Ya, Ampun..., Ternyata “Ihr Lieben”!

Deutsch – English

Jochen, seorang pria, adalah kolega saya sewaktu kami dulu bekerja di Allianz Aken Life Jakarta pada 1999. Ia seorang Jerman dan berasal dari Koeln. Dari dialah saya tahu untuk pertama kalinya adanya variasi salam pembuka dalam sebuah surat. Dalam suratnya ia menulis salam pembuka “Ihr lieben”. Saya heran. Itu adalah hal baru untuk saya.

Yang saya tahu salam pembuka adalah seperti contoh berikut:

1. Lieber Rene

Deklinasi adjektif untuk Rene benar: lieb + akhiran –er untuk maskulin, tunggal, nominatif, tanpa kata sandang.

Adjektif dalam Bahasa Jerman mengalami perubahan bentuk jika posisinya di depan kata benda. Perubahan bisa bervariasi tergantung pada jenis kata benda (maskulin, feminin, netral), kuantitas (tunggal atau jamak), kasus gramatika (nominatif, akusatif, genitif, datif), kata sandang (dengan atau tanpa kata sandang). Perubahan ini disebut deklinasi. Dalam hal ini jika adjektif tidak dideklinasi, maka itu salah secara gramatika.

2. Liebe Juita

Deklinasi adjektif untuk Juita benar: lieb + akhiran –e untuk feminin, tunggal, nominatif, tanpa kata sandang.

3. Liebe Hotelgaeste

Deklinasi adjektif untuk Hotelgaeste benar: lieb + akhiran –e untuk jamak, nominatif, tanpa kata sandang.

“Ihr” merupakan bentuk jamak, maka seharusnya mendapat deklinasi yang sama seperti Hotelgaeste, jadi: Liebe ihr. Mengapa jadi Ihr lieben? Mengapa adjektif yang dideklinasi terletak di belakang? Seharusnya di depan kata benda. Walau “ihr” bukan kata benda, tapi aturannya tetap sama.

 

Oh, That’s “Ihr Lieben”!

Bahasa Indonesia – Deutsch

Jochen was my colleague, as we worked 1999 in Allianz Aken Life Jakarta. He was German and came from Koeln. I have learnt from him for the first time that there is a variant of beginning greetings of a letter. He has written the beginning greeting in his letter “Ihr lieben”. It surprised me. It was new for me.

What I have learnt, the following beginning greetings are possible:

1. Lieber Rene

The adjective decline for Rene is correct: lieb + end form –er for masculine, singular, nominative, without article.

2. Liebe Juita

The adjective decline for Juita is correct: lieb + end form –e for feminine, singular, nominative, without article.

3. Liebe Hotelgaeste

The adjective decline for Hotelgaeste is correct: lieb + end form –e for plural, nominative, without article.

“Ihr” is plural (“ihr” means you, pronoun for the second person, using for informal). It should have the same decline like Hotelgaeste, so: Liebe ihr. Why is it “Ihr lieben”? Why does the declined adjective stand at the back? It supposed to be in front of nouns. Although “ihr” is not a noun, but the rule should be the same.

MH 370, Bitte Komm Zurueck!

Bahasa Indonesia - English

Zu der traurigen Geschichte der am Samstag, 8. Maerz 2014 verlorenen MH 370 Maschine (Route Kuala Lumpur - Beijing) hoerten wir nachtraeglich, dass es illegale Passagiere gibt. Diese blinden Fluggaeste benutzen einen italienischen Pass und einen oesterreichischen Pass. Der italienische Pass gehoert Herrn Luigi Maraldi, der einiges Mal im Fernsehen erschien. Anschliessend wurde auch informiert, dass die illegalen Passagiere keine Asiaten sein sollten.

Diese Geschichte erinnert mich an meine Erfahrungen mit Beamten in auslaendischen Flughaefen.

1. Im Frankfurter Flughafen, 24. Mai 1996

Ich und andere Passagiere gingen gerade im Flughafen. Wir waren vom Flugzeug raus. Da stand ein Mann mit Uniform. Keine Ahnung, ob er Polizist oder Immigrationsbeamte war. Die anderen Passagiere, die wie Europaeer aussahen und vor mir gingen, konnten ruhig gingen. Ich war die einzige Asiatin. Als ich diesem Beamte vorbeiging, dann hielt er mich an. Er bat mich, dass ich ihm meinen Pass zeigen sollte. Als ich mit ihm Deutsch sprach, "Ich will nach Hamburg weiterfliegen." dann war er ein bisschen freundlich. Vielleicht hat er gar nicht gedacht, dass ich Deutsch sprechen kann. Von ihm habe ich das Wort "Hamburg" im Dialekt [hamburch] zum ersten Mal gehoert. Die Stadt "Hamburg" wird [hamburg] nach dem Hochdeutsch ausgesprochen. Der Beamte hat aber gesagt, "Aaah, Sie wollen nach [hamburch]". Hinterher als ich in Salzhausen blieb, hoerte ich dass Leute dort [hamburch] aussprechen. Vielleicht war der Beamte im Frankfurter Flughafen Hamburger und dieser Hamburger hat mich diskriminiert.

2. Im Flughafen Kuala Lumpur, 21. Mai 2004

MH 370, Kembalilah!

Deutsch - English

Sehubungan berita sedih tentang hilangnya pesawat MH 370 (rute Kuala Lumpur - Beijing) pada hari Sabtu, 8 Maret 2014, kita mendengar kemudian bahwa ada penumpang gelap. Para penyusup tersebut menggunakan sebuah paspor Italia dan sebuah paspor Austria. Paspor Italia milik Bapak Luigi Maraldi, yang beberapa kali muncul dalam siaran televisi. Selanjutnya diinformasikan pula bahwa para penyusup tersebut bukan orang Asia.

Kasus ini mengingatkan saya akan pengalaman saya dengan petugas di bandara luar negeri.

1. Di Bandara Frankfurt, 24 Mei 1996

Saya dan penumpang pesawat yang lain sedang berjalan dalam gedung bandara. Kami baru saja turun dari pesawat. Ada seorang laki-laki berseragam sedang berdiri di depan tidak jauh dari arah kami datang. Tidak jelas apakah laki-laki tersebut polisi atau petugas imigrasi. Penumpang pesawat lainnya yang kelihatan seperti orang Eropa dan berjalan di depan saya, dapat berjalan terus tanpa gangguan. Saya satu-satunya orang Asia saat itu. Ketika saya melewati petugas tersebut, tiba-tiba dia menghentikan saya dan meminta supaya saya menunjukkan paspor saya. Ketika saya berbicara dalam Bahasa Jerman, "Saya mau lanjut terbang ke Hamburg." petugas tersebut menjadi sedikit ramah. Mungkin dia sama sekali tidak menyangka bahwa saya dapat berbahasa Jerman. Dari dia saya mendengar untuk pertama kalinya kata "Hamburg" diucapkan dalam dialek [hambuih]. Kota "Hamburg" diucapkan [hamburg] sesuai pengucapan Bahasa Jerman standar Hochdeutsch. Tetapi petugas itu berkata, "Aaah, Sie wollen nach [hambuih]". Belakangan ketika saya sudah tinggal di Salzhausen, saya mendengar warga di sana mengucapkan [hambuih]. Mungkin petugas di Bandara Frankfurt itu orang Hamburg dan orang Hamburg itu sudah mendiskriminasi saya.

2. Di Bandara Kuala Lumpur, 21 Mei 2004

MH 370, Please Come Back!

Bahasa Indonesia - Deutsch

Regarding the sad story of the missing MH 370 aeroplane (route Kuala Lumpur - Beijing) on Saturday, 8th March 2014 we heard later on that there were illegal passengers. Those illegal passengers used an Italian passport and an Austrian one. The Italian passport belongs to Mr Luigi Maraldi, who appeared on TV for several times. Additionally there is also info that those illegal passengers are not Asian.

This case reminds me of my experience with officers in airports abroad.

1. In the airport Frankfurt, 24th May 1996

I and other passengers were currently walking in the airport. We were just out from the aeroplane. There was a man with uniform. No idea, whether he was a policeman or an immigration officer. The other passengers, who seemed like European and were walking in front of me, could walk further. I was the only Asian girl. As I passed this officer, he stopped me and asked me to show him my passport. Then I spoke to him in German, "I wanna fly further to Hamburg." He was then a little bit friendly. Maybe he never thought that I can speak German. I just heard from him for the first time the word "Hamburg" in dialect [hambuich]. The city "Hamburg" is pronounced [hamburg] according to the German standard Hochdeutsch. But that officer said, "Aaah, Sie wollen nach [hambuich]". Later on as I stayed in Salzhausen, I heard the people there saying [hambuich]. Maybe the officer in the airport Frankfurt comes from Hamburg and that Hamburg guy has discriminated me.

2. In the airport Kuala Lumpur, 21st May 2004

Das Versteht Man Schon!

Bahasa Indonesia - English

"Sie sehen, das mit den Praepositionen ist eine knifflige Sache. Meinen Sie, dass Ihre Schueler diese Schwierigkeiten in Detail meistern muessen? Sie duerfen meines Erachtens Fehler machen. Verstehen wird man sie sicherlich!" das hat mich Frau Engelhardt gefragt, als sie mir ueber die von mir gefragten Praepositionen erklaerte.

Wir, Indonesierinnen und Indonesier, die Deutsch lernen, haben manchmal Schwierigkeiten, um Praepositionen beim Satzbilden zu entscheiden. Es koennte sein, dass ein Indonesisches Wort (muss nicht immer eine Praeposition sein) von mehr als eine deutsche Praeposition "vertreten wird". Zum Beispiel: das Wort "melewati" im Satz "Anak-anak melewati taman." Fuer das Wort "melewati" kann man die Praepositionen "durch", "ueber", "an...vorbei" benutzen, da die Praepositionen die Bedeutung "melewati" auf Indonesisch haben koennen.

Jetzt versuchen wir, deutsche Saetze vom oben genannten Beispiel zu bilden. Anak-anak heisst Kinder, taman kann Park oder Garten heissen.

Also:
1. Die Kinder gehen durch den Park.
2. Die Kinder gehen ueber den Park.
3. Die Kinder gehen am Park vorbei.

Orang Ngerti, Koq!

Deutsch - English

"Saudara lihat, kan; masalah preposisi merupakan masalah yang ribet. Apakah menurut Saudara murid-murid harus mengatasi kesulitan tersebut secara terperinci? Menurut saya mereka boleh melakukan kesalahan. Tentu orang akan mengerti mereka!" Itulah pertanyaan Ibu Engelhardt ketika menjelaskan tentang preposisi yang saya tanyakan.

Kita, orang Indonesia yang belajar Bahasa Jerman, kadang mengalami kesulitan untuk memilih preposisi dalam menyusun kalimat. Sebuah kata (tidak harus selalu preposisi) dalam Bahasa Indonesia dapat saja "diwakili" oleh lebih dari satu preposisi dalam Bahasa Jerman. Contoh: kata "melewati" dalam kalimat "Anak-anak melewati taman." Untuk kata "melewati" dapat digunakan preposisi berikut: "durch", "ueber", "an...vorbei" karena preposisi tersebut memiliki makna "melewati".

Sekarang kita coba buat kalimat dalam Bahasa Jerman dari contoh tersebut di atas. Anak-anak dalam Bahasa Jerman Kinder, taman bisa Park atau Garten.

Maka:
1. Die Kinder gehen durch den Park.
2. Die Kinder gehen ueber den Park.
3. Die Kinder gehen am Park vorbei.