Has Hitler Been to Karimunjawa Island in Indonesia?

Bahasa Indonesia - Deutsch

It was in the afternoon and I wanted to wash the car. But because the water was not enough for washing, I must wait. Then I watched the television.

It was very interesting and surprising. The television program showed a report about Hitler’s submarines, which were found in Java Sea, Indonesia.

According to the maritime archaeologist from the Indonesian National Archaeology Centre the German submarine which belonged to Nazi was found 60 miles away from Karimunjawa Island, Central Java. A team from Archaeology Centre, which consists of 16 persons, sailed on 8^th November 2013 night on Java Sea to find the submarine. This sail has taken 4 days 3 nights.

After the team has found the potential point of the submarine, they dived immediately. They entered into the submarine and found plates, glasses, diving goggles and shoes. A small plate with logo of the German Nazi was the first thing they found. Indeed they were in the kitchen of that submarine.

Shinatria Adhityatama, the maritime archaeologist, said, that there should be many German Nazi's war ships, which sank in Indonesian seas. Not only the submarine which was just found in the Java Sea. According to him there are two German war ships, which sank in the Java Sea. One ship is northern of Bali Island, the other is in Pangandaran, around West Java.

Not only the discovery of the Indonesian National Archaeology Centre, but also the discovery of the Frog Unit of the Indonesian Navy was reported by the television station RTV.

The unit was led by Major Yudo Ponco Ari and dived from 30^th Mai until 1^st June 2014 in Karimunjawa Sea. They found perfume bottles, wine bottles and cutleries, also human skulls.

The major could not say, whether it supposed to be the same ship, with the one, which was found before by the National Archaeology Centre. The soldier only suspected that the ship is a submarine. However it was not yet clear, whether it is U-Boot 183 or 168. It could be identified from the cutleries and the German Navy’s kits that the ship was a submarine. A plate with the logo “Kriegsmarine” (navy) was found. Further the major said, that according to the history there were 2 submarines, which sank in the Java Sea.

U-Boot 168 was built in 1941 by a company based in Bremen named Deutscher Schiff- und Maschinenbau AG. On Hitler’s behalf U-Boot 168 and U-Boot 183 were in charge in Asia Pacific. They patrolled in this region. In two years of service they have sunk three war ships of the Allies and destroyed one war ship.

Whether Hitler has actually landed in Batavia (Jakarta) or for example in Surabaya, while his ships were in Indonesia, unfortunately the television station didn’t give any information. ;-)

On October 6^th , 1944, according to the book which was written by Paul Kemp, U-168, which was led by Lieutenant Helmut Pich, was on the way from Batavia (Jakarta) to Surabaya. Then it was detected by the Dutch submarine Zwaardvisch. After that this submarine has just shot its enemy with 6 torpedoes from the distance of 900 yard. 23 soldiers died, 27 were caught. U-168 just appeared, as it was shot.

That’s all. In the meantime I had already enough water to wash the car. So, I must start. :-)

You have read text 44.

Please read text 45: Hurray, I am in Germany
Back to text 43: Storm Might Come

Es Kommt Ein Sturm

Bahasa Indonesia – English

Diesen Dialog finde ich in einem Kursbuch:

Person A: Ich glaube, es kommt ein Sturm.

Person B: Ach, das glaube ich nicht. Es bleibt schön.

Das ist nur ein Bild, hat nichts zu tun mit dem Thema des Kapitels. Deswegen gibt es keine weiteren Erklaerungen. Im Bild unterhalten sich 2 Leute wie es oben im Dialog steht.

 Der Satz “Es kommt ein Sturm” ist interessant. Das ist nicht klar, was das Subjekt ist: es oder ein Sturm. Beide sind möglich. Aber einige Fragen kommen danach.

Wenn “es” das Subjekt ist, dann müsste “ein Sturm” im Akkusativ sein, oder? Dann sollte der Satz lauten: Es kommt einen Sturm. Das Nomen “Sturm” ist Maskulinum.

Wenn “ein Sturm” das Subjekt ist, warum braucht man “es”? Man kann doch gleich den Satz “Ein Sturm kommt” bilden, oder?

Es gibt das Wetterwort es. Aber, solange ich weiss, ist das Wetterwort “es” immer im Nominativ: es schneit, es regnet, es ist kalt, es ist bewölkt, es ist sonnig, es ist heiss, es ist windig.

Ich fasse zusammen, dass das Subjekt “ein Sturm” ist. Dann fragte ich meine Freunde in Deutschland (ich halte alle einfach für Freunde), warum lautet der Satz “Es kommt ein Sturm”, nicht “Ein Sturm kommt” ?

Meine Freunde in Deutschland kommentieren:

Marita in Hanstedt

Oh, oh, du fragst Sachen, über die ich mir nie Gedanken gemacht habe.

Beides geht ! Wir Deutschen sagen es so oder so, wie es uns grade in den Kram passt.

Die Wenigsten von uns haben Deutsch studiert. :) :)

Ich kann dir da leider nicht wirklich helfen. Es geht einfach beides. 

Sepertinya Akan Ada Badai

Deutsch – English

Dialog ini saya temukan di sebuah buku kursus:

Orang A: Ich glaube, es kommt ein Sturm. (Menurut saya akan ada badai)

Orang B: Ach, das glaube ich nicht. Es bleibt schön. (Ah, saya rasa tidak. Cuaca tetap bagus)

Dialog ini terdapat dalam sebuah gambar, tidak ada hubungan dengan tema yang dibahas dalam bab buku itu. Oleh karena itu tidak ada penjelasan lebih lanjut. Di gambar itu terdapat percakapan antara 2 orang seperti tertera di atas.

Kalimat “Es kommt ein Sturm” ini menarik. Tidak jelas yang mana subyek kalimat itu: es atau ein Sturm. Keduanya mungkin. Tetapi konsekuensinya muncul banyak pertanyaan.

Jika subyeknya “es” , maka haruslah “ein Sturm” dalam Akkusativ; benar, kan? Maka haruslah kalimatnya berbunyi” Es kommt einen Sturm. Kata benda “Sturm” berjenis maskulin.

Jika subyeknya “ein Sturm”, mengapa harus ada “es” lagi? Tentunya bisa langsung dibuat kalimat “Ein Sturm kommt”; benar, kan?

Kata ganti “es” memang dipakai khusus untuk menggambarkan cuaca. Tetapi, sepengetahuan saya, kata ganti es khusus cuaca ini selalu dalam kasus Nominativ: es schneit (sedang turun salju), es regnet (sedang hujan), es ist kalt (cuaca dingin), es ist bewölkt (cuaca berawan), es ist sonnig (cuaca cerah), es ist heiss (cuaca panas), es ist windig (cuaca berangin).

Saya menyimpulkan bahwa subyeknya adalah ein Sturm, lalu saya bertanya pada teman-teman saya di Jerman (saya menganggap mereka semua teman), mengapa “Es kommt ein Sturm”, bukan “Ein Sturm kommt” ?

Teman-teman saya di Jerman memberi komentar:

Marita di Hanstedt

Oh, oh, kamu menanyakan hal-hal yang tidak pernah saya kuatirkan.

Keduanya bisa! Kami orang Jerman bilang begini atau begitu, seperti apa yang sedang terpikir saja oleh kami.

Sangat sedikit dari kami yang kuliah Bahasa Jerman. :) :)

Sayangnya saya benar-benar tidak bisa menolongmu. Yang jelas keduanya bisa saja.

Storm Might Come

Bahasa Indonesia – Deutsch

I find this dialogue in a course book:

Person A: Ich glaube, es kommt ein Sturm. (I think that storm might come)

Person B: Ach, das glaube ich nicht. Es bleibt schön. (Oh, I don’t think so, it remains fine)

It is only a picture, has nothing to do with the theme of the chapter, therefore there is no further explanation. In that picture 2 people have a conversation like above mentioned.

The sentence “Es kommt ein Sturm” is interesting. It is not clear, what the subject is: es or ein Sturm. Both are possible. But some questions will arise after that.

If “es” is the subject, then “ein Sturm” should be in Akkusativ, shouldn’t it? The sentence should be like this: Es kommt einen Sturm. The noun “Sturm” is masculine.

If “ein Sturm” is the subject, why is “es” still there? People can of course immediately build the sentence “Ein Sturm kommt” , can’t they?

There is pronoun “es”, which is special for wheater. But as far as I know this pronoun “es” is always in Nominativ: es schneit, es regnet, es ist kalt, es ist bewölkt, es ist sonnig, es ist heiss, es ist windig.

I conclude that the subject is “ein Sturm”. Then I asked my friends in Germany (I just consider them as friends), why the sentence is built so “Es kommt ein Sturm”, not “Ein Sturm kommt” ?

My friends in Germany comment:

Marita in Hanstedt

Oh, oh, you asked things, about which I never worried.

Both are possible ! We Germans say it so or so, just like we are thinking.

Least number of us has studied German. :) :)

Unfortunately I really cannot help you. Both are just possible.

Zwei Stunden mit Prof. Hess-Luettich

Bahasa Indonesia – English

Universität Bern

Ich wartete auf den Professor in der Lobby lesend. Er war noch auf dem Weg.

Einige Weile später kamen Leute in die Lobby rein. Da war ein Europäer unter den Leuten. Er sah mich und ich sah ihn auch. Dann lächelte er und nannte meinen Namen. Daher wusste ich, dass er der Professor ist, auf den ich gerade wartete. Das fand ich schön, dass der Professor mich gleich erkennen konnte. Wir haben uns vorher noch nicht gesehen. :-)

Ich stand auf, gab dem Professor die Hand. Wir begrüssten einander und unterhielten uns kurz. Dann lud er mich zum Abendessen ein. Oh, er war ja so nett. Das hab ich nicht gedacht. Dann gingen wir ins Restaurant rechts neben der Lobby.

Wir sprachen über einige interessante Themen. Der Professor schenkte mir eine Flasche kayu putih Ӧl, das aus Buru Insel kommt. (kayu = Holz, putih = weiss, also kayu putih = weisses Holz. Aber es muss einen lateinischen Namen fuer diese Pflanze geben ) Darüber habe ich mich sehr gefreut. Das war ja ein schöner Abend, aber die Zeit ging weiter, irgendwann muss man ja aufhören. Wir müssen unser eigenes Leben weiterführen. Der Professor musste am nächsten Tag nach Indien weiterfliegen, wo er Vorträge auch halten wurde. Schon wieder ein langer Flug! In Jakarta war der Professor nur kurz wegen der Zwischenlandung. Vorher hatte er Vorträge in 2 Städten in Indonesien gehalten.

Ich kenne Prof. em. Dr. Dr. Dr. h.c. Ernest W.B. Heß-Lüttich seit 2003. Damals wollte ich mich um Stipendium von der Schweiz bewerben und ich brauchte eine Betreuungszusage von einer erkannten Universität in der Schweiz. Die Betreuungszusage bekam ich von Prof. Hess-Luettich, vom Institut für Germanistik der Universität Bern. Dank seiner Betreuungszusage konnte ich mich damals um das Stipendium bewerben.

Folgendes Zitat seiner ersten email vom 8. Oktober 2003:

Dua Jam Bersama Prof. Hess-Luettich

Deutsch – English

Universitas Bern

Sambil membaca saya menunggu kedatangan pak profesor di lobby. Beliau masih dalam perjalanan.

Beberapa saat kemudian ada beberapa orang datang ke lobby. Di antara mereka ada seorang Eropa. Ia melihat saya dan saya juga melihatnya. Kemudian ia tersenyum dan menyebut nama saya. Mengertilah saya bahwa beliaulah profesor yang sedang saya tunggu. Senang rasanya karena pak profesor dapat langsung mengenali saya. Padahal sebelumnya kami belum pernah berjumpa. :-)

Saya berdiri dan menjabat tangan pak profesor. Kami berbincang-bincang sebentar. Kemudian beliau mengundang saya makan malam. Oh, beliau baik sekali. Saya tidak menyangka. Lalu kami pergi ke restoran di sebelah kanan lobby.

Kami bercakap-cakap mengenai beberapa tema yang menarik. Pak profesor kemudian memberi saya sebuah hadiah yaitu sebotol minyak kayu putih dari Pulau Buru. Saya senang sekali. Acara makan malam bersama pak profesor memang menyenangkan, tetapi waktu berjalan terus, suatu saat orang harus berhenti. Kami harus melanjutkan hidup kami masing-masing. Pak profesor harus melanjutkan perjalanan ke India pada keesokan harinya. Di sana beliau juga akan memberi kuliah. Lagi-lagi penerbangan yang lama! Di Jakarta pak profesor hanya sebentar karena pesawatnya memang harus transit. Sebelumnya beliau telah memberi kuliah di 2 kota di Indonesia.

Saya kenal Prof. em. Dr. Dr. Dr. h.c. Ernest W.B. Heß-Lüttich sejak 2003. Waktu itu saya ingin mengajukan diri untuk mendapatkan beasiswa dari Swiss dan saya memerlukan konfirmasi dari sebuah universitas yang diakui di Swiss, bahwa saya telah diterima di universitas tersebut. Konfirmasi ini saya dapat dari Prof. Hess-Luettich, Jurusan Studi Jerman, Universitas Bern. Berkat konfirmasi dari beliau maka saya dapat mengajukan diri untuk mendapatkan beasiswa tsb.

Berikut kutipan email beliau yang pertama tertanggal 8. Oktober 2003:

Two Hours with Prof. Hess-Luettich

Bahasa Indonesia – Deutsch

University of Berne

I was reading while waiting for the professor in the lobby. He was still on the way.

Several times later some people just came into the lobby. It was a European man among them. He saw me and I also saw him. Then he smiled at me and mentioned my name. Therefore I knew that he was the professor, whom I was waiting for. I thought it nice, that the professor could recognize me right away. We haven’t met each other yet before. :-)

I stood up, shook hands with the professor. We talked shortly. Then he invited me for dinner. Oh, he was so nice. I didn’t expect it. We went to the restaurant right beside the lobby.

We talked about some interesting themes. The professor gave me a bottle of kayu putih oil, which comes from Buru Island. (kayu = wood, putih = white, so kayu putih = white wood. But, there must be a Latin name for this plant.) I was pleased so much about the oil. It was a pleasant evening, but time went on, sometime one must stop. We must go on our own life. The professor must fly to India on the next day where he also would give lectures. Again a long flight! The professor was only shortly in Jakarta due to stopover. He had given lectures before in 2 cities in Indonesia.

I know Prof. em Dr. Dr. Dr. h.c Ernest W.B. Heß-Lüttich since 2003. I would apply for a scholarship from Switzerland at that time and I needed a confirmation of acceptance from a recognized university in Switzerland. I got the confirmation of acceptance from Prof. Hess-Luettich, German Department, University of Berne. Thanks to his confirmation of acceptance I could apply for the scholarship.

Following quotation of his first email dated 8^th October 2003