plural:

die Butter, das Obst, das Wasser, das Geld, die Waesche, das Wetter, die Gesundheit, das Gemuese.

Dann pruefte ich sie. In dem von Adolf Heuken abgefassten Deutsch - Indonesischen Woerterbuch (Jakarta: Gramedia, 1987) habe ich gefunden, dass folgende Woerter doch Plural haben: das Gemuese - die Gemuese, das Geld - die Gelder.

Weiter, das ist interessant, was ich im von Gerhard Wahrig herausgegebenen Woerterbuch der deutschen Sprache gefunden habe. Folgende Woerter haben doch Plural: das Wasser - die Wasser oder die Waesser, das Geld - die Gelder, die Waesche - die Waeschen, das Wetter - die Wetter, die Gesundheit - die Gesundheiten, das Gemuese - die Gemuese.

Bah, Tak Ada Bentuk Jamaknya Rupanya?

Deutsch - English

Penting sekali untuk memeriksa sebuah kamus Bahasa Jerman apakah tersedia informasi tentang jenis kata benda di dalamnya. Murid saya Dea (baca Ya, Ampun, Aku Membeli Kamus yang Tidak Berguna) memiliki pengalaman buruk ketika ia membeli kamus Jerman - Indonesia di sebuah toko buku. Kamus tersebut tidak mencantumkan jenis kata benda. Oleh karenanya kamus itu menjadi tidak berguna.

Tetapi sekalipun kamus sudah lengkap dengan informasi jenis kata benda, akan membingungkan juga, jika kamus yang satu memberi informasi yang berbeda dari kamus yang lainnya. Menurut buku Mit Erfolg zu Start Deutsch, Uebungsbuch A1 + A2 (Stuttgart: Klett, 2008) kata-kata benda berikut ini tidak mempunyai bentuk jamak / plural:
die Butter, das Obst, das Wasser, das Geld, die Waesche, das Wetter, die Gesundheit, das Gemuese.

Lalu saya cek kebenarannya. Menurut kamus "Deutsch - Indonesisches Woerterbuch" yang disusun oleh Adolf Heuken (Jakarta: Gramedia, 1987) ternyata kata benda berikut mempunyai bentuk jamak: das Gemuese - die Gemuese, das Geld - die Gelder.

Selanjutnya, menarik sekali hasil temuan saya dalam kamus "Woerterbuch der deutschen Sprache" yang disusun  oleh Gerhard Wahrig (Muenchen: dtv, 1987): lebih banyak kata yang memiliki bentuk jamak: das Wasser - die Wasser atau die Waesser, das Geld - die Gelder, die Waesche - die Waeschen, das Wetter - die Wetter, die Gesundheit - die Gesundheiten, das Gemuese - die Gemuese.

These Nouns Have No Plural? I See.

Bahasa Indonesia - Deutsch

It is important to check a German dictionary, if there is information about grammatical gender. My student Dea (see Oh, No, I Have Bought A Useless Dictionary) had a bad experience as she bought a German - Indonesian dictionary in a bookstore. That dictionary gives no information about the grammatical gender. It is then useless.

Although a dictionary already includes the grammatical gender, that is confusing, if dictionaries give different information. According to the book Mit Erfolg zu Start Deutsch, Uebungsbuch A1 + A2 (Stuttgart: Klett, 2008)  these following nouns have no plural:

die Butter, das Obst, das Wasser, das Geld, die Waesche, das Wetter, die Gesundheit, das Gemuese.

Then I checked in the dictionaries. In the dictionary "Deutsch - Indonesisches Woerterbuch", which is authored by Adolf Heuken (Jakarta: Gramedia, 1987) I found that these following nouns have plural: das Gemuese - die Gemuese, das Geld - die Gelder.

Further, it is interesting, what I found in the dictionary "Woerterbuch der deutschen Sprache", which is authored by Gerhard Wahrig (Muenchen: dtv, 1987). These following nouns have plural: das Wasser - die Wasser or die Waesser, das Geld - die Gelder, die Waesche - die Waeschen, das Wetter - die Wetter, die Gesundheit - die Gesundheiten, das Gemuese - die Gemuese.

Schnee in Duisburg - Muelheim

Bahasa Indonesia - English

der Schnee ist noch duenn
(Bild von Aldo,
 sein tweet am 7. Dezember 2012)

Mein ehemaliger Schueler Aldo (siehe Wo Ist das Visum zu Meinem Studium? Machen Sie Es Bitte Schnell!) sass gerade im Klassenzimmer am Campus Duisburg als er eine Mitteilung von seinen Freunden aus Indonesien bekam, die um ein Bild von Schnee bitten. Aldo antwortete, dass er noch im Klassenzimmer war und den Schnee spaeter fotografieren wuerde.

Das ist eine sehr unterschiedliche Lernatmosphaere, die von der modernen Technologie und der Mentalitaet der Person beeinflusst wird.

Als ich noch Studentin an der Universitaet Indonesien 1989 - 1993 war, sassen ich und meine Freundinnnen und Freunde, die anderen Studentinnen und Studenten, waehrend der Vorlesung nur im Klassenzimmer. Wir lernten und studierten nur. Wir kommunizierten nicht mit Outsiders. Das konnten wir doch nicht machen. Damals gab es noch keine Handys.

Heute gibt es so viele Handys. Nicht nur das. Handys haben verschiedene Funktionen, nicht nur zum Sprechen, sondern auch zum Schreiben, zum Fotografieren, usw.. Sie koennen schriftliche Mitteilungen senden und erhalten. Sie koennen auch etwas oder jemanden fotografieren.

Aber, wenn Sie Mentalitaet haben, in der Sie denken, dass Studieren eine wichtige Sache ist, deshalb moechten Sie sich auf die Vorlesung im Klassenzimmer konzentrieren und Sie denken, dass das Benutzen des Handys waehrend der Vorlesung nur Ihre Konzentration belaestigen wird, dann wuerden Sie das Handy nicht waehrend der Vorlesung benutzen. Sie benutzen Ihr Handy nur, wenn Sie es brauchen. Sie kontrollieren Ihr Handy, nicht Ihr Handy kontrolliert Sie. :-)

Sehen Sie sich Aldos fotografisches Werk an. Nur in einigen Sekunden sendete er es seinen Freundinnen und Freunden in Indonesien. Uebers Handy natuerlich, nicht mit der Luftpost, die ungefaehr 2 Wochen aus Deutschland nach Indonesien dauern kann. Aldos Freundinnen und Freunde in Indonesien koennen dank dem Bild den Schnee sehen. Das sollte auch das erste Mal im Leben fuer Aldo sein, dass er Schnee sieht und anfasst.:-) Der Schnee war uebrigens noch duenn. Es gab keine Information, wo es war. Vielleicht in Duisburg, weil die Uni in Duisburg ist. Vielleicht in Muelheim, eine Nachbarstadt von Duisburg, denn Aldo wohnt dort.

Aber Aldo, pass auf. Konzentriere dich auf dein Studium. Du sagtest, dass du nur 2 Jahre in Deutschland sein wuerdest. Du wolltest dort nur studieren und anschliessend mit deinem Magistertitel nach Indonesien zurueckkommen. (Ich habe ihm vorher gesagt, dass er Lust haben wuerde, um in Deutschland zu leben. Aber er erwiderte: "Du wirst gucken, nach dem 2 jaehrigen Studium komme ich nach Indonesien zurueck. Ich moechte Indonesien nicht verraten." :-) )


Sie haben den 23. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 24. Text: Aha, Diese Woerter Haben Keinen Plural.
Zurueck zum 22. Text: Wo Ist das Visum zu Meinem Studium? Machen Sie Es Bitte Schnell!

Salju di Duisburg - Muelheim

Deutsch - English

salju terlihat masih tipis
(Foto oleh Aldo,
tweetnya pada 7 Desember 2012)

Mantan murid saya Aldo (baca: Mana Visa Studiku? Cepat, dong!) sedang dalam kelas mengikuti kuliah di kampus Duisburg ketika ia menerima pesan dari teman-temannya di Indonesia yang minta difotokan salju. Aldo membalas pesan tersebut dengan memberitahukan bahwa ia masih di kelas dan berjanji nanti akan memotret salju.

Ini adalah situasi belajar yang sangat berbeda yang dipengaruhi oleh teknologi canggih dan mentalitas individu.

Ketika saya masih mahasiswi di Universitas Indonesia 1989 - 1993, saya dan teman-teman sesama mahasiswa hanya duduk di kelas selama kuliah berlangsung. Kami hanya belajar dan kuliah. Kami tidak berkomunikasi dengan pihak luar. Dan memang tidak bisa. Pada masa itu belum ada telepon genggam.

Sekarang sudah banyak telepon genggam. Tidak hanya itu. Telepon genggam memiliki multifungsi, tidak hanya untuk bertelepon, tetapi juga untuk menulis, memotret dan banyak fungsi lainnya. Saudara dapat mengirim dan menerima pesan tertulis. Saudara juga bisa memotret sesuatu atau seseorang.

Tetapi jika Saudara memiliki mentalitas yang membuat Saudara berpendapat bahwa kuliah adalah hal penting, oleh karena itu Saudara ingin berkonsentrasi pada kuliah dalam kelas dan Saudara berpendapat bahwa penggunaan telepon genggam selama kuliah berlangsung hanya akan mengganggu konsentrasi, maka Saudara tidak akan menggunakannya selama kuliah berlangsung. Saudara menggunakan telepon genggam Saudara, hanya jika Saudara memerlukannya. Saudara yang mengatur telepon genggam Saudara, bukan telepon genggam Saudara yang mengatur Saudara. :-)

Lihatlah hasil jepretan foto Aldo. Ia mengirimkan foto ini kepada teman-temannya di Indonesia hanya dalam hitungan detik. Lewat telepon genggamnya tentu saja, bukan lewat pos udara, yang bisa makan waktu 2 minggu dari Jerman ke Indonesia. Berkat foto itu teman-teman Aldo dapat melihat salju. Sepertinya ini juga yang pertama kali seumur hidup Aldo melihat dan menyentuh salju.:-) Saljunya waktu itu masih tipis. Tidak ada keterangan lokasinya. Mungkin di Duisburg, karena kampusnya di Duisburg. Mungkin di Muelheim, kota tetangga Duisburg, karena Aldo kos di sana.

Tapi Aldo, hati-hati. Konsentrasi pada kuliahmu. Engkau katakan, bahwa engkau hanya akan tinggal 2 tahun di Jerman. Engkau hanya ingin studi di sana dan akan pulang ke Indonesia dengan gelar S2-mu. (Sebelumnya saya pernah berkata padanya, bahwa ia akan tertarik untuk menetap dan hidup di Jerman. Tapi dia menyahut: "Lihat saja, saya cuma 2 tahun di sana. Selesai kuliah, pulang. Saya bukan pengkhianat Indonesia." :-) )

Saudara telah membaca teks ke 23.
Silakan baca teks 24: Bah, Tak Ada Bentuk Jamaknya Rupanya?

Kembali ke teks 22: Mana Visa Studiku? Cepat, dong!

Snow in Duisburg - Muelheim

Bahasa Indonesia - Deutsch

the snow is still thin
(Image by Aldo,
his tweet on December 7th,  2012)

My ex- student Aldo (see Where Is the Visa for My Study? Do It Quickly Please!) was sitting in the class in Duisburg campus as he got a message from his friends in Indonesia asking picture of snow. Aldo replied that he was still in the class and would take the picture later.

This is a very different learning atmosphere which is influenced by the modern technology and the mentality of the person.

As I was a student at the University of Indonesia 1989 - 1993, I and my friends, the other students, were just sitting in the class during the lesson. We just learnt and studied. We didn't and couldn't communicate with outsiders. At that time there were no handphones.

Now, there are so many handphones. Not only that, handphones have multiple functions; not only for speaking, but also for writing, photographing and so many other functions. You can send and receive messages to and from someone. You can photograph something or someone.

But, if you have a mentality in which you think that study is an important thing, so you need to concentrate on the lesson in the class and you think that using handphone during the class will only bother your concentration, then you wouldn't use your handphone during the lesson. You only use your handphone if you just need it. You control your handphone, not your handphone controls you.:-)

Look at Aldo's photographic work. He sent it to his friends in Indonesia just in a few seconds. By handphone, of course, not by airmail which can take around 2 weeks from Germany to Indonesia. Aldo's friends in Indonesia can see the snow thanks to the picture. And for Aldo it supposed to be the first time in his life to see and touch the snow. :-) However the snow was still thin. There was no information where the location is. Maybe in Duisburg, because the campus is in Duisburg. Maybe in Muelheim, a neighbor city of Duisburg, because Aldo lives there.

But Aldo, be careful. Concentrate on your study. You said that you will only be 2 years in Germany. You just wanted to study there and then be back to Indonesia with your master's degree. (I have told him before that he will like to live in Germany, but he replied: "You will see, after 2 years study I will be back to Indonesia. I won't betray Indonesia." :-) )

You have read text 23.
Please read text 24: These Nouns Have No Plural? I See.

Back to text 22: Where Is the Visa for My Study? Do It Quickly Please!