Obwohl das grammatische Geschlecht schon inklusiv in einem Woerterbuch ist, ist es aber verwirrend, wenn Woerterbuecher unterschiedliche Informationen geben. Laut dem Buch Mit Erfolg zu Start Deutsch, Uebungsbuch A1 + A2 (Stuttgart: Klett, 2008) haben diese folgenden Woerter keinen Plural:
die Butter, das Obst, das Wasser, das Geld, die Waesche, das Wetter, die Gesundheit, das Gemuese.
Dann pruefte ich sie. In dem von Adolf Heuken abgefassten Deutsch - Indonesischen Woerterbuch (Jakarta: Gramedia, 1987) habe ich gefunden, dass folgende Woerter doch Plural haben: das Gemuese - die Gemuese, das Geld - die Gelder.
Weiter, das ist interessant, was ich im von Gerhard Wahrig herausgegebenen Woerterbuch der deutschen Sprache gefunden habe. Folgende Woerter haben doch Plural: das Wasser - die Wasser oder die Waesser, das Geld - die Gelder, die Waesche - die Waeschen, das Wetter - die Wetter, die Gesundheit - die Gesundheiten, das Gemuese - die Gemuese.
Es gibt aber weitere Erlaeuterungen. "Das Wasser" hat den Plural bei Mineralwasser und aehnliches. "Das Geld" ist unzaehlbar. "Die Gesundheit" ist auch unzaehlbar.
Jetzt, was sagt das studio d A1 Deutsch als Fremdsprache Kurs- & Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen Verlag, 2006)? Laut dem Buch haben diese Woerter doch Plural: das Wasser - die Wasser, das Geld - die Gelder.
Nun? Wer hat recht? Das ist wirklich verwirrend. Aber, ihr, Deutschlernende, seid brav, um Deutsch trotzdem weiter zu lernen. Die Deutschen selbst haben unterschiedliche Meinungen.
Ich habe meine Freunde in Deutschland gefragt (ich halte alle einfach fuer Freunde :-) ), wie es eigentlich in der taeglichen Sprache ist.
Frau Engelhardt in Karlsruhe:
Zur Pluralbildung bei "Gemuese, Geld & Wasser": Statt "die Gemuese" sagt man besser "die Gemuesesorten", etwa wenn man auf dem Markt steht. "Die Gelder" - das ist moeglich, ebenso "die Geldstroeme". "Die Wasser" wird hoechstens dichterisch gebraucht, etwa: die tiefen Wasser der Erinnerung... . Wenn Sie mehrere Wasser den Berg herabstroemen sehen, sagen Sie besser "die Baeche", beim Meer "die Wasserfluten". Grammatisch moeglich ist die Pluralbildung bei "Gemuese, Wasser & Geld", aber umgangssprachlich nicht ueblich.
Ulli in Hamburg:
"Wasser" in der Mehrzahl waere dann "die Waesser", bezogen auf Mineralwasser. Der Hintergrund: es gibt verschiedene Sorten und Marken von Mineralwaessern - und auf diesen Umstand bezieht sich die Mehrzahl und nicht auf das Wasser selbst. Fuer das Wasser im allgemeinen (Wasser im Meer, im Fluss, im See, aus dem Wasserhahn, usw.) gibt es keine Mehrzahl.
"Geld": grundsaetzlich ohne Mehrzahl. "Die Gelder" ist sehr selten und wird im Alltag so nicht benutzt. Ullis Meinung nach wuerde man mit diesem Sonderfall auslaendische Deutsch-Schueler ueberfordern und verunsichern. Man wuerde zwar verstehen, aber es klingt seltsam.
"Waesche": ohne Mehrzahl. "Die Waeschen" ist nach seinem Gefuehl falsch. Er hat es in seinen 48 Jahren :-) noch nie gehoert (seine email war vom 8. Oktober 2012). Jedenfalls wird es im Alltag nicht verwendet.
"Gemuese": "die Gemuese" ist auch ein seltener Fall.
"Wetter": nach seinem Gefuehl ist eine Mehrzahl nicht moeglich. Es besteht auch kein Bedarf hier eine Mehrzahl zu bilden. "Die Wetter" hat er auch noch nie gehoert.
"Gesundheit" hier ist es das gleiche wie beim "Wetter". Eine Mehrzahl ist nicht moeglich. Nach seinem Sprachgefuehl ist die Bildung einer Mehrzahl Unsinn. Und falls es doch geben sollte, ist das im Alltag dennoch irrelevant und wuerde Schueler verwirren.
Also, es ist nicht einfach, ein gutes Woerterbuch zu waehlen. Wir, Auslaenderinnen & Auslaender, koennen uns auch nicht entscheiden, welches Grammatikbuch richtig ist. Arbeitet einfach mit den vorhandenen Woerterbuechern und fragt einfach eure deutschen Freundinnen & Freunde weiter, falls ihr im Zweifel seid.
Sie haben den 24. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 25. Text: Zwei Orangensaft, Bitte.
Zurueck zum 23. Text: Schnee in Duisburg - Muelheim
Weiter, das ist interessant, was ich im von Gerhard Wahrig herausgegebenen Woerterbuch der deutschen Sprache gefunden habe. Folgende Woerter haben doch Plural: das Wasser - die Wasser oder die Waesser, das Geld - die Gelder, die Waesche - die Waeschen, das Wetter - die Wetter, die Gesundheit - die Gesundheiten, das Gemuese - die Gemuese.
Es gibt aber weitere Erlaeuterungen. "Das Wasser" hat den Plural bei Mineralwasser und aehnliches. "Das Geld" ist unzaehlbar. "Die Gesundheit" ist auch unzaehlbar.
Jetzt, was sagt das studio d A1 Deutsch als Fremdsprache Kurs- & Uebungsbuch (Berlin: Cornelsen Verlag, 2006)? Laut dem Buch haben diese Woerter doch Plural: das Wasser - die Wasser, das Geld - die Gelder.
Nun? Wer hat recht? Das ist wirklich verwirrend. Aber, ihr, Deutschlernende, seid brav, um Deutsch trotzdem weiter zu lernen. Die Deutschen selbst haben unterschiedliche Meinungen.
Ich habe meine Freunde in Deutschland gefragt (ich halte alle einfach fuer Freunde :-) ), wie es eigentlich in der taeglichen Sprache ist.
Frau Engelhardt in Karlsruhe:
Zur Pluralbildung bei "Gemuese, Geld & Wasser": Statt "die Gemuese" sagt man besser "die Gemuesesorten", etwa wenn man auf dem Markt steht. "Die Gelder" - das ist moeglich, ebenso "die Geldstroeme". "Die Wasser" wird hoechstens dichterisch gebraucht, etwa: die tiefen Wasser der Erinnerung... . Wenn Sie mehrere Wasser den Berg herabstroemen sehen, sagen Sie besser "die Baeche", beim Meer "die Wasserfluten". Grammatisch moeglich ist die Pluralbildung bei "Gemuese, Wasser & Geld", aber umgangssprachlich nicht ueblich.
Ulli in Hamburg:
"Wasser" in der Mehrzahl waere dann "die Waesser", bezogen auf Mineralwasser. Der Hintergrund: es gibt verschiedene Sorten und Marken von Mineralwaessern - und auf diesen Umstand bezieht sich die Mehrzahl und nicht auf das Wasser selbst. Fuer das Wasser im allgemeinen (Wasser im Meer, im Fluss, im See, aus dem Wasserhahn, usw.) gibt es keine Mehrzahl.
"Geld": grundsaetzlich ohne Mehrzahl. "Die Gelder" ist sehr selten und wird im Alltag so nicht benutzt. Ullis Meinung nach wuerde man mit diesem Sonderfall auslaendische Deutsch-Schueler ueberfordern und verunsichern. Man wuerde zwar verstehen, aber es klingt seltsam.
"Waesche": ohne Mehrzahl. "Die Waeschen" ist nach seinem Gefuehl falsch. Er hat es in seinen 48 Jahren :-) noch nie gehoert (seine email war vom 8. Oktober 2012). Jedenfalls wird es im Alltag nicht verwendet.
"Gemuese": "die Gemuese" ist auch ein seltener Fall.
"Wetter": nach seinem Gefuehl ist eine Mehrzahl nicht moeglich. Es besteht auch kein Bedarf hier eine Mehrzahl zu bilden. "Die Wetter" hat er auch noch nie gehoert.
"Gesundheit" hier ist es das gleiche wie beim "Wetter". Eine Mehrzahl ist nicht moeglich. Nach seinem Sprachgefuehl ist die Bildung einer Mehrzahl Unsinn. Und falls es doch geben sollte, ist das im Alltag dennoch irrelevant und wuerde Schueler verwirren.
Also, es ist nicht einfach, ein gutes Woerterbuch zu waehlen. Wir, Auslaenderinnen & Auslaender, koennen uns auch nicht entscheiden, welches Grammatikbuch richtig ist. Arbeitet einfach mit den vorhandenen Woerterbuechern und fragt einfach eure deutschen Freundinnen & Freunde weiter, falls ihr im Zweifel seid.
Sie haben den 24. Text gelesen.
Bitte lesen Sie den 25. Text: Zwei Orangensaft, Bitte.
Zurueck zum 23. Text: Schnee in Duisburg - Muelheim
No comments:
Post a Comment